Oggi voglio celebrare le donne. So che è la festa della mamma, e quindi le madri sono incluse in questo, ma voglio andare oltre le madri. Voglio parlare al valore gigantesco delle donne-un valore che la storia del mondo non ha mai afferrato, e uno il nostro mondo attuale ha ancora un sacco di terreno da coprire. Ma è qualcosa che la Bibbia afferma con assoluta convinzione! Purtroppo molti hanno frainteso il punto di vista biblico. Cominciamo a rimediare, che ne dici?
In Genesi 2:18, Dio dice: “Non è bene che l’uomo sia solo. Farò un aiutante adatto a lui.”Queste due parole – “helper ” e”suitable” —sono piene di significato. Iniziamo con ” helper.”
Quando sentiamo la parola “aiutante” nel nostro mondo occidentale del ventunesimo secolo, generalmente la pensiamo in termini di ruolo subordinato. Come se colui che porta il titolo funzioni a un livello minore e debba servire colui che è più in alto. Tuttavia, quando si tratta della nozione biblica di “aiuto”, nulla potrebbe essere più lontano dalla verità.
La parola tradotta “aiutante” è la parola ebraica ezer. Ezer significa ” aiuto, aiuto e / o forza.”Porta l’idea di fare per un altro ciò che non possono fare per se stessi. Ezer è più spesso usato nelle Scritture in relazione a ciò che Dio fa per il Suo popolo. Dio è l’ultimo ezer. Quindi, ezer non è una parola che significa subordinazione o minore di. È una parola forte, edificante, lodevole che connota l’indispensabilità dell’individuo che porta il titolo. Nel caso di questo passo della Genesi, è la donna!
Ciò che è interessante (e straziante) è che questo passaggio è stato usato nel corso della storia per sminuire l’essenza della donna in relazione all’uomo—come se le mancasse qualcosa. Eppure la presenza di ezer in relazione alla donna non indica che le manchi. Indica che gli manca. (E tutte le donne dicono: “Lo sappiamo!”) Ha bisogno di lei, e ha bisogno che lei sia un ezer per lui. Ma il bisogno è reciproco. Sì, lui ha bisogno di lei, ma anche lei ha bisogno di lui, e ha bisogno che sia un ezer per lei. Sono entrambi carenti e hanno bisogno l’uno dell’altro per fare ciò che non possono fare per se stessi.
Come per “aiutante”, la parola tradotta come “adatto” non trasmette accuratamente la natura della parola ebraica. “Adatto” è la parola ebraica kenegdo. Kenegdo è un po ‘ difficile da tradurre perché è una fusione di tre parole (che è tipico dell’ebraico). Tuttavia, quando inteso olisticamente, e nel suo contesto corretto, kenegdo significa ” colui che sta di fronte o di fronte a.”È l’idea di qualcuno che sta davanti a te, di fronte a te, ti oppone, non semplicemente permettendoti di andare in qualsiasi direzione tu scelga. È un’immagine di parola per come uno deve relazionarsi con un altro. In termini più pratici, potremmo dire che un kenegdo è qualcuno che mette in discussione, affronta, sfida e tiene un altro responsabile.
Fusi insieme, un ezer kenegdo è qualcuno che mette in discussione, affronta, sfida e ne tiene un altro responsabile, innamorato, allo scopo di aiutare e rafforzare l’intero collettivo così insieme vanno avanti in una relazione sana e crescente, facendo l’uno per l’altro ciò che non sono in grado di fare da soli. Parla di una partnership forte, vivificante e bella!
E a causa della natura e della funzionalità di ezer kenegdo in relazione alla donna, R. David Freedman afferma che una traduzione più fedele di ezer kenegdo in Genesi 2:18 è “un potere uguale all’uomo.”
Genesi 2: 18 non aveva lo scopo di stabilire la gerarchia. Era destinato a stabilire un partenariato.
Donne, abbiamo bisogno che siate chi Dio vi ha creati per essere. Continua a darci la tua voce. Continua a darci la tua forza. Continuate a darci la vostra saggezza. Continuate a darci la vostra leadership. Continua a darci la tua energia. Continua a darci ciò che solo tu puoi dare a questo mondo. Abbiamo bisogno di te. Ti vogliamo bene. Sei davvero un potere uguale all’uomo!
(Questo articolo è stato adattato e modificato dal Capitolo 5 del mio libro, Make Your Mark: Getting Right What Samson Got Wrong. Per saperne di più su Make Your Mark e come prosperare nella nostra umanità, si prega di visitare https://walkingthetext.com/the-writing.)