La Concordance de Fort, compilée par un certain James Strong, est devenue une aide à l’étude biblique très largement diffusée. Je ne prétends pas être un expert dans le domaine des outils et des aides à l’étude de la Bible, mais en tant que chrétien ayant un esprit qui cherche à s’enquérir avec diligence de La Parole de Dieu, j’ai beaucoup utilisé ce travail particulier. Les notes suivantes sont les façons dont j’utilise cette concordance. J’espère que vous les trouverez claires et utiles pour vous.
Trouver Un Passage de l’Écriture
Vous savez que quelque part dans la Bible, il y a un verset qui dit quelque chose sur « Dieu aimant un donateur joyeux » Vous pensez que cela pourrait être dans le Nouveau Testament (?) mais au-delà de cela, vous ne savez vraiment pas où chercher. Voici donc ce qu’il faut faire:
Choisissez un mot dans cette phrase, dont vous êtes sûr qu’il est utilisé dans le verset que vous recherchez. L’astuce est de choisir le mot le plus obscur de cette phrase, celui que vous pensez le moins utilisé dans le reste des Écritures. Si vous choisissez « Dieu », disons, ou « a », comme vous pouvez l’imaginer lorsque vous trouvez ce mot répertorié dans Strong (les mots sont classés par ordre alphabétique, tout comme un dictionnaire), il y a des centaines, voire des milliers de références répertoriées qui incluent ces mots. Vous devrez passer des siècles à lire toutes ces phrases partielles (chaque mot est montré dans son contexte) pour tenter de trouver celui que vous recherchez. C’est beaucoup plus facile si vous recherchez « joyeux » ou peut-être « donneur », ces mots ne se produisent pas si souvent et vous devriez donc être en mesure de trouver rapidement le verset particulier de l’Écriture que vous recherchez. Je viens de lever les yeux sur « joyeux », ce mot n’est utilisé que quatre fois dans l’ensemble de la Version autorisée de la Bible (la version de Strong fonctionne mieux avec l’A.V. mais s’adresse également à la Version Révisée). Il ne m’a pas fallu plus de quelques secondes pour trouver le verset que nous voulons. « Gai » est utilisé dans les relations publiques. 15:13, Zec 8:19, Zec 9:17 & enfin celui que nous voulions 2Co 9:7 – « car Dieu aime un donateur joyeux. »Alors voilà, je sais maintenant vers qui me tourner dans ma Bible pour voir ce verset dans son contexte plus complet (c’est toujours une bonne idée de lire la Bible dans son contexte!).
Grec & Dictionnaires hébreux
Lorsqu’une langue est traduite dans une autre, les traducteurs espèrent (!) avoir une bonne idée de la signification complète du mot ou de la phrase qu’ils traduisent. Souvent, ils peuvent avoir plusieurs choix de mots dans lesquels ils peuvent traduire un mot de la langue d’origine. William Tyndale (qui a donné sa vie pour le travail de traduction de la Bible) a expliqué à ses critiques que l’anglais est une langue extrêmement riche; nous pouvons traduire, à l’occasion, plusieurs mots anglais différents tous dans le même mot grec. Alors pourquoi ne pas faire l’inverse et traduire un seul mot en grec dans une variété d’équivalents anglais acceptables. Après tout, nous nous efforçons d’utiliser la variété dans notre discours quotidien normal. Nous utilisons un éventail de synonymes (mots ayant essentiellement le même sens) afin de donner plus de diversité, d’expression et d’intérêt à notre discours. Je viens de le faire exactement dans ces deux dernières phrases – « variété »– « tableau » et « diversité ». D’autre part, plusieurs mots grecs différents peuvent tous se traduire par le même mot anglais. Toutes les langues ont leur propre richesse, profondeur et associations avec des mots similaires. Le dictionnaire de Strong donnera un sens et un aperçu supplémentaires des mots bibliques qu’ils soient hébreux, grecs ou chaldéens (un petit nombre de mots et de passages de l’Ancien Testament ont été écrits dans cette langue babylonienne).
Regardons un mot. J’ai cherché le mot « division « . Je peux voir que ce mot est utilisé six fois dans toute l’Écriture. Deux références sont dans l’O.T. et quatre sont dans le N.T. Les chiffres à la fin de chaque ligne font référence au dictionnaire grec et hébreu. Si c’est l’O.T. ce sera l’hébreu (parfois chaldéen), si c’est le N.T. ce sera le grec. Les deux références OT ont toutes deux des nombres différents à côté d’elles; nous savons donc qu’il fait référence à deux mots hébreux différents. Sur les quatre références aux T.N.-O., une est d’un nombre et trois sont toutes identiques. Nous savons donc qu’il existe deux mots grecs différents qui ont tous deux été traduits par « division ». Allons-y avec les trois références qui sont toutes les mêmes utilisées dans John. Le numéro est le 4978. Maintenant, vous devez vous tourner vers la partie grecque du dictionnaire parce que cela vient du Nouveau Testament.
On nous montre ici quatre choses:
1.Le mot grec – SCHISMA.
2.L’étymologie (racine) à partir de laquelle ce mot a été formé – (‘de’ suivi du nombre d’un autre Fort).
3.La signification de ce mot (c’est-à-dire SCHISMA).
4.Après avoir vu ce symbole :- voici une liste de tous les autres mots dans lesquels SCHISMA a été traduit.
Toute ou l’ensemble de ces informations peuvent être utiles pour donner plus de clarté à ce que l’on peut entendre par le mot « division ». Mais faites attention! Cela ne fait pas de vous un expert en langue à aucun degré. Un peu de connaissance peut parfois être plus dangereux que rien !
Étude thématique simple
Tout d’abord ici, il est important de noter une limitation sérieuse à cet égard. Vous ne pouvez pas étudier un thème entier uniquement en recherchant chaque occurrence d’un mot particulier. Par exemple, nous souhaiterions peut-être examiner le thème du « jugement ». Nous pourrions lire tous les versets de la Bible où « jugement » est spécifiquement mentionné, mais il peut y avoir de nombreux cas où il s’agit sans aucun doute d’un thème, mais le mot précis « jugement » n’a peut-être pas été utilisé. Cependant, en acceptant cette limitation, si nous voulions mener une étude sur ce sujet, nous pourrions certainement voir d’un seul coup d’œil toutes les Écritures qui utilisent ce mot spécifique. Selon le sujet en main, vous pouvez obtenir un moyen équitable en « suivant » un sujet donné par ce moyen.
Étude thématique avancée
Nous pouvons maintenant aller plus loin dans cette utilisation de l’étude thématique. Nous avons dit plus tôt qu’un mot grec peut souvent être traduit en plusieurs mots (et phrases) anglais différents et c’est souvent le cas. Regardons « monstres »! Oui, ce mot est utilisé dans notre Version autorisée (La 4:3). Nous utiliserons cet exemple car il ne se produit qu’une seule fois, nous n’avons donc pas le choix entre une variété d’autres mots hébreux ou grecs qui ont également été traduits par « monstre ». Le numéro à côté est: 8577. Donc, nous nous tournons vers l’arrière de Strong et nous assurons que nous sommes dans le dictionnaire hébreu car cette référence provient de l’O.T. En regardant 8577, nous pouvons voir que le mot hébreu original est TANNIYN. Nous lisons une définition, puis nous arrivons à ce signe que j’ai mentionné plus tôt: – Tous les mots qui suivent sont d’autres mots de l’A.V. dans lesquels TANNIYN a été traduit. En plus d’être traduit par « monstre marin », nous voyons que TANNYIN a également été traduit par: « dragon », « serpent » et « baleine ».
Maintenant, en recherchant toutes les références non seulement à « monstres » mais aussi à « dragon », « serpent » et « baleine », vous faites une étude du mot hébreu original. Vous n’étudiez pas uniquement les « monstres », mais maintenant vous regardez toutes les références à TANNYIN. Vous êtes en mesure de poursuivre votre sujet dans la langue d’origine sans connaître un mot de grec ou d’hébreu: ^)
Notes finales
Avec le fait que Strong soit si largement diffusé et reconnu qu’il est fréquemment référencé dans de nombreuses études et articles bibliques. Vous pouvez rencontrer la référence numérique du Fort dans le matériel imprimé et en ligne. Vous pouvez obtenir des Strong’s sous forme électronique dans le cadre du package « Bible en ligne » (disponible sur disque ou en téléchargement gratuit) et il existe des sites Web qui proposent des Strong’s pour une utilisation en ligne. Si vous voulez en savoir plus sur Strong, au format livre, et peut-être en acheter un (il existe toutes sortes d’éditions), lisez ma critique de livre sur ce site: bookreviews / strongsconcordance.
J’espère que tout cela aide un peu. Que Dieu vous guide dans vos études.
Lectures connexes ~ Critiques de livres: Concordance de Strong ~ James Strong
