Death of a Naturalist
By Seamus Heaney
egész évben a leng-gát gennyes szívében
a townland; green and nehéz fejű
a len ott rothadt, hatalmas gyepekkel súlyozva.
naponta dagadt a büntető napon.
buborékok gargled finoman, bluebottles
szőtt egy erős géz hang körül a szag.
voltak szitakötők, foltos lepkék,
de a legjobb az egészben volt a meleg vastag nyálkás
a békapálma, hogy nőtt, mint az alvadt víz
az árnyékban a bankok. Itt minden tavasszal
megtöltöttem a zselé
pöttyöket az otthoni ablakpárkányokon,
az iskolai polcokon, és vártam és néztem, amíg
a hizlaló pontok megrepednek, fürge
úszó ebihalakká. Miss Walls elmondta nekünk, hogy
az apabékát bullfrog-nak hívták
és hogyan halt meg, és hogy a mammy béka
több száz kis tojást rakott le, és ez
Frogspawn volt. Az időjárást a békákról is meg lehet mondani
mert a napon sárgák voltak, esőben pedig barnák
.
aztán egy forró napon, amikor a mezők rangsoroltak
a cowdung a fűben a dühös békák
betörtek a len-gát; lebuktam a sövények
egy durva croaking, hogy nem hallottam
előtt. A levegő vastag volt basszuskórussal.
közvetlenül a gáton a bruttó hasú békákat
a gyepeken; laza nyakuk vitorlaként pulzált. Néhányan ugráltak:
a pofon és a plop obszcén fenyegetések voltak. Néhányan
ültek, mint sárgránátok, tompa fejük fingott.
rosszul lettem, megfordultam és elfutottam. A nagy iszapkirályok
ott gyűltek össze bosszúból, és tudtam, hogy
ha belemártom a kezem, az ivadék megfogja.
kommentár:
első gyűjteményének címadó versében, egy természettudós halála, Seamus Heaney nagyon érzéki és pazar leírást ad a helyi lenlyukában zajló eseményekről. Ez a lyuk vagy ‘len-gát’ tartalmazta azt a lenet, amelyet betakarítottak, és most augusztusban egy mesterséges lyukban áztattak a lenmező sarkában. Amikor a folyamat befejeződött, a len kivették, és lett a nyersanyag a virágzó vászon ipar, amely már régóta virágzott Észak-Írország, de most mutatja a pusztulás jeleit a tizenkilenc ötvenes években. A versnek azért is van nagy visszhangja számomra, mert Nyugat-Limerick gyönyörű részén élek, és a szomszédomban van Ahalin városa, vagy írül Achadh l ons, ami a len mezőjét jelenti. Minden alkalommal, amikor elolvastam ezt a verset, eszembe jut, hogy valamikor talán az 1800-as években, vagy azelőtt, csak az út túloldalán tőlem volt a saját len-mező annak gennyes len-gát!
ebben a költeményben, ‘egy természettudós halála’, Seamus Heaney ragyogó leírást ad a helyi lenlyukról. Ez egy emlékverset, egy a sok verset írt gyermekkoráról és korai iskolai napok. Heaney, ebben a korai versek első gyűjteményében a gyermekkori emlék gazdag vénáját bányássza. Ez, azonban, díszített memória-gyermekkor rózsás felnőtt lencsén keresztül. A vers rendkívül érzéki, és tökéletesen idézi a látás, a hang és az illat érzékeit. Valóban, a vers felkéri az olvasót, hogy olvassa fel hangosan ilyen a számtalan példa asszonancia és alliteráció szétszórva.
a leng-gát vagy lenlyuk minden augusztusban jött létre, amikor a len termés készen állt a betakarításra. A len kézi húzása hátszorító munka volt, alkalmi, gyakran átmeneti munkavállalók vállalták. Kézi húzásra volt szükség, mert az egész szárra, a gyökértől a csúcsig, a leghosszabb rostot kellett adni, a legjobb minőségű vászonruhához. A húzott lenet ütésekkel (kévékkel) kötötték össze, sorokba vagy stookokba helyezték a lenmezőn. A stookokat összegyűjtötték, lenlyukakba vagy gátakba helyezték, és tíz-tizennégy napig víz alatt tartották. Ez volt a ‘patkány’ vagy ‘rothadás’ a belső fa része a külső szálak.
a ‘leng-gát’ megfestett és ‘dagadt a büntető napon’ a magas nyáron. Szinte halljuk a bluebottles – t, amikor
‘erős hangszalagot szőttek a szag körül’.
minden augusztusban a lenet a lenlyukba merítették, és földet használtak a víz alatt tartására.
lehet, hogy a lenlyukat a gazdák csak a betakarítás során használták, de természetesen egész évben kihasználatlanul feküdt ott. A fiatal költő, mint természettudós, nyilvánvalóan az év más időszakaiban is vonzza a medencét, különösen akkor, ha minden tavasszal nagy béka-rögök voltak. Májusban meglátogatja a szitakötőket, és minden júliusban és augusztusban kiszúrja a lepkéket:
voltak szitakötők, foltos lepkék,
de a legjobb az egészben a békapálma meleg, vastag nyála
, amely úgy nőtt, mint az alvadt víz
a partok árnyékában.
a költő az onomatopoéiát használja nagy hatással a leírására: ‘bubbles gargled’, ‘slobber of frogspawn’, ‘durva croaking’, ‘the slap and plop’ és a briliáns ‘tompa fejek fingása’. Korára emlékeztet bennünket a ‘jampotfuls’ szó használata és a ‘lebeg, mint a sárgránát’gyerekes hasonlat is.
mint minden más kezdő fiatal természettudós, szerencsés, hogy nagyszerű tanára van! ‘Miss Walls’ bátorítja őt, és megadja neki a szükséges információkat, természetesen mindig az életkorának megfelelően!
Miss Walls elmondja nekünk, hogyan
az apabékát bikabékának hívták
és hogyan halt meg, és hogyan rakott le több száz kis tojást a mammy béka
és ez volt
Békapálma.
ökológia órái elküldték a rétekre, hogy mintákat gyűjtsön az osztályterembe és az ablakpárkányra Otthon mossbawni konyhájában. Miss Walls más fontos információkat is közölt, amelyeket a fiatal lelkes természettudós megragadott:
a békákról is meg lehet mondani az időjárást
mert sárgák voltak a napon és barnák
esőben.
van egyfajta gyermekkori előérzet és félelem a lenlyuktól és a párzási békáktól, amelyet a költő nagy pontossággal újraalkotott – tudta, vagy az idősebbek azt mondták neki, hogy ‘ha megmártom a kezem, az ivadék megfogja’. Ezek a történetek nyilvánvalóan nagyon hatékonyak voltak abban, hogy a kíváncsi fiatal fiúkat távol tartsák e veszélyes lengátak környékétől, és fenyegetve érzi magát és megrémül a jelenet, amely a len-gátnál szembesíti őt.
a nagy iszapkirályok
bosszúból gyűltek össze ott, és tudtam, hogy
ha belemártom a kezem, az ivadék megfogja.
valójában az egész vers a felnőtté válás metaforájának tekinthető, tele szexuálisként értelmezhető képekkel: érzékeljük a gyermek undorát, amikor felfedezi az élet tényeit és az ártatlanság ebből következő elvesztését. Soha többé nem fogja érezni ugyanazt a vidéket a bikabékákkal való találkozás után! Ahogy a vers címe is sugallja, ezért természettudós napjai a végéhez közelednek!