Mi A” Rák Mentalitás ” Tagalogban? (Válaszok)
rák mentalitás TAGALOGBAN – számos angol szó van, amelyeknek nincs közvetlen fordítása Tagalogban, ezért kell kontextus a teljes fordításhoz.
ebben a cikkben többet fogunk megtudni arról, hogy mit jelent a “rák mentalitás” Tagalogban, valamint néhány példamondatot.
rák mentalitás lehetne leírni, mint”utak talangka”. Ezt úgy definiálják, mint egy személy meggyőződését, hogy ha nem kaphatja meg azt, amit akar, akkor mások nem kaphatják meg azt, amit akarnak.
az “Utak Talangka” kifejezést azonban az író találta ki Ninotchka Rosca mint a rákok vagy a “talangka” összehasonlításának módja egy agyagedényben vagy “palayokban”.
a rák mentalitás kifejezés a következőképpen is meghatározható:
- pagiging makasarili
- Bunga ng inggit
- Pagiging mapagkumpetensiya
- Sabwatan
íme néhány példa mondat:
- ez a generáció tele van rákos mentalitású emberekkel.
- ez a személy határozottan rák mentalitással rendelkezik.
- ne légy olyan egyén, aki lehúzza az embereket, ehelyett meg kell küzdenie a rák mentalitásával.
Tagalogban a mondatokat így lehet lefordítani:
- ha már itt tartunk, nem tudom, hogy mi történt.
- Sigurado ako na ang taong iyon ay utak talangka.
- Huwag ka maging taong humihila ng iba pababa, dapat labanan mo ang pagiging utak talangka.
Köszönöm, hogy elolvasta. Célunk, hogy olvasóinknak a legfrissebb és legkeresettebb tartalmat biztosítsuk. Gyere vissza legközelebb a legfrissebb hírekért itt a Philnews oldalon.
tetszik ez a cikk? Olvassa el még: cukkini Tagalogban: angol-Tagalog fordítások
