La Concordanza di Strong, compilata da James Strong, è diventata una pubblicazione di studio biblico molto diffusa. Non pretendo di essere un esperto nel campo degli strumenti e degli aiuti per lo studio della Bibbia, ma come cristiano con una mente che cerca di indagare diligentemente nella Parola di Dio ho fatto un buon uso di questa particolare opera. Le seguenti note sono modi in cui faccio uso di questa concordanza. Spero che li troverete per essere chiaro e utile a voi.
Trovare un passo della Scrittura
Sai che da qualche parte nella Bibbia c’è un versetto che dice qualcosa su “Dio che ama un donatore allegro” Pensi che potrebbe essere nel Nuovo Testamento (?) ma oltre a questo non sai davvero dove guardare. Quindi, questo è cosa fare:
Scegli una parola in quella frase, quella che sei abbastanza sicuro sia usata nel verso che stai cercando. Il trucco è, scegliere la parola più oscura di quella frase, quello che si pensa è usato meno di tutti nel resto della Scrittura. Se scegli ‘ Dio ‘diciamo, o ‘a’, come potresti immaginare quando trovi quella parola elencata in Strong’s (le parole sono elencate in ordine alfabetico proprio come un dizionario) ci sono centinaia, persino migliaia di riferimenti elencati che includono queste parole. Dovrai passare secoli a leggere tutte quelle frasi di parte (ogni parola è mostrata nel suo contesto) nel tentativo di trovare quello che stai cercando. È molto più facile se cerchi “allegro” o forse “donatore”, queste parole non si verificano così spesso e quindi dovresti essere in grado di trovare rapidamente il particolare versetto della Scrittura che stai cercando. Ho appena guardato ‘allegro’, quella parola è usata solo quattro volte in tutta la Versione autorizzata della Bibbia (Strong funziona meglio con l’A. V. ma si rivolge anche alla Versione riveduta). Non mi ci sono voluti più di un paio di secondi per trovare il verso che vogliamo. ‘Allegro’ è usato in Pr. 15: 13, Zec 8: 19, Zec 9: 17 & infine quello che volevamo 2Co 9: 7 – ” perché Dio ama un donatore allegro.”Quindi eccolo, ora so a chi rivolgermi nella mia Bibbia per vedere questo versetto nel suo contesto più completo (è sempre una buona idea leggere la Bibbia nel contesto!).
Greco & Dizionari ebraici
Quando una lingua viene tradotta in un’altra i traduttori si spera (!) avere una buona idea del pieno significato della parola o frase che stanno traducendo. Spesso possono avere diverse scelte di parole in cui possono tradurre una parola dalla lingua originale. William Tyndale (che ha dato la sua vita per l’opera di traduzione della Bibbia) ha spiegato ai suoi critici che l’inglese è una lingua estremamente ricca; possiamo tradurre, a volte, diverse parole inglesi diverse tutte nella stessa parola greca. Allora perché non fare viceversa e tradurre una sola parola in greco in una varietà di equivalenti inglesi accettabili. Dopo tutto, ci sforziamo di usare la varietà nel nostro normale discorso quotidiano. Usiamo una serie di sinonimi (parole con essenzialmente lo stesso significato) per dare più diversità, espressione e interesse al nostro discorso. Ho appena fatto esattamente questo in queste ultime due frasi – ‘variety’, ‘array’e ‘ diversity’. D’altra parte, diverse parole greche possono tradurre tutte nella stessa parola inglese. Tutte le lingue hanno la loro speciale ricchezza, profondità e associazioni con parole simili. Il dizionario di Strong darà un ulteriore significato e comprensione delle parole della Bibbia, sia che siano ebraiche, greche o caldee (un piccolo numero di parole e passaggi dell’Antico Testamento furono scritti in questa lingua babilonese).
Diamo un’occhiata a una parola. Ho cercato la parola “divisione”. Posso vedere che questa parola è usata sei volte in tutta la Scrittura. Due riferimenti sono in OT e quattro sono in NT I numeri alla fine di ogni riga si riferiscono al dizionario greco ed ebraico. Se è l’OT sarà l’ebraico (occasionalmente caldeo), se è il NT sarà greco. I due riferimenti OT entrambi hanno numeri diversi accanto a loro; quindi sappiamo che si riferisce a due diverse parole ebraiche. Dei quattro riferimenti NT, uno è di un numero e tre sono tutti uguali. Quindi sappiamo che ci sono due diverse parole greche che sono state tradotte entrambe come “divisione”. Andiamo con i tre riferimenti che sono tutti uguali usati in John. Il numero è 4978. Ora devi rivolgerti alla parte greca del dizionario perché questo è del Nuovo Testamento.
Qui ci vengono mostrate quattro cose:
1.La parola greca-SCISMA.
2.L’etimologia (radice) da cui si è formata questa parola – (‘da’ seguito dal numero di un altro Forte).
3.Il significato di questa parola (cioè SCHISMA).
4.Dopo aver visto questo simbolo :- segue un elenco di tutte le altre parole in cui SCISMA è stato tradotto.
Qualsiasi o tutte queste informazioni possono essere utili per dare maggiore chiarezza a ciò che può essere inteso con la parola “divisione”. Ma fate attenzione! Questo non ti rende un esperto di lingua in qualsiasi grado. Un po ‘ di conoscenza a volte può essere più pericoloso di nessuno!
Semplice studio tematico
Prima di tutto qui è importante notare una seria limitazione in questo. Non si può studiare un intero tema solo cercando ogni occorrenza di una parola particolare. Ad esempio, potremmo voler esaminare il tema del “giudizio”. Potremmo leggere ogni versetto della Bibbia dove’ giudizio ‘ è specificamente menzionato, ma ci possono essere molti casi in cui questo è senza dubbio un tema, ma la parola precisa ‘giudizio’ non può essere stato utilizzato. Tuttavia, accettando questa limitazione, se volessimo condurre uno studio su questo argomento potremmo certamente vedere a colpo d’occhio tutte le Scritture che usano questa specifica parola. A seconda del soggetto in mano si potrebbe ottenere un modo equo ‘seguendo’ un determinato argomento con questo mezzo.
Studio tematico avanzato
Ora possiamo portare ulteriormente questo uso dello studio tematico. Abbiamo detto in precedenza che una parola greca può spesso essere tradotta in diverse parole inglesi (e frasi) e spesso lo è. Cerchiamo ‘mostri’! Sì, quella parola è usata nella nostra versione autorizzata (La 4:3). Useremo questo esempio perché si verifica solo una volta, quindi non abbiamo una varietà di altre parole ebraiche o greche tra cui scegliere che sono state tradotte anche come ‘mostro’. Il numero accanto è: 8577. Quindi, ci rivolgiamo al retro di Strong e ci assicuriamo di essere nel dizionario ebraico poiché questo riferimento è dall’OT Guardando 8577 possiamo vedere che la parola ebraica originale è TANNIYN. Leggiamo qualche definizione e poi arriviamo a questo segno che ho menzionato prima: – Tutte le parole dopo questo sono altre parole nell’A. V. in cui TANNIYN è stato tradotto. Oltre ad essere tradotto come ‘mostro marino’, vediamo che TANNYIN è stato tradotto anche come: ‘drago’, ‘serpente’ e ‘balena’.
Ora, cercando tutti i riferimenti non solo a ‘mostri’, ma anche ‘drago’, ‘serpente’ e ‘balena’ si sta facendo uno studio della parola ebraica originale. Non stai studiando solo “mostri”, ma ora stai guardando tutti i riferimenti a TANNYIN. Sei in grado di perseguire il tuo argomento nella lingua originale senza conoscere una parola di greco o ebraico :^)
Note finali
Con Strong che è così ampiamente diffuso e riconosciuto che è spesso citato in molti studi biblici e articoli. È possibile imbattersi in riferimento numerico del Forte sia in materiale stampato e online. È possibile ottenere Strong in forma elettronica come parte del pacchetto ‘Bibbia online’ (disponibile su disco o alcune parti gratis per il download) e ci sono siti web che offrono Strong per l’uso online. Se vuoi saperne di più su Strong, in formato libro, e magari acquistarne uno (ci sono tutti i tipi di edizioni) leggi la mia recensione del libro su questo sito: bookreviews/strongsconcordance.
Spero che tutto questo aiuti un po’. Che Dio vi guidi nei vostri studi.
Lettura correlata ~ Recensioni di libri: La concordanza di Strong ~ James Strong
