Je suis fier de me tenir dans ce lieu historique, qui a accueilli tant de Canadiens qui ont défendu la liberté outre-mer, et à partir duquel tant de nouveaux Canadiens ont commencé leur rêve nord-américain. Je suis reconnaissant pour l’hospitalité dont ont fait preuve les habitants de cette belle ville qui ont été si gentils avec les Américains auparavant.
Il y a trois ans, Halifax et d’autres villes et villages » de Terre-Neuve au Manitoba en passant par les Territoires du Nord-Ouest et la Colombie-Britannique » ont accueilli, comme l’a mentionné le Premier ministre, plus de 33 000 passagers sur des vols déroutés. Pendant les jours qui ont suivi le 11 septembre, les Canadiens sont venus en aide à des hommes, des femmes et des enfants qui étaient inquiets et confus et n’avaient nulle part où dormir. Vous avez ouvert vos maisons et vos églises à des étrangers. Vous avez apporté de la nourriture, vous avez mis en place des cliniques, vous avez organisé des appels à leurs proches et vous n’avez rien demandé en retour.
Un Américain a déclaré : » Le cœur d’œMy est submergé par l’effusion de compassion canadienne. Comment une personne dit-elle « merci » à une nation? » Well Eh bien, c’est quelque chose qu’un président peut faire. Permettez-moi donc de dire directement au peuple canadien, et à vous tous ici aujourd’hui qui avez accueilli des Américains, merci de votre gentillesse envers l’Amérique en une heure de besoin.
Cette urgence a révélé le cœur bon et généreux de ce pays et a montré les vrais sentiments des Canadiens et des Américains l’un envers l’autre. L’affection qui est apparue en un instant sera toujours là, et elle est profonde. Au-delà des paroles des politiques et des désaccords naturels que les nations auront, nos deux peuples forment une seule famille et le seront toujours.
Nous sommes unis en partie par le contact quotidien du commerce, et nos deux nations sont mieux loties pour cela. Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la promulgation de l’Accord de libre-échange nord-américain, le commerce entre les États-Unis et le Canada a presque doublé. Vingt-trois pour cent des exportations américaines vont directement vers le Nord, et plus de 80 pour cent des exportations canadiennes vont vers mon pays. Avec autant de commerce, il y aura forcément des désaccords. J’ai fièrement mangé du bœuf de l’Alberta hier soir » et je suis toujours debout. Avec des efforts déterminés, et en nous appuyant sur une science solide et une bonne volonté mutuelle, nous pouvons résoudre les problèmes. Le Canada représente la relation commerciale la plus vitale de l’Amérique dans le monde entier, et nous ferons tout ce qui est nécessaire pour maintenir cette relation solide.
Pourtant, nos liens vont plus loin que le commerce. Notre communauté de valeurs remonte à des siècles. Le Canada et les États-Unis étaient peut-être en désaccord sur la sagesse de la notation séparée de la Couronne, mais nous avons toujours convenu des grands principes de liberté découlant de notre héritage commun. Nous croyons en la dignité de toute vie humaine et nous croyons au droit de chaque personne à vivre en liberté. Nous croyons aux marchés libres, humanisés par la compassion et l’équité. Nous croyons qu’une société diversifiée peut également être unie par des principes de justice et d’égalité. Les valeurs que nous défendons ont fait de nous de bons voisins pendant des siècles, et elles nous garderont comme de solides alliés et de bons amis pour les siècles à venir.
Ces convictions communes ont également conduit nos grandes démocraties à accepter une mission dans le monde entier. Nous savons qu’il n’est pas possible de vivre dans l’isolement tranquille de notre continent pacifique, en espérant que les problèmes et les défis des autres nations nous passeront par là. Nous savons qu’il ne peut y avoir aucune sécurité, aucune paix durable dans un monde où la pro-vie et le terrorisme, le génocide et l’extrême pauvreté ne s’opposent pas.
Nous savons que nos propres intérêts sont servis par un système international qui fait progresser les droits de l’homme, et des sociétés ouvertes, et le libre-échange, et l’état de droit, et l’espoir qui vient de l’autonomie gouvernementale. Le Canada et les États-Unis ont tous deux accepté des devoirs mondiaux importants, et nous nous acquitterons de ces responsabilités, pour notre propre bénéfice et pour le bien de l’humanité.
Le leadership du Canada contribue à bâtir un monde meilleur. Au cours de la dernière décennie, les troupes canadiennes ont contribué à la stabilité de la Bosnie et du Kosovo. La volonté du Canada d’envoyer des gardiens de la paix en Haïti a sauvé des milliers de vies et a aidé à sauver le gouvernement constitutionnel d’Haïti. Les troupes canadiennes servent courageusement en Afghanistan à cette heure. D’autres Canadiens sont sur leurs gardes pour la paix au Moyen-Orient, à Chypre, au Soudan et au Congo.
Il y a à peine deux semaines, les pays de l’OTAN ont montré leur estime pour votre armée en élisant le général Ray Henault à la présidence du Comité militaire de l’OTAN. Cette admiration pour vos forces armées remonte à loin, et pour cause. On a dit que pendant la Première Guerre mondiale, les Canadiens ne bougent jamais. L’Amérique respecte l’habileté, l’honneur et le sacrifice des forces armées canadiennes.
Nos nations jouent un rôle indépendant dans le monde, mais nos objectifs sont complémentaires. Nous avons un travail important à accomplir. Un nouveau mandat est une occasion importante de tendre la main à nos amis. J’espère favoriser un large consensus international sur trois grands objectifs. Le premier grand engagement est de défendre notre sécurité et de répandre la liberté en mettant en place des institutions multinationales et multilatérales efficaces et en soutenant une action multilatérale efficace.
Les tâches du XXIe siècle, de la lutte contre la prolifération à la lutte contre le fléau du VIH / SIDA, en passant par la lutte contre la pauvreté et la faim, ne peuvent être accomplies par une seule nation. Les États-Unis et le Canada participent ensemble à plus d’institutions multilatérales que peut-être deux nations sur Terre « , de l’OTAN en Europe à l’OEA dans l’hémisphère occidental en passant par l’APEC dans le Pacifique. Le Canada et les États-Unis collaborent avec une coalition de pays dans le cadre de l’Initiative de sécurité contre la prolifération pour arrêter et saisir les cargaisons d’armes de destruction massive, de matériaux et de vecteurs sur terre, en mer et dans les airs.
L’Amérique préfère toujours agir avec des alliés à nos côtés, et nous sommes reconnaissants au Canada de travailler en étroite collaboration avec nous pour relever les défis de l’Iran et de la Corée du Nord. Les organisations multilatérales peuvent faire un grand bien dans le monde.
Pourtant, le succès du multilatéralisme ne se mesure pas simplement en suivant un processus, mais en obtenant des résultats. L’objectif de l’ONU et d’autres institutions doit être la sécurité collective et non un débat sans fin. Au nom de la paix, lorsque ces organes promettent des conséquences graves, des conséquences graves doivent suivre. L’Amérique et le Canada ont contribué à la création des Nations Unies, et parce que nous restons attachés à cette institution, nous voulons qu’elle soit plus qu’une Société des Nations.
Mon pays est déterminé à travailler autant que possible dans le cadre des organisations internationales, et nous espérons que d’autres nations travailleront avec nous pour rendre ces institutions plus pertinentes et plus efficaces pour faire face aux menaces uniques de notre temps.
Notre deuxième engagement est de lutter contre le terrorisme mondial par toutes les actions et toutes les ressources nécessaires. Le Canada a pris une série de mesures cruciales pour se prémunir contre le danger du terrorisme. Vous avez créé le Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. Vous avez durci vos lois antiterroristes. Vous améliorez votre intelligence. Je tiens à remercier le gouvernement pour toutes ces décisions constructives et importantes.
Nos deux pays travaillent ensemble tous les jours « tous les jours » pour assurer la sécurité de notre peuple. C’est le devoir le plus solennel que j’ai, et le devoir le plus solennel que le premier ministre a. De l’Accord sur la frontière intelligente à l’Initiative de sécurité des conteneurs en passant par le commandement conjoint du NORAD, nous travaillons ensemble. J’espère que nous allons également aller de l’avant sur la coopération en matière de défense antimissile balistique afin de protéger la prochaine génération de Canadiens et d’Américains des menaces que nous connaissons.
La défense énergique de nos nations est un devoir important. Pourtant, la défense seule n’est pas une stratégie suffisante. Le 11 septembre, le peuple d’Amérique du Nord a appris que deux vastes océans et des voisins amicaux ne peuvent pas nous protéger complètement des dan- gers du 21e siècle. Il n’y a qu’une seule façon de faire face à des ennemis qui complotent en secret et se mettent à assassiner les innocents et les sans méfiance: Nous devons leur mener le combat. Nous devons être implacables et nous devons être fermes dans notre devoir de protéger notre peuple.
Les deux pays ont tiré cette leçon. Au début de la Seconde Guerre mondiale, alors que les États-Unis luttaient encore contre l’isolationnisme, les forces canadiennes engageaient déjà les ennemis de la liberté de l’Atlantique » » de l’autre côté de l’Atlantique. À l’époque, certains Canadiens soutenaient que le Canada n’avait pas été attaqué et n’avait aucun intérêt à mener une guerre lointaine. Votre premier ministre, Mackenzie King, a donné cette réponse : » Œnous ne pouvons pas défendre notre pays et sauver nos maisons et nos familles en attendant que l’ennemi nous attaque. Rester sur la défensive est le moyen le plus sûr d’amener la guerre au Canada. Bien sûr, nous devons protéger nos côtes et renforcer nos ports et nos villes contre les attaques « , mais le Premier ministre a ajouté: « nous devons également aller à la rencontre de l’ennemi avant qu’il n’atteigne nos côtes. Nous devons le vaincre avant qu’il ne nous attaque, avant que nos villes ne soient dévastées. » Mackenzie Mackenzie King avait raison à l’époque, et nous devons toujours nous souvenir de la sagesse de ses paroles aujourd’hui.
Dans la nouvelle ère, la menace est différente, mais nos devoirs sont les mêmes. Nos ennemis ont déclaré leurs intentions » » et nous aussi. Les nations pacifiques doivent maintenir la paix en s’attaquant aux terroristes, en perturbant leurs plans et en coupant leur financement. Nous devons tenir les commanditaires du terrorisme également responsables des actes terroristes. Nous devons empêcher les régimes hors la loi de se procurer des armes de destruction massive et de les fournir aux terroristes. Nous devons poursuivre ces efforts avec patience et détermination, jusqu’à ce que nous l’emportions.
Notre troisième grand engagement est de renforcer notre propre sécurité en promouvant la liberté, l’espoir et la démocratie dans le Moyen-Orient au sens large. Les États-Unis, le Canada et toutes les nations libres doivent regarder vers l’avenir. Si, dans 20 ans, le Moyen-Orient est dominé par des dictateurs et des mollahs qui construisent des armes de destruction massive et des terroristes armés, nos enfants et nos petits-enfants vivront dans un monde cauchemardesque et dangereux. Cela ne doit pas arriver.
En prenant le parti des réformateurs et des démocrates au Moyen-Orient, nous gagnerons des alliés dans la guerre contre le terrorisme, et isolerons l’idéologie du meurtre et aiderons à vaincre le désespoir et le désespoir qui nourrissent la terreur. Le monde deviendra un endroit beaucoup plus sûr à mesure que la démocratie progressera. Pendant des décennies de tyrannie et de négativité dans le Moyen-Orient au sens large, les progrès vers la liberté ne se feront pas facilement. Je le sais. Pourtant, c’est de la condescendance culturelle que de prétendre que certains peuples, certaines cultures ou certaines religions sont destinés au despotisme et non à l’autonomie gouvernementale.
Aujourd’hui, au Moyen-Orient, les sceptiques et les pessimistes se trompent. Nous assistons à un mouvement vers des élections, de plus grands droits pour les femmes et une discussion ouverte sur une réforme pacifique. Je crois que les gens du Moyen-Orient sont fatigués de la pauvreté et de l’oppression et plaident en silence pour leur liberté. Je crois qu’il s’agit d’un moment historique dans l’ensemble du Moyen-Orient, et nous devons saisir ce moment en nous tenant aux côtés de tous ceux qui défendent la liberté.
Nous sommes aux côtés du peuple afghan, un pays qui est passé d’un refuge sûr pour les terroristes à un allié indéfectible dans la guerre contre le terrorisme en trois ans et demi. Le Canada a déployé plus de 7 000 soldats et une grande partie de votre marine à l’appui de l’opération Enduring Freedom. Cette année, votre pays a dirigé la Force internationale d’Assistance à la sécurité à Kaboul. La coalition que nous partageons fait un travail honorable; pourtant, la démocratie s’installe dans ce pays parce que le peuple afghan, comme les gens partout, veut vivre en liberté. Ils se sont inscrits par millions pour voter en octobre. Ils faisaient la queue le jour de l’élection. Une veuve afghane a amené ses quatre filles voter à ses côtés. Elle a dit : » Lorsque vous voyez des femmes ici alignées pour voter, c’est quelque chose de profond. Je n’ai jamais rêvé que ce jour viendrait. » But Mais le rêve de cette femme est finalement arrivé, comme il le sera un jour à travers le Moyen-Orient. Ce sont des événements historiques sans précédent qui, selon beaucoup, ne viendraient jamais. Et les Canadiens peuvent être fiers du rôle qu’ils ont joué dans l’avancement de la liberté humaine.
Nous devons également soutenir le courageux peuple irakien qui se prépare aux élections du 30 janvier. Parfois, même les amis les plus proches ne sont pas d’accord. Et il y a deux ans, nous étions en désaccord sur la meilleure ligne de conduite à suivre en Irak. Pourtant, comme votre premier ministre l’a dit clairement à Washing-ton plus tôt cette année, il n’y a aucun désaccord avec ce qui doit être fait pour aller de l’avant. Nous devons aider le peuple iraquien à sécuriser son pays et à construire une société libre et démocratique. Le gouvernement Canadi-an a promis plus de 200 millions de dollars d’aide humanitaire et d’aide à la reconstruction, et a accepté d’alléger la dette irakienne de plus de 450 millions de dollars. Cette aide est grandement appréciée.
Il y a encore du travail à faire ensemble. Le Canada et les États-Unis, ainsi que toutes les nations libres, ont un intérêt vital pour le succès d’un Irak libre. Les terroristes ont fait de l’Irak le front central de la guerre contre le terrorisme parce qu’ils savent ce qui est en jeu. Lorsqu’une société libre et démocratique s’établira en Irak, au cœur du Moyen-Orient, ce sera un coup décisif pour leurs aspirations à dominer la région et ses habitants. Un Irak libre sera un reproche permanent au radicalisme et un modèle pour les réformateurs de Damas à Téhéran.
À Falloujah et ailleurs, notre coalition et les forces irakiennes sont à l’offensive et nous délivrons un message : la liberté, et non l’oppression, est l’avenir de l’Irak. La liberté est un droit précieux pour chaque individu, quelle que soit la couleur de sa peau ou la religion qu’il peut détenir. Une longue nuit de terreur et de tyrannie dans cette région se termine, et un nouveau jour de liberté, d’espoir et d’autonomie est en route.
Et nous nous tiendrons aux côtés des peuples palestinien et israélien et aiderons à mettre fin au conflit destructeur qui les oppose. Le Premier ministre Martin a exprimé le désir de son gouvernement de jouer un rôle plus large dans la quête de la paix et de la démocratie, et l’Amérique se félicite de votre participation. C’est une période de changement et d’espoir dans cette région.
Nous recherchons la justice et la dignité, ainsi qu’un État indépendant et démocratique viable pour le peuple palestinien. Nous recherchons la sécurité et la paix pour l’État d’Israël, un État que le Canada, comme l’Amérique, a reconnu pour la première fois en 1948. Ce sont des objectifs dignes en eux-mêmes, et en les atteignant, nous supprimerons également une excuse à la haine et à la violence au Moyen-Orient dans son ensemble.
Parvenir à la paix en Terre Sainte n’est pas seulement une question de pression d’un côté ou de l’autre sur la forme d’un bor- der ou du site d’une colonie. Cette approche a déjà été essayée, sans succès. Alors que nous négocions les détails de la paix, nous devons regarder au cœur de la question, qui est la nécessité d’une démocratie palestinienne. Le peuple palestinien mérite un gouvernement pacifique qui sert véritablement ses intérêts, et le peuple israélien a besoin d’un véritable partenaire de paix.
Notre destination est claire: deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Et cette destination ne peut être atteinte que par un seul chemin, celui de la démocratie et de la réforme et de l’État de droit. Si toutes les parties font des efforts, si toutes les nations préoccupées par cette question font preuve de bonne volonté, ce conflit peut prendre fin et la paix peut être atteinte. Et le temps de cet effort et de cette bonne volonté est maintenant.
Les États-Unis et le Canada font face à des menaces communes dans notre monde, et nous partageons des objectifs communs qui peuvent transformer notre monde. Nous sommes liés par l’histoire, la géographie et le commerce, et par nos convictions les plus profondes. Avec tant de choses en commun et tant d’enjeux, nous ne pouvons pas être divisés. Je réalise, et beaucoup d’Américains réalisent, qu’il n’est pas toujours facile de dormir à côté de l’éléphant. Parfois, nos lois et nos actions affectent autant le Canada qu’elles nous affectent, et nous devons nous en souvenir. Et lorsque les frustrations sont évacuées, nous ne devons pas le prendre personnellement. Comme le disait un député du Parlement du Canada dans les années 1960, » œLes États-Unis sont nos amis, que cela nous plaise ou non. » When Quand tout est dit et fait, nous sommes amis » et nous aimons ça.
Il y a trois ans, lorsque les avions américains ont été déroutés loin de chez eux, les passagers savaient qu’ils étaient en sécurité et accueillaient le moment où ils voyaient le drapeau à la feuille d’érable. L’un d’eux a dit plus tard des Canadiens qu’il a rencontrés : » Œils m’ont appris le sens du mot » ami « . » » For Depuis des générations, la nation canadienne a défini le mot » ami « et mon pays en est reconnaissant.
Dieu a béni l’Amérique à bien des égards. Dieu nous a bénis parce que nous avons des voisins comme vous. Et aujourd’hui, je demande que Dieu continue de bénir le peuple canadien.