Il y a près de 500 ans, cette semaine, William Tyndale, affectueusement appelé « Père de la Bible anglaise » a été étranglé et brûlé sur le bûcher après avoir été jugé et condamné pour hérésie et trahison pour avoir traduit la Bible en anglais.
QUELLE ÉTAIT L’INFRACTION DE TYNDALE ?
Il a traduit la Bible grecque en anglais. Simple !
Le fait que vous ayez une Bible dans une langue que vous pouvez lire est en grande partie dû à son travail, et bon nombre des phrases que vous y lisez conservent la saveur de sa compréhension du grec et de l’hébreu.
Diplômé d’Oxford et de Cambridge, Tyndale avait un désir ardent de mettre la Bible à la disposition même des gens ordinaires en Angleterre, afin de corriger « l’ignorance biblique des prêtres. » À un moment donné, Tyndale a dit à un prêtre: « Si Dieu épargne ma vie, de nombreuses années passent, je ferai en sorte qu’un garçon qui conduit la charrue connaisse plus les Écritures que toi. »
Aujourd’hui, 90% de la Version King James de la Sainte Bible et 75% de la Version Standard Révisée proviennent de la traduction faite par Tyndale, un homme à qui vous devez plus que vous ne le saurez jamais.
LE TRAVAIL DE TYNDALE ÉTAIT « ILLÉGAL »!
C’était un beau rêve, mais comment Tyndale a-t-il pu accomplir sa tâche alors que la traduction de la Bible en anglais était « illégale »?
Il se rendit à Londres pour demander à l’évêque Tunstall s’il pouvait être autorisé à faire une traduction anglaise de la Bible, mais l’évêque ne lui accorda pas son approbation.
Cependant, Tyndale ne laisserait pas la désapprobation des hommes l’empêcher de réaliser ce qui semblait si évidemment la volonté de Dieu. Avec les encouragements et le soutien de certains marchands britanniques, il décida de se rendre en Europe pour achever sa traduction, puis de la faire imprimer et de la ramener clandestinement en Angleterre.
En 1524, Tyndale a navigué pour l’Allemagne. À Hambourg, il a travaillé sur le Nouveau Testament et à Cologne, il a trouvé un imprimeur qui imprimerait l’œuvre. Cependant, la nouvelle de l’activité de Tyndale arriva à un opposant à la Réforme qui fit perquisitionner la presse.
Tyndale lui-même réussit à s’échapper avec les pages déjà imprimées et se dirigea vers la ville allemande de Worms où le Nouveau Testament fut bientôt publié.
Six mille exemplaires ont été imprimés et introduits clandestinement en Angleterre.
Les évêques ont tout fait pour éradiquer les Bibles. L’évêque Tunstall a fait brûler des copies cérémonieusement à Saint-Paul; l’archevêque de Cantorbéry en a acheté des copies pour les détruire. Tyndale a utilisé l’argent pour imprimer des éditions améliorées!
Tyndale continue de se cacher parmi les marchands d’Anvers et commence à traduire l’Ancien Testament pendant que les agents du Roi le recherchent dans toute l’Angleterre et en Europe.
QUI A CONDAMNÉ TYNDALE À MORT!
Une copie de « L’Obéissance d’un Homme chrétien » de Tyndale est tombée entre les mains d’Henri VIII, fournissant au roi la justification de rompre l’Église en Angleterre de l’Église catholique romaine en 1534. En 1535, Tyndale est arrêté et emprisonné dans le château de Vilvorde (Filford) en dehors de Bruxelles pendant plus d’un an.
Le travail de Tyndale a été dénoncé par les autorités de l’Église catholique romaine et Tyndale lui-même a été accusé d’hérésie.
COMMENT TYNDALE EST-IL MORT ?
Tyndale, 42 ans, a finalement été retrouvé par un Anglais qui se faisait passer pour son ami mais l’a ensuite remis aux autorités. Après un an et demi de prison, il a été jugé pour hérésie — POUR AVOIR CRU, entre autres, AU PARDON DES PÉCHÉS et que LA MISÉRICORDE OFFERTE DANS L’ÉVANGILE SUFFISAIT AU SALUT. En août 1536, il est condamné et exécuté publiquement le 6 octobre 1536 dans une petite ville de Belgique.
LES DERNIERS MOTS DE TYNDALE !
Alors qu’il brûlait à mort, Tyndale aurait dit : » Seigneur, ouvre les yeux du roi d’Angleterre. »
SA PRIÈRE A-T-ELLE ÉTÉ EXAUCÉE ?
OUI! La prière a d’abord été exaucée en partie lorsque trois ans plus tard, en 1539, Henri VIII a demandé à chaque église paroissiale d’Angleterre de mettre à la disposition de ses paroissiens un exemplaire de la Bible anglaise. Aujourd’hui, la prière de Tyndale est pleinement exaucée, non seulement les yeux du roi sont ouverts, mais la Bible est un instrument universel.
RECONNAISSANCES & RÉCOMPENSES!
* En 1611, les 54 érudits qui ont produit la Bible du roi Jacques se sont beaucoup inspirés de Tyndale, ainsi que de traductions qui en sont issues.
* Une estimation suggère que le Nouveau Testament dans la version King James est de 83% de Tyndale et l’Ancien Testament de 76%.
* Sa traduction de la Bible fut la première à être imprimée en anglais et devint un modèle pour les traductions anglaises ultérieures.
* En 2002, Tyndale a été placé au numéro 26 dans le sondage de la BBC sur les 100 plus grands Britanniques.