Il faut deux pour tango est l’un des nombreux idiomes américains originaires de la culture populaire et est l’une des rares expressions idiomatiques avec un point d’origine exact. Un idiome est un mot, un groupe de mots ou une phrase qui a une signification figurative qui ne se déduit pas facilement de sa définition littérale. Les idiomes communs sont utilisés dans la langue anglaise afin de transmettre une idée concise, et sont souvent parlés ou considérés comme informels ou conversationnels. Nous examinerons la définition de l’expression il faut deux pour tango, d’où elle vient et quelques exemples de son utilisation dans les phrases.
Il faut deux pour tango est une phrase qui a plusieurs significations nuancées. Il faut deux pour tango est le plus souvent utilisé pour signifier qu’il faut deux personnes pour contribuer à une dispute. En cas de désaccord, les deux parties doivent assumer la responsabilité de la situation ou le blâme de la situation, et les deux doivent faire l’effort de trouver une solution. Cette exhortation a une connotation négative. Cependant, l’expression il faut deux pour danser le tango peut également être utilisée pour signifier simplement que deux personnes sont nécessaires pour effectuer une tâche. Dans cet usage, il n’y a pas de connotation négative à la phrase. Enfin, il faut deux pour tango est parfois utilisé pour signifier que pour s’engager dans une relation réussie, deux personnes doivent avoir le même niveau d’intérêt l’une pour l’autre. Dans ce cas, l’expression est un commentaire sur l’amour et l’attirance sexuelle.
It takes two to tango est un idiome dérivé d’une chanson du même titre, écrite par Al Hoffman et Dick Manning, et publiée en 1952. Cette chanson populaire a été enregistrée par Pearl Bailey, Louis Armstrong et Ray Charles. La chanson It Takes Two to Tango intègre le rythme de la musique tango, mais n’est pas aussi dynamique et passionnée que la plupart des compositions de tango. Le tango est aussi une danse de salon. Dans les années 1880, la danse du tango est née parmi les populations rurales pauvres le long de la frontière argentine avec l’Uruguay.Au tournant du siècle, la danse a fait son chemin jusqu’à Buenos Aires, inspirant des compositions musicales de tango. Peu de temps après, le tango a été introduit en Europe et un engouement pour le tango a balayé Paris. La danse du tango implique l’interaction passionnée entre deux personnes, et est meilleure lorsqu’elle est accompagnée d’un orchestre. De nombreux styles de danse latine, le tango, sont joués sur la piste de danse. Différentes variations et approches sont privilégiées par chaque instructeur, en fonction du danseur et de la composition musicale. Même les amateurs sont impliqués dans cette danse artistique, et beaucoup sont impliqués dans l’enseignement dans des ateliers et même des classes de maître. L’envie de danser ne se limite pas aux professionnels. L’origine du mot tango est contestée, bien que la plupart pensent qu’il est lié au mot shangó, le dieu nigérian du tonnerre, et tambor, le mot espagnol pour tambour.
Exemples
Il faut deux pour danser le tango, cependant, et son homologue de facto au Kosovo, Hashim Thaci, n’est pas disposé à danser, déclarant qu ‘ »il n’y aura pas de partition du Kosovo et pas d’autonomie pour les Serbes. »(Sputnik International)
Il en faut deux pour danser le tango, et rien ne garantit que les Lions disposent d’un atout tout aussi souhaitable pour magasiner cette intersaison, mais voici cinq joueurs qui pourraient potentiellement susciter de l’intérêt. (The Detroit News)
Vous ne devriez pas assumer toutes les responsabilités — il en faut deux pour danser le tango, après tout – mais si vous voulez que l’amitié ait une chance d’aller de l’avant, vous devrez assumer votre part dans la rupture. (Magazine des mariées)