«Felicitaciones» en italiano (y más de 20 Frases de Celebración en italiano)

Bienvenido a esta guía para decir «felicitaciones» en italiano!

Los italianos somos gente alegre, y le damos mucha importancia a la celebración. Grandes o pequeños, nos gusta encontrar una manera de honrar los logros y las ocasiones.

Entonces, ¿cómo se dice «felicitaciones» en italiano?

Esta es una muy buena pregunta, y tiene varias respuestas. Piense en cuántas formas hay de felicitar a alguien en inglés: «bien hecho», «mejores deseos», «bueno para usted»

Y, al igual que en inglés, las palabras de felicitación italianas que debe usar dependen de la situación. Entonces, ¿cómo sabe cuándo debe usar complimenti o vogliate gradire le nostre congratulazioni ed i nostri migliori auguri?

No te preocupes, te tengo cubierto. Esto es lo que cubriremos en el artículo:

¡Vamos a sumergirnos!

Cómo Decir «Felicitaciones» en italiano: ¡Felicitaciones!

La forma más literal de decir «felicitaciones» en italiano es congratulazioni.

Con él, obtienes frases como le mie congratulazioni («mis felicitaciones») o incluso le mie più sincere congratulazioni («mis felicitaciones más sinceras»).

Como notarás, «felicitaciones» y felicitaciones se ven muy similares. Son cognados: palabras de diferentes idiomas que se parecen y tienen el mismo significado. Olly Richards enfatiza su uso en su curso de italiano descubierto. Los estudiantes de idiomas deben aprovechar los cognados porque hacen que el aprendizaje sea más rápido.

Por lo tanto, es más fácil para usted recordar felicitazioni porque se asemeja a la palabra en inglés. Pero no es el único sustantivo que puedes usar para expresar tus felicitaciones.

De hecho, es un poco demasiado formal para una conversación informal, y está reservado para grandes ocasiones. Es apropiado para bodas o la llegada de un bebé. Por otro lado, no lo usarías para felicitar a tu amigo por un pastel que han horneado.

Si ya ha estudiado italiano durante un tiempo, es probable que haya encontrado palabras como auguri, felicitazioni y complimenti. Dependiendo del contexto, es posible que haya asumido que también se traducen a «felicitaciones».

En algunos casos, ¡puede que tengas razón! Pero incluso si a veces se usan para expresar felicitaciones, no siempre puedes cambiar una por la otra.

De hecho, todos funcionan mejor en diferentes situaciones.

Cuándo usar Complimenti para Felicitaciones en italiano

Complimenti significa literalmente «cumplidos» en italiano. (Sí, es otro par de cognados!)

A menudo puedes usar complimenti para felicitar a alguien, especialmente cuando quieres expresar tu admiración.

Estos son algunos ejemplos:

• Complimenti, questo piatto che hai cucinato è buonissimo! – «¡Felicidades, este plato que cocinaste es muy bueno!»
• La tua canzone è piaciuta a tutti, complimenti! – «A todos les gustó tu canción, felicidades!»
• Ho visto che hai preso un bel voto all’esame. ¡Cumplidos! – «Vi que sacaste una buena nota en el examen. ¡Felicitaciones!»

Mientras que congratulazioni es bastante formal y reservado para grandes eventos, complimenti es más relajado. E incluso si las felicitaciones son en su mayoría genuinas, los cumplidos a menudo pueden ser irónicos.

Ejemplos:

• Complimenti, ti sei fatto prendere in giro – » Felicitaciones, te dejas engañar.»
• Hai perso una partita facile, complimenti – » Has perdido un partido fácil, felicitaciones.»

¡Pero no tengas miedo de usarlo cuando tengas buenas intenciones! Es una de las formas más populares de decir felicitaciones en italiano.

Cuándo usar Auguri y Felicitazioni para Felicitaciones en italiano

Auguri se traduce como «deseos» en inglés. A menudo lo encuentras emparejado con el adjetivo tanti («muchos») para formar la frase tanti auguri («mejores deseos»).

Auguri se utiliza en ocasiones específicas, que podemos clasificar de dos maneras:

• eventos recurrentes
• tiempo previo al evento

Hagamos esto un poco más claro.

Por eventos recurrentes, me refiero a cumpleaños, aniversarios, días festivos como Navidad y Año Nuevo, y ocasiones como el Día de la Madre o del Padre. Son días especiales que ocurren de vez en cuando, no una sola vez.

En estas ocasiones, también puede expresar sus mejores deseos diciendo buon . Los ejemplos incluyen buon compleanno («feliz cumpleaños») y buon natale («Feliz Navidad»).

Por hora previa al evento, quiero decir felicitaciones para el futuro. Esto podría ser para un amigo que acaba de decirte que se casará pronto. O el día de la boda de tu amigo, puedes desearle lo mejor para su vida matrimonial: Tantissimi auguri per la vostra vita insieme.

Ten cuidado, sin embargo: si estás felicitando a tu amigo por haberse comprometido, usarías congratulazioni. Sin embargo, si los estás felicitando por su próxima ceremonia de boda, usa auguri.

Felicitazioni puede ser una alternativa a auguri y congratulazioni, pero es bastante formal, por lo que rara vez se usa. Podrías usarlo con alguien a quien te dirijas con el «tú» formal (Lei) y con quien no tengas relaciones cercanas.

Como puede imaginar, la línea entre cuándo usar todas estas palabras nunca está clara. Será más fácil usar las expresiones correctas en el momento adecuado una vez que se acostumbre al idioma.

Cuando aprendo un nuevo idioma y me encuentro en este tipo de situación, me aseguro de observar lo que hacen los nativos.

Como hablante nativo de italiano, te daré algunos puntos de partida. Repasemos algunas frases de felicitación italianas específicas.

Cómo decir «Felicitaciones» a Alguien Que Hizo un Buen Trabajo en italiano

En italiano, cuando alguien es bueno en algo, decimos que es bravo (masculino) o brava (femenino).

No hay una traducción literal del adjetivo en inglés, pero cuando se usa por sí solo, bravo/a es a menudo el equivalente a «bien hecho».

Ejemplos:

• Hai passato l’esame, brava! – «Has aprobado el examen, ¡bien hecho!»
• Bravo, sei riuscito a risolvere il problema! -«Has conseguido resolver el problema, ¡bien hecho!»

Ottimo lavoro («gran trabajo») es otra forma de decir» bien hecho «o» buen trabajo » en italiano. Eso es lo que podrías decirle a alguien que ha completado bien una tarea.

Ejemplo:

• Siete riusciti a trovare il pezzo mancante del puzzle. Ottimo lavoro. – «Has conseguido encontrar la pieza que falta del rompecabezas. Bien hecho.»

Hablando de Getting conseguir un nuevo trabajo es una experiencia emocionante. Es genial saber que los esfuerzos de uno han dado sus frutos. Si quieres reconocer que el gran logro como ese es conseguir un nuevo trabajo, puedes decir felicitaciones por el nuevo trabajo.

Auguri también funciona en este caso, porque les desearías éxito a lo largo de su nueva trayectoria profesional.

Si estás hablando con alguien en términos informales, incluso podrías decirlo en bocca al lupo en lugar de auguri. Se traduce literalmente como «en la boca del lobo», pero es la forma italiana de decir»rómpete una pierna».

Si tuviera que felicitar a alguien por jubilarse, decir felicitazioni per la pensione o auguri per la pensione es probablemente la opción más segura.

Ejemplos de Felicitaciones en italiano para Compromisos y Bodas

«Compromiso» en italiano es fidanzamento. Para felicitar a alguien por su compromiso, simplemente puede decir felicitazioni y felicitazioni. O puedes elegir usar la frase completa: Congratulazioni per il tuo fidanzamento.

(Si se dirige a la pareja, use la frase plural: Congratulazioni per il vostro fidanzamento.)

Como vimos anteriormente en el post, felicitazioni es la palabra popular para felicitar a alguien por su boda.

Como «matrimonio» es matrimonio y «boda» es nozze, la frase completa sería felicitazione di matrimonio o felicitazione di nozze.

Pero hay algunas maneras más de compartir sus mejores deseos en esta ocasión especial.

Por lo general, el grupo de invitados gritará viva gli sposi («larga vida a los cónyuges») o evviva («hurra» o «salud») sobre un brindisi («brindis»). Dirán cin cin mientras tintinean sus gafas.

En un mensaje de boda, tal vez en una tarjeta, puedes escribir tante belle cose («muchas cosas hermosas»). Es la abreviatura de ti / vi auguro tante belle cose («Te deseo muchas cosas hermosas»).

Qué Felicitaciones usar en italiano para la Llegada de un Bebé

Si alguien que conoces está esperando la llegada de un bebé, necesitarás algunas frases para felicitarlo.

No solo estoy pensando en el nacimiento, sino también en algunas otras ocasiones. Como Italia tiene una fuerte cultura religiosa, por ejemplo, es posible que tenga que felicitar a los padres por el battesimo («bautismo») de sus recién nacidos.

Aquí hay algunas frases que puede usar con padres futuros o futuros:

• Felicitazioni / auguri / congratulazioni per la tua gravidanza – » Felicitaciones por su embarazo.»
• Felicitazioni / auguri / congratulazioni per la dolce attesa – » Felicitaciones por la dulce expectativa.»
• Felicitaciones / Felicitaciones por la nascita – » Felicitaciones por el nacimiento.»
• Felicitaciones / auguri / Felicitaciones per il Battesimo – » Felicitaciones por el Bautismo.»

Cómo decir «Felicitar» en italiano: Felicitarsi

El verbo italiano para» felicitar » es felicitarsi, y a menudo se usa en lugar de felicitulazioni.

Si ha estado estudiando italiano durante algún tiempo, puede sonar como si felicitarsi se tradujera como «felicitarse a sí mismo».

En su lugar, el verbo suele ir seguido de una indicación de para quién son estas felicitaciones:

• Mi felicitación con te – «Te felicito» (singular informal)
• Mi felicitación con Lei – » Te felicito «(singular formal)
• Mi felicitación con voi – «Te felicito» (plural)

Cómo decir «Muchas felicitaciones» en italiano: Molte Congratulazioni

En inglés, puede hacer que sus felicitaciones sean más significativas agregando adjetivos al sustantivo principal.

Ejemplos:

• «muchas felicidades»
• «mis más sinceras felicitaciones»

Hay muchas maneras de lograr el mismo resultado en italiano.

La traducción más literal y correcta de «muchas felicitaciones» es molte congratulazioni. Sin embargo, tanti complimenti funciona cuando quieres usar complimenti.

Si quieres llevarlo al siguiente nivel, puedes decir mille congratulazioni (literalmente «mil felicitaciones»)

Para enfatizar tus deseos y / o admiración, es posible que puedas usar el sufijo italiano-issimo/a / i / e. Es un intensificador: hace que los adjetivos sean más fuertes.

Aquí hay algunos ejemplos de cómo-issimo/a/i/e puede trabajar con felicitaciones:

• Moltissime felicitazioni! – «¡Muchas felicitaciones!
• ¡Tantissimi auguri! – «¡Mis mejores deseos!»
• Bravissimo! – «¡Bien hecho!»

-issimo/a/i/e solo se puede adjuntar a adjetivos: se puede decir tantissimi pero no augurissimi. Tampoco funciona con todos los adjetivos: ottimo lavoro sonaría incómodo como ottimissimo lavoro.

Mi mejor consejo, de nuevo, es escuchar cómo lo usan los hablantes nativos.

Hay una forma más de hacer que las felicitaciones sean más fuertes que quiero compartir antes de pasar al final de la publicación. En realidad, es una de las muchas peculiaridades de la lengua italiana.

Es posible que sepa que ma significa «pero». Sin embargo, a veces escucharás a ma para enfatizar frases de felicitación.

Ejemplos:

• Ma complimenti!
• Ma che brava! (también solo che brava)

Cuando se usa genuinamente, ma trabaja para hacer que las felicitaciones sean más entusiastas. De alguna manera, lleva el significado de que quien recibe las felicitaciones ha superado las expectativas.

A veces también se puede usar irónicamente, ¡pero todo depende del tono!

Cómo responder a las felicitaciones en italiano

Aquí hay una cosa más que necesita aprender sobre las felicitaciones en italiano: cómo responderlas.

Sea cual sea el idioma, es educado decir gracias cuando alguien te felicita o te desea lo mejor. Más que educado, es natural!

Así que aquí hay algunas maneras de responder felicitaciones en italiano:

• Grazie mille – » Un millón de gracias.»
• Ti ringrazio – » Gracias.»
• Ma grazie – » Por qué, gracias.»
• Grazie d’essere venuto/a/i – «Gracias por venir.»
• Sei gentile, grazie! – «Eres amable, gracias!»

¡Pero no te limites a estas cinco opciones! Los italianos tienen muchas más formas de expresar su gratitud, algunas de ellas sin palabras.

Si quieres saber más sobre cómo decir gracias en italiano, echa un vistazo a esta publicación. Enumera 27 maneras de ser agradecido en italiano, ¡incluida la comida!

¡Ahora Sabes Cómo Decir «Felicitaciones»Como un italiano!

¡Estás listo para felicitar y recibir felicitaciones en italiano!

Tal vez podrías contárselo a tu tutor de italki y ver cómo reaccionan. Podrían decirte que has hecho un ottimo lavoro, o podrían decir que eres bravissimo/a.

Si estás buscando más vocabulario para aprender, podrías comenzar por revisar las 500 palabras principales en italiano.

Puede combinar el aprendizaje de 5-6 de estas palabras por día con el método de Desafío Fluido en 3 meses. ¡Podrás tener una conversación de 15 minutos después de 90 días!

En cualquier caso, debes estar orgulloso de ti mismo. ¡Aprender un nuevo idioma no es tarea fácil!

Ottimo lavoro!