En los últimos años me han gustado los arándanos secos en mi cereal, y en los días de Sex in the City, a todos nos presentaron el jugo de arándanos en Cosmopolitan. Sin embargo, antes de esto, la única vez que los arándanos aparecieron en mi dieta fue la cena anual de Navidad con salsa de arándanos que acompañaba al pavo (a diferencia de algunos lugares, la mayoría de los australianos solo comen pavo y, por lo tanto, salsa de arándanos, en Navidad).
Los arándanos se cultivan y comen más comúnmente en los Estados Unidos y partes de Europa, provienen de arbustos perennes del género Vaccinium.
Los arándanos no solo aparecen regularmente en nuestra mesa de Navidad, sino que también aparecen en cualquier buen curso de lingüística de primer año. Cuando piensas en moras, podemos pensar que es una combinación de black + berry , y también podemos tener blue + berry. Estos son dos morfemas (bits de palabras) con dos bits de significado que se combinan para hacer una palabra más compleja.
En la palabra arándano tenemos-baya, que tiene su propio significado, y tenemos-cran – que en realidad no significa nada por sí mismo. Eso no es algo malo, es bastante común en inglés; piense en el-ceive en recibir y percibir o el raspado en frambuesa. Nos referimos a estos como morfos fosilizados o cran. Aportan significado cuando están unidos a otros morfemas, pero no tienen un significado por sí solos de forma aislada (o en el caso de raspberry, no el significado que contribuyen en contexto.
El DEO indica que el nombre de arándano rojo es en realidad bastante reciente en inglés, un préstamo de migrantes estadounidenses del arándano rojo bajo alemán, llamado así por las grullas (no estoy seguro de por qué recibieron el nombre de las aves. Tal vez son ellos?). Así que el prefijo cran tiene un significado histórico, pero no es fácil de ver ahora.
Antes de eso, eran conocidos en inglés por otros nombres, incluidos marsh-whorts, fenwhorts, fen-berries, marsh-berries y moss-berries. Por mi parte, me alegro de que no tengamos hierba de pantano en Navidad.