Le jeudi précédant le week-end de Pâques est « Jeudi Saint » en anglais. En allemand, cependant, vous l’appelez Gründonnerstag, ce qui signifie « Jeudi vert. »Et maintenant, je suis tout aussi confus que vous.
Alors, comment le jour a-t-il reçu son nom?
Jetons un coup d’œil à ce mot mystérieux. Tout d’abord, nous devons garder à l’esprit que Gründonnerstag n’est pas le seul mot pour ce jour–là – c’est juste le plus courant. D’autres mots sont Hoher Donnertag (« Jeudi élevé »), heiliger Donnerstag (« Jeudi Saint ») ou même weißer Donnerstag (« Jeudi Blanc. ») Mais puisque Gründonnerstag est le mot le plus courant, concentrons-nous sur celui-là.
Le Gründonnerstag est le jour où les églises se souviennent de la Dernière Cène, la dernière fois que Jésus s’est réuni avec ses douze apôtres pour dîner. Pourquoi exactement ce jour porte la couleur verte n’est pas clair, mais plusieurs thèses existent pour l’expliquer.
La première et probablement la plus courante thèse est la signification de Grüne (« Verts ») en tant que peuple pécheur. Après la période de jeûne de la semaine précédant Pâques, ces pécheurs rendus publics ont été autorisés à retourner dans la communauté de l’église en tant que personnes sans péché.
Une deuxième thèse est cachée ici – Gründonnerstag pourrait également dériver de la notion de grîn donerstac, où grînen est un vieux mot haut allemand pour pleurer. Par conséquent, cette thèse signifie que les pécheurs pleurent ce jour-là pour montrer les regrets qu’ils ont.
Pourrait-il réellement avoir à faire quelque chose avec la couleur verte?
Une autre thèse renvoie également aux légumes verts, mais de manière plus connue – sous le nom de légumes. Depuis probablement le 14ème siècle, il était de tradition de manger spécialement des légumes verts sur le Gründonnerstag.
Ceux-ci incluent par exemple le chou frisé, la salade et les jeunes pousses, que l’on trouve partout au printemps. Les raisons de ce régime sont qu’il combine les exigences du jeûne avec la croyance que les légumes de printemps font avancer l’énergie de tout le monde, pour ainsi dire.
Comme vous pouvez le voir, l’origine du Gründonnerstag est une affaire délicate. Mais au moins, cela ne signifie pas que tout le monde doit s’habiller en vert.
Les lapins aiment également être dehors près de Thuringe sur Gründonnerstag. Photo: DPA
Est-ce un jour férié?
Non. La semaine dernière, la chancelière Angela Merkel a décidé de faire de cette journée un jour férié dans le cadre d’un plan visant à endiguer la hausse des cas de coronavirus, mais a décidé de l’annuler moins de deux jours plus tard.
Cela signifie que les entreprises sont toujours autorisées à rester ouvertes et que les employeurs n’ont pas à indemniser les employés pour un jour de congé, bien que certains le fassent de toute façon, en particulier pour les emplois du secteur public.
Exemples:
le Jeudi Saint n’est pas un jour férié en Allemagne.
the Holy Thursday isn’t a public holiday in Germany.
le jeudi saint, Jésus rencontra pour la dernière fois ses disciples.
the Holy Thursday marks the day Jesus met his apostles for the last time.
Je ne sais pas pourquoi C’est le Jeudi Saint.
I don’t know why it’s called « Jeudi Saint. »