Gales cantará esta noche mientras juega contra Portugal en la semifinal de fútbol de la Eurocopa 2016. Y cantarán esta canción:
Según la BBC, solo toma media hora aprender las palabras de calon lân, que significa un corazón puro en galés. Prueba su tutorial, donde encontré la foto de Kris Williams del lago en forma de corazón en Snowdon.
Calon lân casi siempre se canta en galés, y no pude localizar quién hizo la traducción literal al inglés utilizada en los subtítulos del coro de Fénix de arriba. La melodía es de John Hughes y las palabras son de Daniel James, conocido por su nombre bardico de Gwyrosydd. Rees Harris ha hecho una traducción al inglés que se ajusta a la melodía (Himnos e Himnos Galeses e Ingleses #66, The Welsh National Gymanfa Ganu Association, Inc.):
No busco la comodidad y los placeres de la vida,
Riquezas terrenales, perlas ni oro;
Dame un corazón hecho feliz,
Limpio y honesto de desplegar.
(Coro) Un corazón limpio, lleno de bondad, Más justo que el lirio blanco; Un corazón limpio cantando para siempre, Cantando durante el día y la noche.
Si atesoro tesoros terrenales,
Rápidamente huyen y todo es vano;
Un corazón limpio enriquecido con virtudes,
Me trae ganancia eterna.
(Coro)
Mañana y tarde mi petición,
Alas su vuelo al cielo en canto;
En el nombre de mi Redentor,
Haz que mi corazón esté limpio, puro y fuerte.
(Coro)
Y aquí están las palabras originales de Gwyrosydd. Los cantaré de nuevo esta noche. ¿Lo harás?
No pido una vida de lujo,
Oro del mundo o sus finas perlas:
Pide quiero un corazón feliz,
corazón honesto, corazón limpio.
corazón limpio lleno de bondad, Más justo es que el lirio bonito: solo un corazón limpio puede cantar Cantando el día y el juego de la noche.
Si deseamos riquezas mundanas,
Semilla temprana por ella;
Opulencia de corazón limpio, virtuoso,
trae ganancias eternas será.
(Coro)
Tarde y mañana mi deseo
vidrio s al cielo en alas de canción
A Dios, por el bien de mi Ngheidwad,
Dame un corazón limpio.
(Coro)
Puedes escucharlo aquí en una colección de coro de voz masculina más tradicional y sincera que te durará todo el partido.