Una de las preguntas más frecuentes de nuestra Iglesia es, » ¿Qué Biblia usas?»
We answer unapologetically, » the King James Version (en inglés).»Más y más cristianos individuales y desafortunadamente iglesias creyentes en la Biblia están abandonando la Versión King James en favor de las traducciones más modernas. De hecho, existe una gran controversia entre los Fundamentalistas Bautistas Independientes, creyentes en la Biblia, en cuanto a si la Versión King James de la Biblia es o no la Biblia para ser usada en la adoración y el estudio personal. Existe el deseo de abandonar la Versión King James (KJV) por las traducciones más «modernas», como la Nueva Biblia Estándar Americana (NASB), la Nueva Versión Internacional (NVI), o incluso la Nueva Versión King James (NKJV). Se argumenta que las traducciones más modernas son más fáciles de leer porque las traducciones actualizan el idioma y dejan de lado todos esos «tú» y «tú». Otro argumento trata de decir que las nuevas traducciones son más precisas que la Versión King James. La Iglesia Bautista de Pescadores está totalmente en desacuerdo con estos y cualquier argumento que afirme que estas traducciones son más precisas que la RV. La posición de la Iglesia Bautista de Pescadores es rechazar estos argumentos y estas traducciones, y decir con confianza que usamos la Versión King James de la Biblia exclusivamente en todos los servicios, ministerios o actividades asociadas con nuestro ministerio.
Pero, ¿por qué usamos la versión King James?
¿Es porque las iglesias bautistas independientes siempre han usado la KJV y no podemos romper la tradición?
¿Es porque hemos adoptado de todo corazón, o incluso sin saber, las enseñanzas no bíblicas de Peter Ruckman y creemos que la RV es una revelación avanzada?
¿O es porque la KJV es la traducción más precisa en inglés porque es de los textos hebreos y griegos preservados?
Es la última razón por la que la Iglesia Bautista de Pescadores usa la RV. Es una convicción.
DEFINICIONES
Antes de que podamos afirmar con precisión lo que creemos de la Biblia, primero debemos establecer algunas definiciones de la terminología que pretendemos usar. Estas definiciones ayudarán al lector a comprender mejor la posición que se explicará.
- Inspiración-es ese proceso por el cual «Dios sopló» o escribió los libros de la Biblia por hombres santos de Dios, como fueron movidos por el Espíritu Santo, de una manera tan definida que sus escritos fueron inspirados sobrenatural y verbalmente y libres de error, como ningún otro escrito ha sido o será inspirado. (2 Timoteo 3: 16, II Pedro 1:19-21)
- Inspiración Plenaria – es el punto de vista de que toda la Biblia está inspirada.
- Inspiración verbal – es el punto de vista que» inspirado por Dios » se extiende a la elección de las palabras de la Escritura. Afirma que la verdad inspirada por Dios fue captada por hombres designados por Dios que fueron guiados por el Espíritu Santo en su selección de palabras.
- Preservación – es el punto de vista de que Dios preservará, y ha preservado, Su Palabra en forma pura, incluyendo los detalles más minuciosos (las jotas y los títulos, las palabras), y que esto incluiría todas las Escrituras, el Antiguo y el Nuevo Testamento. La doctrina bíblica de la preservación es la preservación verbal, plenaria, que es el único punto de vista razonable a la luz de la doctrina bíblica de la inspiración verbal, plenaria de los Escritos.
- Infalibilidad – es el punto de vista de que la Biblia es sin error, que la Biblia es correcta en cada declaración que hace. La Biblia informa e identifica errores con precisión, por supuesto, pero no los comete.
- Infalibilidad-es el punto de vista de que la Biblia es eficaz en todo lo que hace. Cuando se usa la Biblia, siempre funciona. Nunca nos falla. La Biblia es incapaz de error.
NUESTRA POSICIÓN
La Iglesia Bautista de Pescadores cree que la Biblia está compuesta de sesenta y seis libros del Antiguo y Nuevo Testamento y fue dada por inspiración de Dios. La Iglesia Bautista de los Pescadores cree, por lo tanto, que es infalible e inerrante. La Iglesia Bautista de los Pescadores, además, cree tanto en la inspiración verbal como en la plenaria. Además, la Iglesia Bautista de los Pescadores cree que Dios ha preservado Su palabra como lo prometió, y que la ha preservado en los textos tradicionales o en el conjunto de manuscritos conocidos como el Textus Receptus. La Iglesia Bautista de los Pescadores también cree que la Versión King James de la Biblia es una traducción precisa, fiel y confiable de estos manuscritos y que el lector inglés, por lo tanto, puede estudiarla con la máxima confianza y confiar en ella. La Iglesia Bautista de los Pescadores puede decir con confianza que la Versión King James es la Palabra inspirada de Dios, no porque Dios «respirara» de nuevo en 1611, sino porque la Biblia King James fue traducida de los textos preservados.
UNA EXPLICACIÓN DE NUESTRA POSICIÓN
Mientras que Fishers Baptist Church Baptist sostiene la posición de que los manuscritos originales fueron dados por inspiración de Dios y son, por lo tanto, perfectos e inerrantes tanto verbal como plenariamente, no creemos que la inspiración como proceso se extienda a cualquier traducción, incluida la Versión King James. Por lo tanto, ni la perfección ni la inerrancia pueden extenderse a la Versión King James en el mismo sentido en que los manuscritos originales eran perfectos e inerrantes. Creer lo contrario llevaría a varias conclusiones que son inaceptables. Algunas de estas conclusiones inaceptables se explicarán ahora.
Primero, creer que la Versión King James de la Biblia es perfecta e inerrante en el mismo sentido que los manuscritos originales eran perfectos e inerrantes resultaría en nuestra creencia de que las palabras en cursiva constituyen una revelación adicional a la que se dio en el momento de los escritos originales. La Revelación cesó con la finalización del Nuevo Testamento. Esto se basa en la posición de que la frase «cuando venga lo perfecto» en I Corintios 13 se refiere a la finalización del Nuevo Testamento. En ese momento «lo que en parte será eliminado» se refiere a varias cosas mencionadas, incluyendo la profecía. La profecía (o la revelación divina) cesó cuando se completó el Nuevo Testamento. Fishers Baptist Church Baptist cree que la Versión King James de la Biblia es una traducción precisa, confiable y confiable de los mejores manuscritos. Aunque las palabras en cursiva fueron bien hechas y correctamente incluidas en la traducción para ayudar al lector en inglés a entender lo que está leyendo y para ayudar en la fluidez de la traducción, las palabras en cursiva no son inerrantes.
Los traductores usaron la cursiva para dejar muy claro que estas palabras no eran parte del original, y que no las habían añadido al original, porque conocían bien las declaraciones bíblicas advirtiendo contra agregar a las palabras de Dios. (Proverbios 30: 6, Apocalipsis 22:18)
En segundo lugar, si un pasaje en el texto griego o hebreo resulta ser capaz de más de una traducción, todas las cuales son igualmente precisas, ver la Versión King James como perfecta e inerrante ( en el mismo sentido que los manuscritos originales eran perfectos e inerrantes) llevaría a uno a concluir que la Versión King James muestra cuál de estas posibilidades es la intención de Dios. Este tipo de pensamiento a su vez llevaría a uno a concluir que la Versión King James de la Biblia sirve como clarificador o corrector de los manuscritos originales y, por lo tanto, es en realidad superior y, por lo tanto, más autorizada que los manuscritos originales griegos o hebreos. La Iglesia Bautista de los Pescadores no cree que la Versión King James de la Biblia sea superior, y por lo tanto más autorizada, que los manuscritos originales. Tampoco creemos que la Versión King James de la Biblia pueda usarse como corrector o clarificador de los manuscritos originales griegos o hebreos.
En tercer lugar, la Iglesia Bautista de los Pescadores cree que los sesenta y seis libros que comprenden el Antiguo y el Nuevo Testamento son la Palabra de Dios y que los libros apócrifos no tienen lugar en absoluto en el canon sagrado. Tenga en cuenta que los libros apócrifos se incluyeron en la primera edición de la Versión King James, pero más tarde (y correctamente) se eliminaron. Por lo tanto, creer que la Versión King James es perfecta e inerrante en el mismo sentido que los manuscritos originales eran perfectos e inerrantes nos pondría en conflicto con nuestra visión de los libros apócrifos y con su inclusión original en la Versión King James de la Biblia.
En cuarto lugar, la Versión King James ha sufrido varias revisiones. Aunque se reconoció que se trataba de revisiones menores que consistían principalmente en correcciones ortográficas y tipográficas, esto habría sido totalmente innecesario si la Versión King James fuera perfecta e inerrante en el mismo sentido que los manuscritos originales eran perfectos e inerrantes. No había necesidad de revisar los escritos originales. Dios el Espíritu Santo supervisó de tal manera su escritura que el producto terminado era exactamente lo que Él deseaba decir la primera vez que lo dijo. Además, el hecho de que haya habido una serie de revisiones de la Versión King James (por menores que hayan sido) implica que, si la Versión King James de la Biblia fuera perfecta e inerrante en el mismo sentido que los manuscritos originales, entonces tendríamos que decidir qué versión en particular de la Versión King James era perfecta e inerrante (es decir., ya fueran los manuscritos originales de la Versión King James, la primera revisión, la segunda revisión o una de las otras.)
Fishers Baptist Church Baptist no cree que haya «errores» en la Versión King James, y no realiza ninguna corrección de la Versión King James. La Iglesia Bautista de los Pescadores no cree que la traducción de la Reina Valera esté equivocada o que la Versión de la Reina Valera debiera haber sido traducida de manera diferente. La única versión en inglés de la Biblia que usamos es la Versión King James. La Iglesia Bautista Fishers cree que la Versión King James ES una traducción exacta de la Biblia. Al mismo tiempo, sin embargo, no creemos que haya necesariamente una sola manera correcta de traducir un versículo. Por lo tanto, estudiamos griego para poder comprender mejor la Palabra de Dios y enseñarla y predicarla con precisión. El texto griego se utiliza con frecuencia para aclarar el significado del original en el pensamiento del lector inglés. Por lo tanto, no sería raro que nuestro predicador dijera algo como, «El bautismo debe entenderse en el sentido de inmersión» o «La conversación debe usarse en el sentido de comportamiento o forma de vida.»
UNA POSICIÓN SOBRE LA KJV QUE RECHAZAMOS
La Iglesia Bautista de Pescadores rechaza los argumentos de aquellos que, en su búsqueda de defender la Versión King James contra el ataque de las traducciones modernas, la crítica textual y el movimiento de la iglesia liberal, han aceptado teología cuestionable con respecto a las Escrituras y particularmente la Versión King James de la Biblia. Esta teología cuestionable se centra en lo que uno cree que es la Versión King James en realidad. Algunos pueden sentir que a la Versión King James se le dan ciertas cualidades, que es inspirada, infalible o preservada, y que estas cualidades resolverán automáticamente el debate de la versión Bíblica. Sin embargo, cuando los líderes de las iglesias locales aceptan un sistema de creencias que no tiene autoridad Bíblica, terminan con una teología que es corrupta, inexacta o completamente fuera de línea con lo que enseña la Escritura. El resultado es que estos líderes luego pasan su teología defectuosa a sus miembros a través de sus ministerios de predicación y enseñanza. Cualquier teoría que asigne origen divino a la Versión King James, o que de alguna manera incluya la idea de inspiración o incluso preservación en su visión de la producción de la Versión King James, está tomando prestadas ideas del Ruckmanismo.
¿Qué es el Ruckmanismo? Una definición de trabajo del Ruckmanismo es la creencia de que la Versión King James es absolutamente inerrante, que contiene una revelación avanzada sobre el griego y el hebreo de donde vino, con la demanda de una versión exacta e inerrante para predicar y enseñar. Ruckman enseña que la traducción al inglés de la RV es superior a cualquier texto griego (incluido el Textus Receptus), que corrige los errores en cualquier texto griego, y que es «revelación avanzada».»
CONCLUSIÓN