No importa en qué idioma lo digas, Elton John no podría ser más preciso con su canción » Sorry Seems to Be the Hardest Word.»
Pero, siendo humanos, todos hemos cometido errores y hemos estado en posiciones donde una disculpa era lo único que podíamos traer a la mesa.
Dicho esto, hay una forma correcta e incorrecta de decir esas palabras, y varía significativamente de un país (y cultura) a otro.
El equipo de Day Translations decidió unir su experiencia y compartir con usted nuestros conocimientos. Hoy, vamos a echar un vistazo a las disculpas y cómo decirlo en diez idiomas diferentes!
Variaciones Culturales en el Arte de Disculparse
Muchas culturas no solo usan «Lo siento» después de que alguien ha cometido un error. También se usa cuando surgen malentendidos, para expresar condolencias y si un amigo o conocido está pasando por un momento difícil.
Aquí hay un vistazo a diez de los mejores términos de disculpa en todo el mundo:
#1 – Ek es jammer.
Jammer es un término afrikaans para disculparse. Se usa para cualquier cosa, desde chocar accidentalmente con alguien hasta escuchar sobre la llanta pinchada de su vecino.
#2-آسف (Aasif)
آسف (Aasif) es una disculpa árabe que se usa en al menos 25 países donde el árabe es un idioma oficial, lo que significa que retomar este término podría ser útil algún día.
#3-Oprostite
Oprostite es un término bosnio utilizado para disculparse, y no solo se usa en Bosnia y Herzegovina. Dado que el bosnio también se habla en Serbia, Croacia y Montenegro, puedes usar esta disculpa en 5 países diferentes.
#4 – 对不起 (Duì bù qǐ)
Si eres capaz de dominar este Chino frase, ya está bueno para ir. El idioma en sí lo hablan 1,3 mil millones de personas en la tierra, así que al menos armados con este bebé, tendrán los modales más básicos al hablar con ellos.
#5-Het spijt me.
En holandés, usas el término het spijit me, y cuando se traduce literalmente, significa que lo que está a la mano te está haciendo sentir arrepentimiento.
#6-Désolé (Masculino), Désoléé (Femenino)
El francés es uno de los idiomas más bellos del mundo, e incluso logra hacer que una disculpa suene más romántica y genuina. Esta forma de disculparte ES SOLO por pedir perdón si has ofendido a alguien. Por favor, no lo use para pedirle información a alguien. En ese caso, use el término excusez-moi (perdón) en su lugar.
#7 – Es tut mir leid
Cuando esta frase apologética alemana se traduce literalmente, significa «me hace sentir sufrimiento», pero en resumen, es solo una gran manera de decir que lo siento.
#8-Mi Dispiace
Si estás tratando de expresar una disculpa, Mi dispiace es una frase italiana generalmente aceptada para eso. Sin embargo, es mucho más probable que escuche la palabra scusi (lo siento) si está en Italia. Y a menos que la ofensa sea realmente horrenda, es probable que scusi también haga el truco por usted.
#9-Sinto muito
Sinto muito es una frase portuguesa que se usa para decir «Lo siento», pero si solo quieres obtener un «lo siento» rápido, la palabra desculpa probablemente servirá.
#10-Lo Siento
También puede adjuntar la palabra mucho a Lo Siento para terminar esta disculpa en español correctamente. Sin embargo, no uses Lo Siento para pedir direcciones, esa es la mejor opción para situaciones en las que sientes empatía por otra persona. Perdón es la palabra correcta aquí.
Pensamientos finales
Las expresiones educadas son partes fundamentales del proceso de aprendizaje si está tratando de dominar cualquier idioma extranjero, y es crucial tener las palabras correctas para disculparse y expresar arrepentimiento adecuadamente cuando está hablando con alguien en su idioma de destino.
Puedes usar estas expresiones para «lo siento» que mencionamos aquí para enmendar, suavizar las cosas o aceptar la culpa cuando has ofendido a alguien. Con todas estas palabras y frases en tu vocabulario, deberías poder hacer las paces con facilidad cuando la necesidad lo requiera.