Le Pays de Galles chantera ce soir alors qu’il affrontera le Portugal en demi-finale de l’Euro 2016 de football. Et ils chanteront cette chanson:
Selon la BBC, il ne faut qu’une demi-heure pour apprendre les mots de calon lân, ce qui signifie un cœur pur en gallois. Essayez leur tutoriel, où j’ai trouvé la photo de Kris Williams du lac en forme de cœur sur Snowdon.
Calon lân est presque toujours chanté en gallois, et je n’ai pas pu trouver qui a fait la traduction littérale en anglais utilisée dans les sous-titres du chœur Phoenix ci-dessus. La mélodie est de John Hughes et les paroles sont de Daniel James, connu sous son nom bardique de Gwyrosydd. Rees Harris a fait une traduction en anglais qui correspond à la mélodie (Hymnes et hymnes gallois et anglais #66, The Welsh National Gymanfa Ganu Association, Inc.):
Je ne cherche pas la facilité et les plaisirs de la vie,
Les richesses terrestres, les perles ni l’or;
Donne-moi un cœur rendu heureux,
Propre et honnête à déplier.
(Refrain) Un cœur pur débordait de bonté, Plus juste que le lys blanc; Un cœur pur chantant pour toujours, Chantant le jour et la nuit.
Si je chéris les trésors terrestres,
Vite ils fuient et tout est vain;
Un cœur pur enrichi de vertus,
m’apporte un gain éternel.
(Refrain)
Matin et soir ma pétition,
S’envole vers le ciel en chantant;
Au nom de mon Rédempteur,
Rends mon cœur pur, pur et fort.
(Refrain)
Et voici les mots originaux de Gwyrosydd. Je les chanterai encore ce soir. Tu veux?
Je ne demande pas une vie de luxe,
l’Or du monde ou ses perles fines:
Demandez Je veux un cœur heureux,
un Cœur honnête, un cœur propre.
Cœur propre plein de bonté, Plus juste est que le lys joli: juste un cœur propre peut chanter en chantant le jour et le jeu de la nuit.
Si nous voulons des richesses mondaines,
Semez tôt par elle;
L’opulence du cœur propre, vertueuse,
apporte un profit intemporel sera.
(Refrain)
Soir et matin mon souhait
verre au ciel sur les ailes du chant
Vers Dieu, pour l’amour de mon Ngheidwad,
Donne-moi un cœur pur.
(Chœur)
Vous pouvez l’entendre ici dans une collection chorale à voix masculine plus traditionnelle et sincère qui vous durera tout le match.