“Congratulazioni” in italiano (e oltre 20 frasi di celebrazione italiane)

Benvenuti in questa guida per dire “congratulazioni” in italiano!

Noi italiani siamo persone allegre, e diamo molta importanza alla festa. Grandi o piccoli, ci piace trovare un modo per onorare i successi e le occasioni.

Quindi come si dice “congratulazioni” in italiano?

Questa è un’ottima domanda e ha diverse risposte. Pensa a quanti modi ci sono per congratularmi con qualcuno in inglese:” ben fatto”,” auguri”,”buon per te”

E come in inglese, le parole di congratulazioni italiane che dovresti usare dipendono dalla situazione. Così come si fa a sapere quando si dovrebbe usare complimenti o vogliono gradire le nostre congratulazioni ed i nostri migliori auguri?

Non preoccuparti, ti ho coperto. Ecco cosa tratteremo nell’articolo:

Tuffiamoci!

Come dire “Congratulazioni” in italiano: Congratulazioni!

Il modo più letterale per dire “congratulazioni” in italiano è congratulazioni.

Con esso, ottieni frasi come le mie congratulazioni (“le mie congratulazioni”) o anche le mie più sincere congratulazioni (“le mie più sincere congratulazioni”).

Come noterai, “congratulazioni” e congratulazioni sembrano molto simili. Sono affini: parole di lingue diverse che sembrano simili e hanno lo stesso significato. Ol Richards sottolinea il loro uso nel suo corso italiano scoperto. Gli studenti di lingue dovrebbero approfittare dei cognati perché rendono l’apprendimento più veloce.

Quindi, è più facile per te ricordare congratulazioni perché assomiglia alla parola inglese. Ma non è l’unico sostantivo che puoi usare per esprimere le tue congratulazioni.

In effetti, è un po ‘ troppo formale per una conversazione casuale, ed è riservato alle grandi occasioni. È appropriato per matrimoni o l’arrivo di un bambino. D’altra parte, non lo useresti per congratularti con il tuo amico per una torta che hanno cotto.

Se hai già studiato italiano per un po’, è probabile che tu abbia incontrato parole come auguri, felicitazioni e complimenti. A seconda del contesto, potresti aver assunto che si traducano anche in “congratulazioni”.

In alcuni casi, potresti aver avuto ragione! Ma anche se a volte sono tutti usati per esprimere congratulazioni, non puoi sempre scambiare uno di loro con l’altro.

In effetti, funzionano tutti meglio in diverse situazioni.

Quando usare Complimenti per le congratulazioni in italiano

Complimenti significa letteralmente “complimenti” in italiano. (Sì, è un altro paio di cognates!)

Puoi spesso usare i complimenti per congratularti con qualcuno, specialmente quando vuoi esprimere la tua ammirazione.

Ecco alcuni esempi:

• Complimenti, questo piatto che hai cucinato è buonissimo! – “Complimenti, questo piatto che hai cucinato è molto buono!”
• La tua canzone è piaciuta a tutti, complimenti! – “A tutti è piaciuta la tua canzone, congratulazioni!”
• Ho visto che hai preso un bel voto all’esame. Complimenti! – “Ho visto che hai ottenuto un buon voto al tuo esame. Felicitazioni!”

Mentre congratulazioni è abbastanza formale e riservato ai grandi eventi, complimenti è più rilassato. E anche se le congratulazioni sono per lo più genuine, i complimenti possono spesso essere ironici.

Esempi:

• Complimenti, ti sei fatto prendere in giro – ” Complimenti, ti sei lasciato ingannare.”
• Hai perso una partita facile, complimenti- ” Hai perso una partita facile, complimenti.”

Ma non abbiate paura di usarlo quando si intende bene! È uno dei modi più popolari per dire congratulazioni in italiano.

Quando usare Auguri e Felicitazioni per le Congratulazioni in italiano

Auguri traduce in “auguri” in inglese. Spesso lo trovate abbinato all’aggettivo tanti (“molti”) per formare la frase tanti auguri (“auguri”).

Auguri viene utilizzato in occasioni specifiche, che possiamo classificare in due modi:

• eventi ricorrenti
• tempo pre-evento

Rendiamo questo un po ‘ più chiaro.

Per eventi ricorrenti, intendo compleanni, anniversari, festività come Natale e Capodanno e occasioni come la festa della mamma o del papà. Sono giorni speciali che accadono ogni tanto, non una cosa di una volta.

In queste occasioni, potresti anche esprimere i tuoi migliori auguri dicendo buon . Gli esempi includono buon compleanno (“happy birthday”) e buon Natale (“Merry Christmas”).

Per tempo pre-evento, intendo congratulazioni per il futuro. Questo potrebbe essere per un amico che ti ha appena detto che si sposeranno presto. Oppure il giorno del matrimonio dei tuoi amici, puoi augurare loro il meglio per la loro vita coniugale: Tantissimi auguri per la vostra vita insieme.

Attenzione, però: se ti congratuli con il tuo amico per esserti fidanzato, useresti congratulazioni. Tuttavia, se ti congratuli con loro per la loro imminente cerimonia di nozze, usa auguri.

Felicitazioni può essere un’alternativa sia agli auguri che alle congratulazioni, ma è abbastanza formale, quindi è usato raramente. Potresti usarlo con qualcuno a cui ti rivolgi con il ” tu ” formale (Lei) e con il quale non sei in buoni rapporti.

Come puoi immaginare, la linea tra quando usare tutte queste parole non è mai chiara. Diventerà più facile usare le espressioni giuste al momento giusto una volta che ci si abitua alla lingua.

Quando imparo una nuova lingua e mi trovo in questo tipo di situazione, mi assicuro di osservare ciò che fanno i nativi.

Come madrelingua italiana, ti darò alcuni punti di partenza. Andiamo oltre alcune frasi di congratulazioni italiane specifiche!

Come dire “Congratulazioni” a qualcuno che ha fatto un buon lavoro in italiano

In italiano, quando qualcuno è bravo in qualcosa, diciamo che è bravo (maschile) o brava (femminile).

Non esiste una traduzione letterale dell’aggettivo in inglese, ma quando viene usato da solo, bravo/a è spesso l’equivalente di “ben fatto”.

Esempi:

• Hai passato l’esame, brava! – “Hai superato l’esame, ben fatto!”
• Bravo, sei riuscito a risolvere il problema! – “Sei riuscito a risolvere il problema, ben fatto!”

Ottimo lavoro è un altro modo di dire “ben fatto” o “buon lavoro” in italiano. Questo è quello che potresti dire a qualcuno che ha completato bene un compito.

Esempio:

• Siete riusciti a trovare il pezzo mancante del puzzle. Ottimo lavoro. – “Sei riuscito a trovare il pezzo mancante del puzzle. Ben fatto.”

A proposito Getting Trovare un nuovo lavoro e ‘ un’esperienza emozionante. È bello sapere che i propri sforzi hanno dato i loro frutti. Se vuoi riconoscere che il grande risultato del genere è ottenere un nuovo lavoro, puoi dire congratulazioni per il nuovo lavoro.

Auguri funziona anche in questo caso, perché si vorrebbe loro successo in tutto il loro nuovo percorso di carriera.

Se stai parlando con qualcuno in termini informali, potresti anche dire in bocca al lupo invece di auguri. Si traduce letteralmente in” nella bocca del lupo”, ma è il modo italiano di dire”in bocca al lupo”.

Se si dovesse congratularsi con qualcuno per andare in pensione, dicendo congratulazioni per la pensione o auguri per la pensione è probabilmente l’opzione più sicura.

Esempi di Congratulazioni in italiano per Fidanzamenti e Matrimoni

“Engagement” in italiano è fidanzamento. Per congratularmi con qualcuno per il loro impegno, puoi semplicemente dire congratulazioni e felicitazioni. Oppure puoi scegliere di usare la frase completa: Congratulazioni per il tuo fidanzamento.

(Se ti rivolgi alla coppia, usa la frase plurale: Congratulazioni per il tuo fidanzamento.)

Come abbiamo visto in precedenza nel post, congratulazioni è la parola popolare per congratularsi con qualcuno per il loro matrimonio.

Poiché “matrimonio” è matrimonio e “matrimonio” è nozze, la frase completa sarebbe congratulazioni di matrimonio o congratulazioni di nozze.

Ma ci sono alcuni altri modi per condividere i tuoi migliori auguri in questa occasione speciale.

Di solito, il gruppo di invitati griderà viva gli sposi (“lunga vita agli sposi”) o evviva (“evviva” o “evviva”) su un brindisi (“brindisi”). Diranno cin cin mentre tintinnano gli occhiali.

In un messaggio di matrimonio, magari su un biglietto, puoi scrivere tante belle cose. È l’abbreviazione di ti / vi auguro tante belle cose.

Quali congratulazioni usare in italiano per l’arrivo di un bambino

Se qualcuno che conosci è in attesa dell’arrivo di un bambino, avrai bisogno di alcune frasi per congratularti con loro.

Non sto pensando solo alla nascita, ma anche ad alcune altre occasioni. Poiché l’Italia ha una forte cultura religiosa, ad esempio, potrebbe essere necessario congratularsi con i genitori per il battesimo dei loro neonati.

Ecco alcune frasi che potresti voler usare con i genitori in attesa o nuovi:

• Felicitazioni / auguri / congratulazioni per la tua gravidanza – “Congratulazioni per la tua gravidanza.”
• Felicitazioni / auguri / congratulazioni per la dolce attesa – “Congratulazioni per la dolce attesa.”
• Congratulazioni/congratulazioni per la nascita – “Congratulazioni per la nascita.”
• Congratulazioni/auguri / congratulazioni per il Battesimo – ” Congratulazioni per il Battesimo.”

Come dire “Congratularsi” in italiano: Congratularsi

Il verbo italiano per “congratularsi” è congratularsi, ed è spesso usato al posto delle congratulazioni.

Se studi l’italiano da un po ‘ di tempo, potrebbe sembrarti come se le congratulazioni dovessero essere tradotte in “congratularsi con se stessi”.

Invece, il verbo è di solito seguito da un’indicazione di chi sono queste congratulazioni:

• Mi congratulo con te – “mi congratulo con voi” (singolare informale)
• Mi congratulo con Lei – “mi congratulo con voi” (singolare formale)
• Mi congratulo con voi – “mi congratulo con voi” (plurale)

Come Dire “Tanti Auguri” in italiano: Molte Congratulazioni

In inglese, è possibile rendere i vostri complimenti più significativo aggiungendo aggettivi per il nucleo sostantivo.

Esempi:

• “molte congratulazioni”
• ” le mie sincere congratulazioni”

Ci sono molti modi per ottenere lo stesso risultato in italiano.

La traduzione più letterale corretta di “molte congratulazioni” è molte congratulazioni. Tuttavia, tanti complimenti funziona quando si desidera utilizzare complimenti.

Se vuoi portarlo al livello successivo, puoi dire mille congratulazioni (letteralmente “mille congratulazioni”)

Per enfatizzare i tuoi desideri e / o ammirazione, potresti essere in grado di usare il suffisso italiano-iss/a / i/ e. È un intensificatore: rende gli aggettivi più forti.

Ecco alcuni esempi di come-iss/a/i/e può funzionare con congratulazioni:

• Moltissime felicitazioni! – “Tanti complimenti!
• Tantissimi auguri! – “Auguri!”
• Bravissimo! – “Ben fatto!”

-iss/a/i/e può essere attaccato solo agli aggettivi: si può dire tantissimi ma non augurissimi. Inoltre non funziona con ogni singolo aggettivo: ottimo lavoro suonerebbe imbarazzante come ottimo lavoro.

Il mio miglior consiglio, ancora una volta, è ascoltare come i madrelingua lo usano.

C’è un altro modo per rendere le congratulazioni più forti che voglio condividere prima di passare alla fine del post. In realtà è una delle tante stranezze della lingua italiana.

Potresti sapere che ma significa “ma”. Tuttavia, a volte si sente ma usato per sottolineare frasi di congratulazioni.

Esempi:

• Ma complimenti!
• Ma che brava! (anche solo che brava)

Se usato veramente, ma lavora per rendere le congratulazioni più entusiaste. In qualche modo, porta il significato che chi riceve le congratulazioni ha superato le aspettative.

A volte può essere usato anche ironicamente, ma tutto dipende dal tono!

Come rispondere alle congratulazioni in italiano

Ecco un’altra cosa che devi imparare sulle congratulazioni in italiano: come rispondere a loro.

Qualunque sia la lingua, è educato dire grazie quando qualcuno ti fa i complimenti o ti augura bene. Più che educato, è naturale!

Quindi ecco alcuni modi per rispondere alle congratulazioni in italiano:

• Grazie mille – “Grazie mille.”
• Ti ringrazio – ” Ti ringrazio.”
• Ma grazie – ” Perché, grazie.”
• Grazie d’essere venuto/a/i – “Grazie per essere venuti.”
• Sei gentile, grazie! – “Sei gentile, grazie!”

Ma non limitatevi a queste cinque opzioni! Gli italiani hanno molti più modi per esprimere la loro gratitudine, alcuni di loro senza parole.

Se vuoi saperne di più su come dire grazie in italiano, dai un’occhiata a questo post. Elenca 27 modi per essere grati in italiano, compreso il cibo!

Ora sai come dire “Complimenti” Come un italiano!

Sei pronto a congratularti e ricevere congratulazioni in italiano!

Forse potresti dirlo al tuo tutor italki e vedere come reagiscono. Potrebbero dirti che hai fatto un ottimo lavoro, o potrebbero dire che sei bravissimo/a.

Se stai cercando più vocabolario da imparare, potresti iniziare controllando le 500 parole italiane principali.

Puoi combinare l’apprendimento di 5-6 di queste parole al giorno con il metodo di sfida Fluent in 3 mesi. Sarete in grado di avere una conversazione di 15 minuti dopo 90 giorni!

In ogni caso, dovresti essere orgoglioso di te stesso. Imparare una nuova lingua non è un’impresa facile!

Ottimo lavoro!