Hoy quiero celebrar a las mujeres. Sé que es el Día de la Madre, y por lo tanto las madres están incluidas en esto, pero quiero ir más allá de las madres. Quiero hablar del enorme valor de la mujer, un valor que la historia mundial nunca ha captado, y que nuestro mundo actual todavía tiene mucho terreno que cubrir. ¡Pero es algo que la Biblia afirma con absoluta convicción! Tristemente, muchos han malinterpretado la perspectiva de la Biblia. Vamos a empezar a rectificar esto, ¿de acuerdo?
En Génesis 2:18, Dios dice, «no es bueno que el hombre esté solo. Haré un ayudante adecuado para él.»Estas dos palabras – «ayudante» y «adecuado» – están llenas de significado. Empecemos con » ayudante.»
Cuando escuchamos la palabra «ayudante» en nuestro mundo occidental del siglo XXI, generalmente pensamos en ella en términos de un papel subordinado. Como si el que lleva el título está funcionando a un nivel menor y debe servir a aquel que está más arriba. Sin embargo, cuando se trata de la noción bíblica de «ayudante» nada podría estar más lejos de la verdad.
La palabra traducida «ayudante» es la palabra hebrea ezer. Ezer significa » ayudante, ayuda y / o fuerza.»Lleva la idea de hacer por otro lo que no pueden hacer por sí mismos. Ezer se usa con mayor frecuencia en las Escrituras en relación con lo que Dios hace por Su pueblo. Dios es el ezer definitivo. Por lo tanto, ezer no es una palabra que signifique subordinación o menor que. Es una palabra fuerte, edificante y loable que connota lo indispensable del individuo que lleva el título. En el caso de este pasaje del Génesis, ¡es la mujer!
Lo interesante (y desgarrador) es que este pasaje se ha utilizado a lo largo de la historia para degradar la esencia de la mujer en relación con el hombre, como si le faltara algo. Sin embargo, la presencia de Ezer en relación con la mujer no indica que le falte. Indica que le falta. (Y todas las mujeres dicen: «¡Ya lo sabíamos!») La necesita, y la necesita para ser una ezer para él. Pero la necesidad es recíproca. Sí, él la necesita, pero ella también lo necesita, y ella necesita que sea un ezer para ella. Ambos carecen y se necesitan el uno al otro para hacer lo que no pueden hacer por sí mismos.
Al igual que con «ayudante», la palabra traducida como «adecuado» no transmite con precisión la naturaleza de la palabra hebrea. «Adecuado» es la palabra hebrea kenegdo. Kenegdo es un poco difícil de traducir porque es una fusión de tres palabras (lo que es típico del hebreo). Sin embargo, cuando se entiende de manera integral, y en su contexto adecuado, kenegdo significa «alguien que está frente a o enfrente de.»Es la idea de alguien que está delante de ti, frente a ti, oponiéndose a ti, no simplemente permitiéndote ir en la dirección que elijas. Es una imagen de palabras de cómo uno se relaciona con otro. En términos más prácticos, podríamos decir que un kenegdo es alguien que cuestiona, enfrenta, desafía y responsabiliza a otro.
Fusionado, un ezer kenegdo es alguien que cuestiona, confronta, desafía y responsabiliza a otro, enamorado, con el propósito de ayudar y fortalecer el todo colectivo para que juntos avancen en una relación saludable y creciente, haciendo el uno por el otro lo que no pueden hacer solos. ¡Habla de una asociación fuerte, vivificante y hermosa!
Y debido a la naturaleza y funcionalidad de ezer kenegdo en relación con la mujer, R. David Freedman afirma que una traducción más fiel de ezer kenegdo en Génesis 2:18 es «un poder igual al hombre.»
Génesis 2: 18 no tenía la intención de establecer jerarquía. Su objetivo era establecer una asociación.
Mujeres, necesitamos que seas quien Dios te ha creado para ser. Continúa dándonos tu voz. Continúa dándonos tu fuerza. Continúa dándonos tu sabiduría. Continúa dándonos tu liderazgo. Continúa dándonos tu energía. Continúa dándonos lo que solo tú puedes dar a este mundo. Te necesitamos. Te queremos. ¡En verdad eres un poder igual al hombre!
(Este artículo fue adaptado y modificado del Capítulo 5 de mi libro, Make Your Mark: Getting Right What Sansón Got Wrong. Para obtener más información sobre Cómo dejar huella y cómo prosperar en nuestra humanidad, visite https://walkingthetext.com/the-writing.)