Il significato della parola “Ebraico” e Crossing Over

Tempo di lettura stimato – da 10 a 20 minuti

Il popolo eletto di Dio si identificava come Ebrei sia nell’Antico Testamento(Gon 1:9) che nel Nuovo(Filippo 3:5). Abramo è stata la prima persona ad essere chiamato un ebreo, anche se era da Ur dei Caldei(Gen 11:31). Quindi cosa significa veramente” ebraico”?

La parola ebraica nel suo senso più semplice significa “uno dall’oltre”.

H5680 – עברי – ‘ibrıy – ebraico
Brown-Driver-Briggs Definizione del Dizionario:
ebraico = “uno di là”

Abramo percorso da Ur a Canaan

il senso è Questo, come la prima volta vediamo la parola “ebreo” utilizzato è quando Abramo è chiamato un “Abram l’ebreo”. Questo potrebbe aver fatto riferimento al fatto che Abramo proveniva dall’altra parte del fiume Eufrate e si stabilì nelle pianure di Mamre. Una parola strettamente connessa a “Ivri” / ” ebraico “nella lingua ebraica è” Eber ” che significa oltre/attraverso. Quindi uno che si imbatte o viene da oltre è un ebreo.

H5676 – עבר – ‘êber – Eber
Brown-Driver-Briggs Dictionary Definition:
region beyond or across, side, opposite side

Un’altra parola connessa con “Ivri” (ebraico) è “Avar” che significa “passare”. Tutte queste parole sono collegate come la radice (Ayin-Bet-Resh עבר) in ebraico rimane la stessa.

H5674 – עבר – ‘âbar
Definizione del dizionario Brown-Driver-Briggs:
per passare o dal o per il tramite, alienare, portare, portare, fare, prendere, prendere, lontano, trasgredire
per passare sopra, croce, attraversare, passare sopra, marzo, oltre, overflow, di andare oltre, di passare oltre, di passare attraverso, traverse, passanti attraverso, per passare attraverso, per passare insieme, superare, sorpassare e pass, spazzare, passante, di essere passato sopra, passare, passare, passare prima di andare in anticipo, passare lungo, viaggiare, avanzamento, trapassare, di emigrare, lasciare (il territorio), a sparire, morire, cessare di esistere, per essere valide, diventano obsoleti (legge, decreto), per essere alienati, passare in altri mani, da attraversare, da impregnare, da attraversare, da far passare, da far passare, da far attraversare, da far passare, da dedicare, da dedicare, da far passare, da far passare, da far passare, da far passare, da far passare, da far passare, da far passare, da far passare, da togliere, da far passare

Va notato che la storia di Abramo è collegata alla parola “Abar” Pass-over, come vediamo è una delle prime cose menzionate su di lui.

Gen 12: 4-6 Abram se ne andò, come il Signore gli aveva detto, e Lot andò con lui: Abram aveva settantacinque anni quando partì da Haran. Abram prese Sarai sua moglie e Lot, figlio di suo fratello, con tutti i beni che avevano raccolti e le persone che avevano preso in Haran, e uscirono per andare nel paese di Canaan; e vennero nel paese di Canaan. Abram attraversò(H5674-עבר – ‘ âbar) il paese fino al luogo di Sichem, fino alla pianura di Moreh. E il Cananeo era allora nel paese.

Israele attraversa il Giordano sulla terra ferma

Così ora è abbondantemente chiaro perché Abramo è stato chiamato un ebreo. Questa caratteristica del” passaggio ” diventa parte dell’esperienza ebraica, ed è vista come parte integrante del viaggio del popolo di Dio come si vede di seguito.

Jos 24:2,3 Giosuè disse a tutto il popolo: “Così dice il Signore, Dio di Israele: I vostri padri abitavano dall’altra parte del diluvio in passato, cioè Terah, padre di Abramo e padre di Nachor; e servivano altri dèi. Presi Abramo vostro padre dall’altra parte del diluvio, lo guidai per tutto il paese di Canaan, moltiplicai la sua progenie e gli diedi Isacco.
Jos 24: 6 E ho fatto uscire i vostri padri dall’Egitto, e voi siete venuti al mare, e gli egiziani inseguirono i vostri padri con carri e cavalieri fino al Mar Rosso.
Jos 24: 8 Io vi condussi nel paese degli Amorrei, che abitavano dall’altra parte del Giordano, ed essi combatterono con voi; e io li diedi nelle vostre mani, perché possiate prendere possesso del loro paese, e li distrussi davanti a voi.
Gos 24:14,15 Ora dunque temete l’Eterno, e servitelo con sincerità e verità; e allontanate gli dèi che i vostri padri servirono dall’altra parte del diluvio, e in Egitto; e servite l’Eterno. E se vi sembra male servire il Signore, scegliete oggi a chi servirete: se gli dei che servirono i vostri padri, che erano dall’altra parte del diluvio, o gli dèi degli Amorei, nel cui paese abitate; ma quanto a me e alla mia casa, serviremo il Signore.

Israele attraversa il Mar Rosso

Nel suddetto passaggio Giosuè fa una distinzione tra Abramo prima che passi, alla vita che è chiamato a vivere dopo averlo attraversato. Abramo servì altri dei al di là del fiume, ma quando passò, fu affidato a Dio. Questo si ripete di nuovo con Israele mentre attraversano il Mar Rosso verso la libertà e Israele mentre attraversano il Giordano verso la terra promessa. Il passaggio era una caratteristica distinta del popolo di Dio. Passare sopra le acque tanto quanto è un atto fisico, significa anche un atto simbolico di lasciare il passato alle spalle e ricominciare da capo. Questo è promulgato nel Battesimo / Mikveh che ognuno di noi passa attraverso come giovani credenti pure.

Quando Dio parla a Mosè del sacrificio pasquale, Egli stesso dice che passerà sulla terra usando la stessa parola (H5674 – עבר – ‘âbar) che è collegata all’ebraico “Ivri”, come si vede sotto.

Exo 12:12 perciocchè io passerò questa notte per il paese d’Egitto, e colpirò tutti i primogeniti del paese d’Egitto, uomini e bestie; e farò giustizia contro tutti gli dèi d’Egitto; io sono l’Eterno.
Eso 12: 23 Poiché il Signore passerà per colpire gli egiziani; e quando vedrà il sangue sull’architrave e sui due pilastri laterali, il Signore passerà oltre la porta e non permetterà al distruttore di entrare nelle vostre case per colpirvi.

Vediamo la stessa parola (H5674 – עבר – ‘âbar) che è collegata all’ebraico “Ivri”, usato di nuovo nel Canto di Mosè, dopo che gli Ebrei hanno attraversato il Mar Rosso.

Eso 15: 16 Paura e terrore cadranno su di loro; per la grandezza del tuo braccio saranno immobili come una pietra; finché il tuo popolo passerà, o Signore, finché il popolo passerà, che tu hai acquistato.

Essenzialmente, l’ebreo è una persona che è passata dalla morte alla vita; da una vita di peccato a una vita di giustizia attraverso i Comandi di Dio; dall’ubbidire a falsi dèi all’ubbidire all’unico vero Creatore dell’universo.

Yeshua parla di questo fatto, dicendo che chi l’ascolta e mette il suo/la sua fiducia in DIO, avrebbe dovuto passare dalla morte alla vita:

Joh 5:24 in Verità, in verità io vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha vita eterna, e non viene in giudizio, ma è passato dalla morte alla vita.

Qual è la prova che si è passati dalla morte alla vita e si è diventati veri ebrei? John lo spiega nel modo seguente.

1 Gg 3:14-24 Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i fratelli. Chi non ama suo fratello dimora nella morte. Chiunque odia il suo fratello è omicida; e voi sapete che nessun omicida ha la vita eterna dimorante in lui. Da questo percepiamo l’amore di Dio, perché egli ha dato la sua vita per noi; e noi dobbiamo dare la nostra vita per i fratelli. Ma chi ha il bene di questo mondo, vede il suo fratello nel bisogno e gli chiude le sue viscere di compassione, come abita in lui l’amore di Dio? Figlioli miei, non amiamo a parole, né con la lingua; ma nei fatti e nella verità. E da questo sappiamo che siamo della verità, e assicureremo i nostri cuori davanti a lui. Perché se il nostro cuore ci condanna, Dio è più grande del nostro cuore, e conosce ogni cosa. Carissimi, se il nostro cuore non ci condanna, allora abbiamo fiducia in Dio. E tutto ciò che chiediamo, lo riceviamo, perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo le cose che gli sono gradite. E questo è il suo comandamento: che noi crediamo nel nome di suo Figlio Gesù Cristo, e ci amiamo gli uni gli altri, come egli ci ha dato comandamento. E chi osserva i suoi comandamenti dimora in lui, ed egli in lui. E da questo sappiamo che egli dimora in noi, per lo Spirito che ci ha dato.

Giovanni spiega che la prova che siamo passati dalla morte alla vita, traspare attraverso l’amore di Dio che è nella nostra vita. Un amore che è pronto a dare anche la propria vita per gli altri. Un amore che non è in parole, ma in opere, ma secondo il comandamento che Yeshua elevato al livello successivo – “Amatevi gli uni gli altri(Lev 19:18), come io vi ho amati”(Giovanni 15:12). Attraverso l’amore di Dio, mostriamo se siamo veramente ebrei o no. Se abbiamo veramente attraversato dalla Morte alla vita. Cerchiamo di essere come i grandi ebrei dell’antichità come Abramo, Isacco, Giacobbe, Mosè, Giosuè e molti altri ; senza dimenticare Yeshua – Un ebreo di ebrei, che ha dato la Sua vita perché possiamo attraversare. Come i patriarchi, possiamo tutti avere i nostri difetti. Ma non dovremmo mai dimenticare la caratteristica più importante di un ebraico – la volontà di passare dalla nostra vita in schiavitù e morte a una vita in Alleanza e amorevole Obbedienza a Dio e Amore verso tutti coloro che hanno attraversato ed è in procinto di attraversare verso il campo di Dio.