mad as a cut snake
nagyon dühös; őrült; különc. A kifejezés formája is őrült, mint egy kígyó. A kifejezés különböző érzékszervei abból a tényből származnak, hogy az őrültnek két fő érzéke van: az őrültnek és a dühösnek. Az ‘őrült’ érzéket szemlélteti ‘az a fickó, aki teáskannát visel a fején, olyan őrült, mint egy vágott kígyó’, a dühös érzéket pedig ‘vigyázz a főnökre ma délután, olyan őrült, mint egy vágott kígyó’. Vannak hasonló kifejezések az Ausztrál angolban, beleértve a mad as a meat axe – t és a mad as a gumtree tele galahs-szal. A Mad as a (vágott) snake-et először 1900-ban rögzítették.
1900 Queensland Times (Ipswich) június 12: egy John Molloy nevű férfit neveltek fel a Rendőrbíróságon … Molloy vették, hogy Ipswich, vizsgálni (azt a tájékoztatást kaptam) az orvosi ember, lemerült. Némi meglepetés ért ezen az úton, mert minden beszámoló szerint a férfi köznyelvi kifejezést használt, ‘őrült, mint a kígyó’.
2013 Sunday Telegraph (Sydney) 10 Március: abban az időben kollégái azzal vádolták, hogy olyan őrült, mint egy vágott kígyó.
mágikus puding
Egy végtelenül megújuló erőforrás. A kifejezés egy híres ausztrál gyermekkönyvből származik, Norman Lindsay ‘ s a mágikus puding (1918), amelyben a puding megújul, amint szeleteket vágnak belőle. A mágikus pudingot gyakran politikai összefüggésekben találják meg, az első felvétel akkor készült, amikor az akkori Ausztrál pénztáros használta Paul Keating (lásd az alábbi idézetet).
1985 Courier-Mail (Brisbane) 5 július: Mr Keating figyelmeztette az egész adó vita, hogy nincs ‘magic pudding’, hogy adócsökkentés minden.
2013 Herald Sun (Melbourne) Március 8: A kulcs itt az, hogy mire költik a pénzt, az infrastrukturális projektek pedig azt a kilátást nyújtják, hogy varázslatos puding lehet, amely munkahelyeket teremthet, növelheti a termelékenységet és javíthatja az állami kormányzati Bevételeket.
mallee bull: fit, mint egy mallee bull
nagyon erős és egészséges. A mallee bika az egyik, hogy él mallee ország szegény, száraz ország, ahol a kis cserjés eukaliptusz fák úgynevezett mallee nőnek. Minden olyan teremtménynek, amely ilyen nehéz körülmények között él, keménynek és fittnek kell lennie. A mallee szó a viktoriánus őslakos nyelvből származik Woiwurrung, de megtalálható más őshonos nyelvekben is Victoria, Dél-Ausztráliaés Új-Dél-Wales déli része. A kifejezés első bizonyítéka 1879-ből származik, ahol erős formában jelenik meg, mint egy mallee bika.
1966 R. A. N. hírek (Sydney) május 27.: a beteg most alkalmas, mint egy malee bika.
2011 M. Groves Outback Life: olyan fitt volt, mint egy Mallee bika és döglött gyönyörű!
manchester
háztartási textíliák, valamint egy üzlet részlege, ahol az ilyen árukat értékesítik. A kifejezés a manchesteri áruk vagy a manchesteri áruk gyapottermékeinek elliptikus és átruházott használata Manchesterben, Lancashire-ben, Angliában. A City of Manchester Észak-Angliában volt a központja az angol pamut ipar az 1700-as és 1800-as években. London értékesítési asszisztensek híresek, hogy elég értetlenül Ausztrál vásárlók érdeklődő, ahol a boltban, hogy megtalálják manchester. A szó az 1840-es évekből származik.
1935 Ausztrál Női tükör (Sydney) 2 Július: a takarékos háziasszonyoknak nem szabad késlekedniük ezen Manchesteri értékek közül választani.
2005 kor (Melbourne) február 19: a párommal nem tudunk megállapodni a fürdőszőnyegről … Kérem, segítsen, mert nem akarom, hogy a fürdőszoba manchester szétszakítson minket.
mate
ezt a szót különböző módon használják az Ausztrál angolban, mint más Angolokban. Utalhat egy közeli barátra vagy ismerősre, de ironikusan is használható. Leggyakrabban az egyenlőségre és a jóakaratra utaló címzési módként használják. Az ausztrál angol nyelvű mate szóról szóló nagyon részletes vitát lásd blogunkban a Mate története.
matilda
a tárgyak és a napi szükségletek összegyűjtése, amelyet egy utazó személy, általában gyalog, a bokorban; különösen a takaróba csomagolt tekercs, amelyet általában a hátán vagy a vállán hordoz egy vándor munkás; egy szajré. Ez a szajré ikonikus neve a legjobban a ‘Waltzing Matilda’ dal címéből ismert. A kifejezés a női név átruházott, de megmagyarázhatatlan használata. Matilda az 1880-as évekből származik. a kifejezés és lehetséges német eredetének további megvitatását lásd a nem hivatalos nemzeti Himnuszunk üldözése című cikkben: Ki Volt Matilda? Miért Keringőzött?’hírlevelünkben Ozwords.
1905 Sydney Morning Herald 27 May: sok szvagman hozzáad egy kutyát a ruhájához, és az állat sokkal magasabb rangú az érzelmeiben, mint a ‘Matilda’, ami megmagyarázható, swagmanese a szvag.
1996 W. Anderson Warrigal útja: a matildámat húzva sétáltam a Normanby úton a kikötő felé, Port Melbourne.
Melba: csinálj egy Melbát
allusively olyan személy esetében használják, aki visszavonul, de visszatér a szakmájához, különösen olyan személynél, aki ismételt búcsúelőadásokat vagy visszatéréseket végez. A kifejezés Ausztrál operára utal szoprán Dame Nellie Melba (Helen Porter Mitchell) 1861-1931, akinek színpadi neve szülőhelyéről, Melbourne-ből származik. 1924-ben bejelentette visszavonulását, de 1926-ban a Covent Gardenben, 1928-ban Sydney-ben, Melbourne-ben és Geelongban búcsúelőadásokat adott, majd a következő két évben Angliában énekelt. A kifejezés az 1940-es évekből származik.
1959 Sun-Herald (Sydney) január 11: Gladys Moncrieff .. nem áll szándékában Melbát csinálni ellenünk.
2012 Ausztrál (Sydney) November 17: Hacsak nem csinál Melba – t, ez azt jelenti, hogy a 2010-es Nemesis regény 31.és utolsó fikciós műve lesz.
motza
egy nagy pénzösszeg, különösen nyert szerencsejáték; vagyont; nagy összeg. Van egy átvitt értelem is, amely ‘bizonyosságot’ jelent. A Motza különböző formákban írható, beleértve a motsa, a motser és a motzer. A szó valószínűleg a jiddis szóból származik matse jelentése ‘(kovásztalan) kenyér’. A motzát a 20.század elejétől rögzítik.
1911 Sunday Times (Perth) Január 1: Csak sikerült szorítani haza a post, nagy örömére a bukmékerek, akik ‘ellen’ Darjeeling, amit a sport testvériség lenne nevezni a ‘motzer’.
2001 H. Menzies Ducks Crossing: ahogy az árapály felfelé és lefelé halad, az osztrigák nőnek, és három évvel később Bob a nagybátyád, van egy motza, amely eladja a Sydney-i halpiacot.
moz: tegye a moz-t
– ra, hogy rosszindulatú hatást gyakoroljon (egy személyre), jinxre. A Moz a mozzle rövidített formája, amely a héber mazzal szóból származik, jelentése ‘szerencse’. Valószínűleg bejött Ausztrál angol keresztül német Jiddis hangszórók. Tedd a moz a rögzíti az 1920-as években.
1963 H. Porter A Figyelő egy öntöttvas Erkély: Anya van, aki Miss Brewer egy női beteg, hogy a moz vele.
2001 S. Strevens A Dolgot teszünk: ‘Te fasz!- kiabált velem. ‘Van egy halom lovaglás a fejem, ő pedig a moz nekem’.
mozzie
Egy szúnyog. Mozzie (is tönköly szúnyog) következik egy nagyon gyakori minta Ausztrál angol, amelyben egy szó rövidített, illetve a -ie (vagy -y) utótag egészül ki. Ez az utótag informális jelölőként működik a nyelvben. A Mozzie-t ma már máshol használják, de eredetileg főleg ausztrál. A szót a 20.század elejétől rögzítik.
1916 Punch (Melbourne) április 6.: itt Victoria-ban végigmegyünk, átkozódunk, a ‘moszik’, minden este harcolunk velük, jó alvást veszítünk rajtuk keresztül, és soha nem próbáljuk használni a hálókat.
2006 A. Hyland Diamond Dove: Jack szerint Bickie úgy érzi a víz szagát, mint egy mozzie a vér szagát.
márna: mint egy elkábított márna
kábult, kábult; értetlen; eszméletlen. A kifejezés egy nemrégiben kifogott és eszméletlenné tett hal Szemüveges tekintetére (és néha tátongó szájára) utal. Egy személy általában úgy néz ki, mint egy döbbent márna hirtelen sokk vagy meglepetés eredményeként. A kifejezést 1918-tól rögzítik.
1918 Examiner (Launceston) január 11.: végül a Boche-árkokkal szemközti sötétben töltényhüvelyekbe ástunk, és három órán át várakoztunk ott, mint ‘elkábított márnák’, miközben a hunok bombáztak minket.
2001 W. Dodson Az Éles Vég: Végül sikerült megbilincselnem és átkutatnom, miközben a csapattársaim a hátsó lábukon ültek, és nézték, mint egy pár elkábított márna.
gyülekező
(gyakran széles körben szétszórt) állatállomány összegyűjtése egy helyen márkajelzés, számlálás stb.céljából.; a készlet összesítése. Ez a gyülekezési érzés a szó főként katonai használatából származik, ahol azt jelentette, hogy katonák, tengerészek, foglyok stb.; emberek összeszerelése ellenőrzés, gyakorlatok stb. … névsorolvasás. Ausztráliában ezt a katonai értelmet kifejezetten az elítéltek rutinszerű gyűlésére alkalmazták annak megállapítása érdekében, hogy mindannyian jelen vannak-e. A gyarmati időszakban a gyülekező a teljes népesség (a kolónia, a kerület stb.). Az állatállományra átvitt értelem az 1830-as évekből származik.
1852 G. C. Mundy Antipódjaink: a szarvasmarhák utáni lovaglás a bokorban, annak érdekében, hogy behúzzák őket, vagy összegyűjtsék őket, nagyon nehéz és néha veszélyes munka.
2013 Gympie Alkalommal Március 16: Ezen a héten vette Craig Warhurst egy gyülekező, hogy megmutassa, mennyi segítséget egy jó kutya lehet, hogy egy ingatlan tulajdonosa.