Le livre True Grit indique que Rooster Cogburn est mort de « night hoss. »Qu’est-ce que cela signifie?
Duff Hale
Midlothian, Texas
Les hoss de nuit désignaient généralement un cheval à pieds sûrs qu’un cow-boy préférait en veille de nuit. Vous ne trouverez pas le terme utilisé pour décrire une affliction dans les dictionnaires standard de l’Ouest américain, comme les Mots occidentaux de Ramon Adams ou le Dictionnaire de l’Ouest américain de Win Blevins.
Ce que signifie la nuit hoss en vrai grain a fait l’objet de spéculations. Dans le film, Cole Younger dit à Mattie Ross que l’humidité de l’Arkansas était dure pour Rooster Cogburn, entraînant une éruption de night hoss. Aucune autre explication n’est donnée.
J’ai entendu cette nuit hoss est une référence de cow-boy à un cheval agité qui le tient éveillé la nuit, ou peut-être à des démons de l’alcool qui tourmentaient un cow-boy dans sa vieillesse. Dommage que l’auteur Charles Portis soit si reclus; sinon il pourrait nous dire ce qu’il voulait dire.
Marshall Trimble est l’historien officiel de l’Arizona. Son dernier livre est Wyatt Earp: Showdown at Tombstone. Si vous avez une question, écrivez: Demandez au Marshall, P.O. Box 8008, Cave Creek, AZ 85327 ou envoyez-lui un e-mail à [email protected]
Marshall Trimble est l’historien officiel de l’Arizona et vice-président de la Wild West History Association. Son dernier livre est Arizona Oddities de 2018: Une terre d’anomalies et de Tamales. Envoyez votre question, avec votre ville/ état de résidence, à [email protected] ou Demandez au Marshall, Case postale 8008, Cave Creek, AZ 85327.