온과 군의 탄생
일본어에 능통하기 위해,정부는 약 이천 한자 학습을 권장합니다. 왜 그렇게 많은? 당신은 감사해야합니다. 중국은 40,000 개 이상의 문자가 있습니다.
감사하는 또 다른 이유:대부분의 한자는 하나의 핵심 의미를 가지고 있습니다(이것은 추상적 개념이거나 더 구체적인 것일 수 있습니다). 많은 사람들이 다른 의미를 가지고 있지만 대부분의 한자는 단일 의미 또는 아이디어와 안전하게 연관 될 수 있습니다. 문제는”독서”또는 발음과 함께 제공됩니다.
일본어는 중국어가 아니다
그러나 문제를 더욱 복잡하게 만들기 위해 고대 일본인들은 그들의 언어가 중국어와 완전히 다른 언어라는 것을 깨닫지 못한 것처럼 보였다. 대부분의 시간,수입 한자 뒤에 의미는 종종 이미 일본어로 발견되었다. 합병증의 또 하나의 레이어를 추가하려면,일본인은 가장 자신의 일본어 네이티브 발음(들)뿐만 아니라 중국어 발음(들)을 사용하는 생각했다. 이런 이유로 수시로 2 개의 완전히 다른 소리가 나는 독서가 있다.
나무에 대한 한자,예를 들어:일본인은 나무를”기”라고 불렀지 만 중국 이웃 사람들이 그것을”모쿠”라고 발음하는 것을 들었습니다.”그래서,2 개의 판독 값,군(기)과 온(모쿠)이 있습니다. –사실,그것은 몇 가지 더 가지고 있지만,이 가장 유용합니다.
이것을 암기하는 시간을 가지세요:
=발음에서 가져온 중국
군=발음에서 일본어
音読み 에 요미에서 읽고
에 요미의 표현는 일본 고대의 사람들의 이해를 고대 중국 단어입니다. 그 결과,당신은 종종 참조/그들이 동일하거나 유사한 한자를 발음하는 방법에 대한 현대 중국어 또는 한국어와의 유사성을들을 수 있지만,확실히 동일하지 않습니다. 독서에 대한 연구가 당신에게 만다린을 말할 수있는 능력을 줄 것이라고 기대하지 마십시오!
사실,일본어는 언어의 소리가 적기 때문에 중국어에서 발견되는 더 복잡한 소리와 피치가 응축되어야했습니다. 이것은 가족 유사성을 더욱 왜곡 시켰습니다.
- 거의 모든 한자는 읽기에 적어도 하나를 가지고있다. 유일한 예외는 일본에서 만든 한자입니다.
- 에 요미 그 문자에 대한 고대 중국 발음의 거친 표현이다
- 독서에 길이 단일 음절 경향,하지만 항상 나무와 위의 예로서.
- 때때로 판독 값에 여러 개가 있습니다. 이것은 종종 그 한자가 여러 번 또는 발음에 변화가 있었다 중국의 다른 지역에서 수입되는 때문이다.
- 한자는 4 세기부터 16 세기까지 주로 사제들에 의해 수입되었으며 그들이 가져온 불교 또는 유교 두루마리에 의해 퍼졌습니다.
- 주쿠고,복합 한자 단어 문구,요미에 사용하는 경향이있다.
- 하지만 가끔은,주쿠고는 어느 길을 갈 수:
군 요미-군 읽기
군 요미는 한자로 표시되는 개념에 대한”네이티브”일본어 발음이다.
- 군 판독 길이가 음절보다 긴 경향이 있지만 항상 그런 것은 아닙니다.
- 모든 자체에 의해 하나의 한자로 구성 대부분의 단어는 군 요미를 사용합니다.
- 한자 뒤에 히라가나(오쿠리가나)는 군요미 경향이 있습니다.
영어처럼!
온과 쿤의 독서는 1066 년 노르만 정복 이후 영어에 일어난 것과 유사하다. 원주민 인구의 언어는 대륙 군주와 혼합되었습니다. 그 결과,지배 계급의 전문적이고 세련된 단어는 옛 프랑스어의 방언을 사용했습니다. 일반 사람들은 오래된 영어를 사용했습니다. 따라서 나무,언덕,마을,식사 및 지구와 같은 일반적인 일상 단어는 앵글로 색슨 출신 이었지만 노르만 인(라틴어에서)영향은 여전히 전문 단어로 들립니다. 우리는 앵글로 색슨 족에서 쟁기질하는 동안”암소”라고 말하지만 성에서 먹을 때는”쇠고기”라고 말합니다.
우리의 나무 예에서,우리는 군 읽기,일본어 네이티브 발음,기입니다 찾을 수 있습니다. 오늘날 때,당신이 말하고 싶은”저기 나무,”당신이 말하는 것:
木がある。
기가아루
나무가 있습니다.
하지만 당신이 원하는 경우를 구입하는 몇 가지 목재할 수 있습 말,
材木를 신고 買いたいです。
자이 모쿠 오 카이 타이 데스.
(나는)목재를 사고 싶다.
무엇을 사용하는 경우
불행하게도,당신은 정말 한자에 대한 군 판독에 모두 배울 필요가있다. 일부는 다른 사람보다 더 유용하지만,당신의 목표는 일본어 읽기에 능통 할 경우,그들 모두를 배운다.
컨텍스트에서 사용할 항목을 파악하는 것이 항상 쉬운 것은 아닙니다. 그러나 몇 가지 빠르고 더러운 팁이 있습니다. (대부분 위의 및 군 섹션에서 반복.)
군 팁:
- 위에서 언급 한 바와 같이,일반적인,일상적인 단어는 군 경향이있다. 전문 단어가 켜져있는 경향이 있습니다.
- 군 읽기는 한자(앵글로 색슨 단어)
- 당시 일본인에게 친숙하고 일반적인 아이디어를 지배한다 오쿠리가나(한자 뒤에 쓰여진 후행 히라가나)가 있으면 한자는 군 요미 일 가능성이 큽니다.
팁에:
- 일반적으로 새로운 단어를 형성하는 복합 한자 인 주쿠고는 판독 값에 사용됩니다.
- 판독 값의 길이는 단일 음절 인 경향이 있습니다. 예를 들면:이것은 나무와 같이 항상 그런 것은 아닙니다.)
홈 레슨을 받아
- 대부분의 한자는 하나의 핵심 의미를 가지고있다. 그래!
- 수치는”요미”또는”군 요미.”
- 요미의”온”발음은 원래 중국어 발음 또는 적어도 일본인이 생각한 소리는 중국 발음이었습니다.
- 訓読み 군 yomi–는”군”발음되었어 일본어 발음에 대한 특정한 개념입니다.
- 시간 경과에 따른 소리의 변화로 인해 일부 한자는 인상적인 발음을 가지고 있습니다. 그것은 우리가 본 뉴스 레터에서 각 한자 여러 예제 단어를 포함하는 이유는 예를 들어 이러한 소리를 배우는 것이 가장 좋습니다.
- 주쿠고,복합 한자 단어 문구,요미에 사용하는 경향이있다.
- 한자 뒤에 히라가나(오쿠리가나)는 군요미 경향이 있습니다.
- 각 한자에 대해 하나 또는 두 개의 가장 유용한 판독 값에 집중하십시오. 당신은 항상 돌아가서 나중에 희귀 한 것들을 배울 수 있습니다. 이 빠르게 학습 진행 상황을 만들 것입니다.
- 당신이 읽을 때,사용법을 기록하십시오. 당신은 무의식적으로 자신의 또는 군 독서와 한자를 연결하기 시작합니다.