18 Modi per dire grazie in arabo-Suono come un locale

“Le parole gentili valgono molto e costano poco”.

Dire grazie è una delle prime cose che impariamo da bambini. Quando si impara una nuova lingua, come l’arabo, grazie è probabilmente una delle prime parole che si impara troppo. Gli arabi hanno molta importanza nel ringraziarsi a vicenda e ci sono davvero tanti modi belli e colorati di dire grazie.

Abbiamo messo insieme tutti i modi più noti per dire grazie nei dialetti arabi popolari. Per saperne di più per vedere come si può mostrare gratitudine a tutti quelli che incontri.

Grazie in arabo a colpo d’occhio

Grazie in arabo e MSA arabo

Prima di entrare nei “ringraziamenti”, vediamo rapidamente notare le differenze tra l’arabo Standard Moderno (MSA) e i dialetti parlati in arabo. MSA è generalmente compreso da tutti gli arabi e viene utilizzato in situazioni più formali. È usato nella scrittura di lettere commerciali, nelle notizie e nei giornali.

Mentre la lingua araba quotidiana è parlata in diversi dialetti a seconda del paese. È quello che sentiresti per strada ed è usato in conversazioni casuali.

In questo post, andremo prima attraverso come dire grazie nei dialetti arabi parlati più comuni e poi passare a modi per dire grazie in arabo standard moderno, comprese tutte le coniugazioni.

Generale Grazie in arabo

Iniziamo imparando come dire grazie in arabo parlato. Dialetti arabi parlati e le regioni hanno il loro sapore locale e spesso avranno diversi modi di dire grazie. Alcune parole come vedrete sono universali in tutti i paesi arabi.

Leggi successivo: 10 Modi migliori per dire ciao in arabo e come rispondere

Shukran شكرا

Se avete trascorso anche solo un po ‘ di tempo a imparare l’arabo, probabilmente già sapete Shukran شكرا.. Shukran è facilmente il modo più comune di dire grazie in arabo.

E ‘ tecnicamente moderno arabo standard, ma abbiamo aggiunto alla sezione arabo parlato perché viene utilizzato tutto il tempo in casuale, impostazioni di conversazione. Questa frase è bella da sapere perché è usata e riconosciuta in tutti i paesi di lingua araba.

Non fermarti a imparare a dire grazie. Assicurati di sapere come rispondere – 7 Modi umili per dire che sei il benvenuto in arabo

Grazie in arabo egiziano

Alf shokr ألف شكر

Alf shokrألف شكر è una variante di Shukran شكرا.. Alf ألف significa mille e alf shokr ألف شكر significa semplicemente mille grazie. Oltre ad essere utilizzato in Egitto, è utilizzato anche in Libano e Siria.

Moutashekkir thanks

Moutashekkir thanks è usato quasi esclusivamente con il dialetto arabo egiziano. Può essere utilizzato in qualsiasi situazione, sia casual che formale. Se sei un maschio, si direbbe moutashekkir grato, se sei una femmina si dovrebbe usare moutashekkira grazie, e se si desidera utilizzare per pronome ‘noi’, si direbbe, grazie al moutashekkreen.

Shukran Gazeelan grazie mille

Se pensi che un semplice ringraziamento non sia abbastanza, puoi sempre dire shukran gazeelan grazie mille , il che significa grazie mille.

Nota: Grazie mille è da MSA, ma in arabo standard moderno, e in altri dialetti arabi, la C è pronunciata come una “j”. Ma in arabo egiziano, C è pronunciato come una “g”. Quindi in MSA, la ringrazio molto è shukran jazeelan. Shukran jazeelan thank you è usato anche in Siria e Libano.

Leggi successivo: 40 Frasi arabe egiziane di base per suonare locale

Grazie in arabo levantino

Shukran kter شكرا ك بتير

Shukran kter شكرا ك بتير è un’altra variante di shukran. È una frase casuale che ha lo stesso significato di “grazie molto” o “grazie molto”, ed è usata principalmente nelle regioni intorno al Libano e alla Siria.

Merci ميرسي

I francofoni potrebbero riconoscere questo modo occidentale di dire grazie. Francese ha avuto una forte influenza in Libano con il francese è la seconda lingua. Così il Levante ha adottato merci ميرسي nel loro dialetto. Si sente merci ميرسي in arabo egiziano pure.

Yisalamo يسللمو

Yisalamo يسللمو è un bel modo di dire grazie in arabo. Significa “possano essere protetti”. È bello da usare quando qualcuno ti dà qualcosa o usa le mani per aiutarti. Ma è anche un modo generale di dire grazie nella maggior parte delle situazioni.

Leggi avanti: 50 + Frasi di base Levantine arabo e parole per suonare locale

Grazie in Golfo arabo

Ma Qassart ما قصَترت

È possibile utilizzare ma Qassart ما قصَّرت se si vuole lasciare che la persona che stai ringraziando sapere che lui o lei ha fatto del loro meglio, o mettere in un sacco di fatica. Significa letteralmente ‘non hai limitato il tuo favore a me’.

Mashkoor مشكور

Mashkoor مشكور è una parola passiva che significa “sei ringraziato”, e ha lo stesso significato di cui sopra, usato dalle persone per esprimere la loro gratitudine nelle situazioni quotidiane. Mashkoor problema viene utilizzato quando si parla di un maschio, e mashkoora problema viene utilizzato quando si parla di una femmina.

Yaatik al afye ti dà il generale del

Yaatik al afye ti dà l’anno e si traduce in ‘Che Dio ti dia salute’. È anche riconosciuto in arabo levantino.

Grazie in Maghrebi Arabo

Yeayishak vivi il tuo

Yeayishak vivi il tuo significa ‘augurarti una lunga vita’, come una sorta di preghiera di ringraziamento per il favore che qualcuno ha fatto per te. È usato in Tunisia.

Grazie in MSA arabo

Diamo un’occhiata alle moderne forme arabe standard di dire grazie. L’elenco è ordinato dal più al meno comunemente usato. Shukran شكرا is è il modo più comunemente usato per dire grazie in arabo, tra cui MSA, ma abbiamo omesso da questa lista come abbiamo già detto sopra.

Shukran lak شكرا ل لك

Shukran lak شكرا ل لك è usato per dire ‘grazie’ in modo formale. La pronuncia della parola varia a seconda del genere e del numero del destinatario. Di seguito è riportata una tabella del modo in cui diciamo grazie e come viene pronunciato.

Destinatario	arabo	Traslitterazione dall’arabo
singolare Maschile	grazie	Shukran laka
Femminile singolare	grazie	Shukran laky
Due maschi o femmine	grazie	Shukran lakoma
Tre o più maschi	grazie	Shukran lakom
Tre o più femmine	شكرا ل لكنَ	Shukran lakonna

Ashkorok أشكرك

Ashkorok أشكرك significa letteralmente (ti ringrazio), e la sua coniugazione è presentata nella tabella sottostante.

Destinatario	arabo	Traslitterazione dall’arabo
singolare Maschile	أشكركَ	Ashkoroka
Femminile singolare	أشكركِ	Askoroki
Due maschi o femmine	أشكركما	Ashkorokoma
Tre o più maschi	أشكركم	Ashkorokom
Tre o più femmine	أشكركنَّ	Ashkorokonna

Shukran jazelan شكرا ج جزيلا

Puoi usare shukran jazelan شكرا ج جزيلا if se shukran non trasmette quanto sei grato. Aggiungendo jazelan, che significa ‘molto’ si aggiungerà a questa espressione. Quindi usare la frase shukran jazelan equivale a dire ‘grazie mille’. Viene utilizzato più in situazioni formali come quando si scrive una lettera o in un ambiente aziendale.

Barak allah feek بارك الله فيك

Gli arabi usano barak allah feek بارك الله فيك come alternativa a shukran nel riconoscere le persone per il loro duro. È letteralmente tradotto come ‘Dio ti benedica’. Come negli esempi precedenti, la frase differisce leggermente a seconda di chi stai parlando. La tabella che riassume i modi in cui puoi dire ‘Dio ti benedica’ in arabo è mostrata di seguito.

Destinatario	arabo	Traslitterazione dall’arabo
singolare Maschile	Dio benedica	Barak alla feeka
Femminile singolare	Dio benedica	Barak alla feeki
Due maschi o femmine	Dio vi benedica entrambi	Barak alla feekoma
Tre o più maschi	Dio benedica	Barak alla feekom
Tre o più femmine	vi benedica ragazzi	Barak alla feekonna

Jazaka Allahu Khayran jazak Allah

Jazaka Allahu Khayran jazak Allah è utilizzato per ringraziare tutti coloro che, pregando per loro di ricevere bontà per l’aiuto o il servizio che hanno fatto per voi. È tradotto come ‘Possa Dio ricompensarti con la bontà’. La parola falciatura è pronunciata in base al destinatario come presentato di seguito.

Destinatario	arabo	Traslitterazione dall’arabo
singolare Maschile	jazak Allah	Jazaka allahu khayran
Femminile singolare	jazak Allah	Jazaki allahu khayran
Due maschi o femmine	falciare Dio è buono	Jazakoma allahu khayran
Tre o più maschi	Allah	Jazakom allahu khayran
Tre o più femmine	falciare il buon Dio	Jazakonna allahu khayran

Momtanon lak grato per voi

Momtanon lak grato è una bella espressione gentile che può essere tradotto in “io sono grato per voi”.

Destinatario	arabo	Traslitterazione dall’arabo
singolare Maschile	grato	Momtanon laka
Femminile singolare	grato	Momtanon laky
Due maschi o femmine	grato.	Momtanon lakoma
Tre o più maschi	grato	Momtanon lakom
Tre o più femmine	grato ma	Momtanon lakonna

Salimat Yadak سلمت يداك

Se vuoi ringraziare qualcuno in modo molto gentile e formale, si può dire salimat Yadak سلمت يداك , che detiene il significato di “Dio benedica le vostre mani’.

Destinatario	arabo	Traslitterazione dall’arabo
singolare Maschile	scala mani	Salimat Yadaka
Femminile singolare	scala mani	Salimat Yadaki
Due maschi o femmine	scala mani	Salimat Yadakoma
Tre o più maschi	preparare il	Salimat Yadakom
Tre o più femmine		Salimat Yadakonna

Conclusione

Qualunque sia la lingua che stai parlando, assicurati che sia la lingua del tuo cuore. Impara a usare espressioni educate e ad apprezzare gli altri nelle tue situazioni di vita quotidiana. Se sei coinvolto in occasioni arabe o stai incontrando persone arabe, è sempre bene avere uno sfondo sulle frasi più importanti che usano, come le frasi usate nel ringraziarsi a vicenda che abbiamo presentato in questo articolo. Grazie per aver seguito!