Sono orgoglioso di stare in questo luogo storico, che ha accolto a casa tanti canadesi che hanno difeso la libertà all’estero, e da cui tanti nuovi canadesi hanno iniziato il loro sogno nordamericano. Sono grato per l’ospitalità mostrata dalla gente di questa bella città che è stata così gentile con gli americani prima.
Tre anni fa, Halifax e altre città e villaggi “da Newfound-terra a Manitoba a nord-ovest Terri-tories a British Columbia” accolto, come il primo ministro ha detto, più di 33.000 passeggeri su voli deviati. Per giorni dopo l ‘ 11 settembre, i canadesi sono venuti in aiuto di uomini e donne e bambini che erano preoccupati e confusi e non avevano un posto dove dormire. Avete aperto le vostre case e le vostre chiese agli estranei. Hai portato cibo, hai creato cliniche, hai organizzato chiamate ai loro cari e non hai chiesto nulla in cambio.
Un americano dichiarò: “Il mio cuore è sopraffatto dall’effusione della compassione canadese. Come si dice “grazie” a una nazione?”Beh, questo è qualcosa che un presidente può fare. E quindi permettetemi di dire direttamente al popolo canadese, e a tutti voi qui oggi che avete accolto gli americani, grazie per la vostra gentilezza verso l’America nell’ora del bisogno.
Quell’emergenza rivelò il cuore buono e generoso di questo paese e mostrò i veri sentimenti di canadesi e americani l’uno verso l’altro. L’affetto che è apparso in un istante sarà sempre lì, e corre in profondità. Al di là delle parole dei politici e dei naturali disaccordi che le nazioni avranno, i nostri due popoli sono un’unica famiglia, e lo saranno sempre.
Siamo uniti in parte dal contatto quotidiano del commercio, ed entrambe le nostre nazioni stanno meglio per questo. Negli anni 10 da quando è stato emanato l’accordo di libero scambio nordamericano, il commercio tra Stati Uniti e Canada è quasi raddoppiato. Il ventitré per cento delle esportazioni americane va direttamente a nord; e più dell’ 80 per cento delle esportazioni canadesi va nel mio paese. Con così tanto commercio, ci sono tenuti ad essere alcuni disaccordi. Ho mangiato orgogliosamente un po ‘di manzo Alberta ieri sera “” e sono ancora in piedi. Con sforzi determinati, e basandosi su scienza sana e buona volontà reciproca, siamo in grado di risolvere i problemi. Il Canada rappresenta la relazione commerciale più vitale dell’America in tutto il mondo, e faremo tutto il necessario per mantenere tale relazione forte.
Eppure, i nostri legami vanno più in profondità del commercio. La nostra comunità di valori risale a secoli fa. Canada e Stati Uniti potrebbero non essere d’accordo sulla saggezza del rating sepa da parte della Corona, ma abbiamo sempre concordato sui grandi principi di libertà derivati dal nostro patrimonio comune. Crediamo nella dignità di ogni vita umana e crediamo nel diritto di ogni persona a vivere in libertà. Crediamo nel libero mercato, umanizzato dalla compassione e dall’equità. Crediamo che una società diversificata possa anche essere unita da principi di giustizia e uguaglianza. I valori che teniamo ci hanno reso buoni vicini per secoli, e ci manterranno come forti alleati e buoni amici per i secoli a venire.
Queste convinzioni condivise hanno portato anche le nostre grandi democrazie ad accettare una missione nel mondo. Sappiamo che non è possibile vivere nel tranquillo isolamento del nostro pacifico continente, sperando che i problemi e le sfide di altre nazioni ci passino accanto. Sappiamo che non ci può essere sicurezza, pace duratura in un mondo in cui la pro – vita e il terrorismo, il genocidio e la povertà estrema non si oppongono.
Sappiamo che i nostri interessi sono serviti da un sistema internazionale che avanza i diritti umani, e società aperte, e il libero commercio, e lo stato di diritto, e la speranza che viene da autogoverno. Sia il Canada che gli Stati Uniti hanno accettato importanti doveri globali, e noi risponderemo a tali responsabilità, per il nostro bene e per il bene dell’umanità.
La leadership del Canada sta aiutando a costruire un mondo migliore. Negli ultimi dieci anni, le truppe canadesi hanno contribuito a portare stabilità in Bosnia e Kosovo. La volontà del Canada di inviare guardiani della pace ad Haiti ha salvato migliaia di vite e ha contribuito a salvare il governo costituzionale di Haiti. Le truppe canadesi stanno servendo coraggiosamente in Afghanistan in queste ore. Altri canadesi stanno in guardia per la pace in Medio Oriente, a Cipro, Sudan e Congo.
Appena due settimane fa, i paesi della NATO hanno dimostrato la loro stima per i vostri militari eleggendo il generale Ray Henault come presidente del Comitato militare della NATO. Questa ammirazione per le vostre forze armate risale al passato, e per una buona ragione. Si diceva che durante la prima guerra mondiale i canadesi non si muovessero mai. L’America rispetta l’abilità, l’onore e il sacrificio delle forze armate canadesi.
Le nostre nazioni svolgono un ruolo indipendente nel mondo, ma i nostri scopi sono complementari. Ci aspetta un lavoro importante. Un nuovo mandato è un’importante opportunità per raggiungere i nostri amici. Spero di favorire un ampio consenso internazionale su tre grandi obiettivi. Il primo grande impegno è difendere la nostra sicurezza e diffondere la libertà costruendo istituzioni multinazionali e multilaterali efficaci e sostenendo un’azione multilaterale efficace.
I compiti del 21 ° secolo, dalla lotta alla proliferazione alla lotta al flagello dell’HIV/AIDS, alla lotta alla povertà e alla fame, non possono essere portati a termine da una sola nazione. Gli Stati Uniti e il Canada partecipano insieme in più istituzioni multilaterali di forse qualsiasi due nazioni sulla Terra ” dalla NATO in Europa per l’OAS nell’emisfero occidentale per APEC nel Pacifico. Il Canada e gli Stati Uniti stanno lavorando con una coalizione di nazioni attraverso la Proliferation Security Initiative per fermare e sequestrare le spedizioni di armi di distruzione di massa, materiali e sistemi di consegna a terra, in mare e in aria.
L’America preferisce sempre agire con gli alleati al nostro fianco, e siamo grati al Canada per aver lavorato a stretto contatto con noi per affrontare le sfide dell’Iran e della Corea del Nord. Le organizzazioni multilaterali possono fare un grande bene nel mondo.
Tuttavia, il successo del multilateralismo non si misura semplicemente seguendo un processo, ma ottenendo risultati. L’obiettivo dell’ONU e di altre istituzioni deve essere la sicurezza collettiva, non un dibattito senza fine. Per il bene della pace, quando questi organismi promettono gravi conseguenze, gravi conseguenze devono seguire. L’America e il Canada hanno contribuito a creare le Nazioni Unite, e poiché rimaniamo impegnati in tale istituzione, vogliamo che sia più di una Società delle Nazioni.
Il mio paese è determinato a lavorare il più lontano possibile nel quadro delle organizzazioni internazionali, e speriamo che altre nazioni lavorino con noi per rendere queste istituzioni più pertinenti e più efficaci nel soddisfare le minacce uniche del nostro tempo.
Il nostro secondo impegno è combattere il terrorismo globale con ogni azione e risorsa che il compito richiede. Il Canada ha adottato una serie di misure critiche per proteggersi dal pericolo del terrorismo. Hai creato il Dipartimento di Pubblica Sicurezza e preparazione alle emergenze. Hai inasprito le tue leggi anti-terrorismo. Stai migliorando la tua intelligenza. Voglio ringraziare il governo per tutte queste decisioni costruttive e importanti.
I nostri due paesi stanno lavorando insieme ogni giorno “” ogni giorno “” per mantenere la nostra gente al sicuro. Questo è il dovere più solenne che ho, e il dovere più solenne che ha il primo ministro. Dallo Smart Border Accord all’iniziativa per la sicurezza dei container al comando congiunto del NORAD, stiamo lavorando insieme. Spero che andremo avanti anche sulla cooperazione di difesa missilistica balistica per proteggere la prossima generazione di canadesi e americani dalle minacce che sappiamo sorgeranno.
La difesa energica delle nostre nazioni è un dovere importante. Eppure, la difesa da sola non è una strategia sufficiente. L ‘ 11 settembre, il popolo del Nord America ha appreso che due vasti oceani e vicini amichevoli non possono proteggerci completamente dai danesi del 21 ° secolo. C’è solo un modo per affrontare i nemici che tramano in segreto e si propongono di uccidere gli innocenti e gli ignari: dobbiamo portare la lotta a loro. Dobbiamo essere implacabili e dobbiamo essere fermi nel nostro dovere di proteggere il nostro popolo.
Entrambi i paesi hanno imparato questa lezione. Nei primi giorni della seconda guerra mondiale, quando gli Stati Uniti era ancora alle prese con l’isolazionismo, le forze canadesi erano già impegnando i nemici della libertà dall’Atlantico “” attraverso l’Atlantico. A quel tempo, alcuni canadesi sostenevano che il Canada non era stato attaccato e non aveva alcun interesse a combattere una guerra lontana. Il vostro primo ministro, Mackenzie King, ha dato questa risposta: “Non possiamo difendere il nostro paese e salvare le nostre case e le nostre famiglie aspettando che il nemico ci attacchi. Rimanere sulla difensiva è il modo più sicuro per portare la guerra in Canada. Certo, dovremmo proteggere le nostre coste e rafforzare i nostri porti e le nostre città contro gli attacchi”, ma il primo ministro ha continuato dicendo: “dobbiamo anche uscire e incontrare il nemico prima che raggiunga le nostre coste. Dobbiamo sconfiggerlo prima che ci attacchi, prima che le nostre città siano distrutte.”Mackenzie King aveva ragione allora, e dobbiamo sempre ricordare la saggezza delle sue parole oggi.
Nella nuova era la minaccia è diversa, ma i nostri doveri sono gli stessi. I nostri nemici hanno dichiarato le loro intenzioni “” e anche noi. Le nazioni pacifiche devono mantenere la pace inseguendo i terroristi e interrompendo i loro piani e tagliando i loro finanziamenti. Dobbiamo ritenere i mandanti del terrorismo ugualmente responsabili di atti terroristici. Dobbiamo impedire che i regimi fuorilegge ottengano armi di distruzione di massa e le forniscano ai terroristi. Dobbiamo rimanere a questi sforzi con pazienza e determinazione, fino a quando non prevaliamo.
Il nostro terzo grande impegno è quello di migliorare la nostra sicurezza promuovendo la libertà, la speranza e la democrazia nel più ampio Medio Oriente. Gli Stati Uniti e il Canada e tutte le nazioni libere devono guardare avanti. Se, tra 20 anni, il Medio Oriente sarà dominato da dittatori e mullah che costruiscono armi di distruzione di massa e terroristi, i nostri figli e i nostri nipoti vivranno in un mondo da incubo di pericolo. Questo non deve accadere.
Schierandoci dalla parte dei riformatori e dei democratici in Medio Oriente, otterremo alleati nella guerra al terrore, isoleremo l’ideologia dell’omicidio e aiuteremo a sconfiggere la disperazione e la disperazione che alimentano il terrore. Il mondo diventerà un posto molto più sicuro man mano che la democrazia avanza. Per decenni di tirannia e negletto nel più ampio Medio Oriente, il progresso verso la libertà non sarà facile. Lo so. Tuttavia, è condiscendenza culturale affermare che alcune persone o alcune culture o alcune religioni sono destinate al dispotismo e non sono adatte all’autogoverno.
Oggi in Medio Oriente i dubbiosi e i pessimisti si stanno sbagliando. Stiamo assistendo a un movimento verso le elezioni, a maggiori diritti per le donne e a una discussione aperta su riforme pacifiche. Credo che le persone in tutto il Medio Oriente siano stanche della povertà e dell’oppressione e supplichino in silenzio per la loro libertà. Credo che questo sia un momento storico nel più ampio Medio Oriente, e dobbiamo cogliere questo momento in piedi con tutti coloro che si battono per la libertà.
Siamo in piedi con il popolo dell’Afghanistan, una nazione che è passata da un rifugio sicuro per i terroristi a un alleato incrollabile nella guerra al terrore in tre anni e mezzo. Il Canada ha schierato più di 7.000 soldati e gran parte della vostra marina a sostegno dell’Operazione Enduring Freedom. Quest’anno, il vostro paese ha guidato la Forza internazionale di assistenza alla sicurezza a Kabul. La coalizione che condividiamo sta facendo un lavoro onorevole; eppure la democrazia sta prendendo piede in quel paese perché il popolo afghano, come la gente ovunque, vuole vivere in libertà. Si sono registrati a milioni per votare in ottobre. Erano in fila il giorno delle elezioni. Una vedova afghana ha portato tutte e quattro le sue figlie a votare al suo fianco. Ha detto: “Quando vedi donne qui in fila per votare, questo è qualcosa di profondo. Non avrei mai immaginato che questo giorno sarebbe arrivato.”Ma il sogno di quella donna finalmente è arrivato, come un giorno in tutto il Medio Oriente. Questi sono eventi storici senza precedenti che molti dicevano non sarebbero mai arrivati. E i canadesi possono essere orgogliosi del ruolo che hanno svolto nel progresso della libertà umana.
Dobbiamo anche stare con il coraggioso popolo iracheno che si sta preparando per le elezioni del 30 gennaio. A volte, anche il più vicino degli amici non sono d’accordo. E due anni fa, non eravamo d’accordo sulla migliore linea d’azione in Iraq. Tuttavia, come il suo primo ministro ha chiarito a Washing-ton all’inizio di quest’anno, non vi è alcun disaccordo su ciò che deve essere fatto per andare avanti. Dobbiamo aiutare il popolo iracheno a proteggere il proprio paese e a costruire una società libera e democratica. Il governo canadese-an ha promesso più di million 200 milioni in aiuti umanitari e assistenza alla ricostruzione, e ha accettato di alleviare più di million 450 milioni di debito iracheno. Questo aiuto è molto apprezzato.
C’è più lavoro da fare insieme. Sia il Canada che gli Stati Uniti, e tutte le nazioni libere, hanno un interesse vitale per il successo di un Iraq libero. I terroristi hanno reso l’Iraq il fronte centrale nella guerra al terrore perché sanno cosa è in gioco. Quando una società libera e democratica sarà stabilita in Iraq, nel cuore del Medio Oriente, sarà un colpo decisivo alle loro aspirazioni di dominare la regione e il suo popolo. Un Iraq libero sarà un rimprovero permanente al radicalismo e un modello per i riformatori da Damasco a Teheran.
A Falluja e altrove, le nostre forze coalizzate e irachene sono all’offensiva e stiamo lanciando un messaggio: la libertà, non l’oppressione, è il futuro dell’Iraq. La libertà è un diritto prezioso per ogni individuo, indipendentemente dal colore della sua pelle o dalla religione che può detenere. Una lunga notte di terrore e tirannia in quella regione sta finendo, e un nuovo giorno di libertà e di speranza e di autogoverno è in arrivo.
E noi staremo con i popoli palestinese e israeliano e contribuire a porre fine al conflitto distruttivo tra di loro. Il primo ministro Martin ha espresso il desiderio del suo governo di assumere un ruolo più ampio nella ricerca della pace e della democrazia, e l’America accoglie con favore il vostro coinvolgimento. È un tempo di cambiamento e un tempo di speranza in quella regione.
Cerchiamo giustizia e dignità, e uno stato indipendente e democratico per il popolo palestinese. Cerchiamo sicurezza e pace per lo stato di Israele, uno stato che il Canada, come l’America, ha riconosciuto per la prima volta nel 1948. Questi sono obiettivi degni di per sé e, raggiungendoli, elimineremo anche una scusa per l’odio e la violenza nel Medio Oriente più ampio.
Raggiungere la pace in Terra Santa non è solo una questione di pressione da una parte o dall’altra sulla forma di un borgo o sul sito di un insediamento. Questo approccio è stato già provato, senza successo. Mentre negoziiamo i dettagli della pace, dobbiamo guardare al cuore della questione, che è la necessità di una democrazia palestinese. Il popolo palestinese merita un governo pacifico che serva veramente i propri interessi, e il popolo israeliano ha bisogno di un vero partner in pace.
La nostra destinazione è chiara: due stati, Israele e Palestina, che vivono fianco a fianco in pace e sicurezza.
E tale destinazione può essere raggiunta da una sola via, la via della democrazia e delle riforme e dello stato di diritto. Se tutte le parti applicheranno lo sforzo, se tutte le nazioni che sono preoccupate per questo problema applicheranno la buona volontà, questo conflitto può finire e la pace può essere raggiunta. E il tempo per questo sforzo e il tempo per quella buona volontà è ora.
Gli Stati Uniti e il Canada affrontano minacce comuni nel nostro mondo e condividiamo obiettivi comuni che possono trasformare il nostro mondo. Siamo legati dalla storia, dalla geografia e dal commercio, e dalle nostre convinzioni più profonde. Con così tanto in comune e così tanto in gioco, non possiamo essere divisi. Mi rendo conto, e molti americani si rendono conto, che non è sempre facile dormire accanto all’elefante. A volte, le nostre leggi e le nostre azioni influenzano il Canada tanto quanto influenzano noi, e dobbiamo ricordarlo. E quando le frustrazioni sono sfogate, non dobbiamo prenderla sul personale. Come un membro del Parlamento del Canada ha detto nel 1960, ” œThe Stati Uniti è nostro amico, che ci piaccia o no.”Quando tutto è detto e fatto, siamo amici “” e ci piace.
Tre anni fa, quando gli aerei americani furono dirottati lontano da casa, i passeggeri sapevano di essere al sicuro e accolsero il momento in cui videro la bandiera maple leaf. Uno di loro in seguito ha detto dei canadesi che ha incontrato, ” œThey mi ha insegnato il significato della parola “amico.”Per generazioni, la nazione del Canada ha definito la parola “œfriend”, e il mio paese è grato.
Dio ha benedetto l’America in molti modi. Dio ci ha benedetti perché abbiamo vicini come te. E oggi, chiedo che Dio continui a benedire il popolo del Canada.