Que signifie cioè?
Dans la leçon d’aujourd’hui, vous allez apprendre à mieux vous exprimer, c’est-à-dire plus clairement.
Nous allons apprendre à utiliser un mot très utile et extrêmement courant: cioè.
Cioè est une combinaison du pronom ciò (ceci, cela) + è (est), ce qui signifie « c’est ».
Nous utilisons cioè principalement dans deux cas:
- pour donner plus d’informations ou clarifier une déclaration;
- pour corriger quelque chose que nous venons de dire.
Mais, que signifie cioè? Voici quelques traductions possibles:
- c’est-à-dire
- à savoir
- en d’autres termes
- plutôt
- Je veux dire
Cioè: exemples
Regardons maintenant quelques exemples concrets. Nous donnerons deux exemples pour chacune des deux utilisations mentionnées ci-dessus:
Pour donner plus d’informations ou clarifier une déclaration:
Je comprends un sac de cose, cioè delle scarpe, una maglia, uno zaino e un vestito.
J’ai acheté beaucoup de choses, c’est-à-dire des baskets, un t-shirt, un sac à dos et une robe.
Lei è Elisabetta, cioè la mia migliore amica.
Voici Elisabetta, c’est ma meilleure amie.
Pour corriger quelque chose que nous venons de dire:
Sono andata a teatro con Marta, cioè con Maria.
Je suis allé au théâtre avec Marta, je veux dire, avec Maria.
Voir tous les films, cioè quasi tous les films.
J’ai regardé tous ses films, je veux dire, presque tous.
Cioè comme question
Fait intéressant, cioè peut également être utilisé seul comme question. Très indépendant, non?
Dans ce cas, cela signifierait quelque chose comme « ce qui signifie? » ou » comment ça ? »
Voler mes Secrets
- 133- page ebook « Comment apprendre les langues rapidement »
- Mini Cours par e-mail de 5 jours
- Désinscription à tout moment
Nous l’utilisons comme une question lorsque quelqu’un n’a pas été très clair et que nous avons besoin d’explications supplémentaires.
Regardez les exemples ci-dessous:
A: C’est la preuve.
B: Cioè?
A: Tous les 15.30
R : À plus tard.
B : Ce qui signifie ?
A: 15h30.
A: Mi ha detto delle belle cose.
B: Cioè?
A: Che sono una persona speciale e importante.
R : Elle m’a dit de belles choses.
B : Comment ça ?
R: Je suis une personne spéciale et importante.
Cioè comme remplisseur
Cioè est également un mot surutilisé, à peu près comme « like » ou « littéralement », en anglais.
C’est une charge, c’est-à-dire un mot que nous utilisons lorsque nous devons prendre le temps de réfléchir à ce que nous voulons dire ensuite.
Pour certaines personnes, c’est même devenu un tic oral. Ils l’utilisent spontanément dans leur discours même s’ils n’en ont pas besoin.
Voici un exemple:
Je ne sais pas si je suis là.
J’aime danser mais like genre, je n’aime pas chanter.
