jeg er stolt av å stå på dette historiske stedet, som har ønsket velkommen hjem så Mange Kanadiere som forsvarte frihet i utlandet, og hvorfra så mange nye Kanadiere begynte Sin Nordamerikanske drøm. Jeg er takknemlig for gjestfriheten vist av peo-ple av denne fine byen som har vært så veldig snill Mot Amerikanerne før.
For Tre år siden, Halifax og andre byer og landsbyer «» fra Newfoundland Til Manitoba Til Nordvest Terri – tories Til British Columbia «» velkommen, som statsministeren nevnte, mer enn 33,000 passasjerer på viderekoblet flyreiser. For dager etter 11 September, Kanadiere kom til unnsetning menn og kvinner og barn som var bekymret og forvirret og hadde ingen steder å sove. Dere åpnet deres hjem og deres kirker for fremmede. Du tok med mat, du satte opp klinikker, du ordnet for samtaler til sine kjære, og du ba om ingenting i retur.
en Amerikaner erklærte: «œ hjerte er overveldet over utgytelsen Av Kanadisk medfølelse. Hvordan sier en person «takk» til en nasjon?»Vel, det er noe en president kan gjøre. Og så la meg si direkte til Det Kanadiske folk, og til alle dere her i dag som ønsket Velkommen Amerikanere, takk for din vennlighet Til Amerika i en time av nød.
denne krisen avslørte det gode og sjenerøse hjertet i dette landet, og viste De sanne følelsene Til Kanadiere og Amerikanere mot hverandre. Den hengivenhet som dukket opp på et øyeblikk vil alltid være der, og det går dypt. Utover politikernes ord og de naturlige uenighetene som nasjoner vil ha, er våre to folk en familie, og vil alltid være.
vi er forent delvis av den daglige kontakten med handel, og begge våre nasjoner er bedre for det. I de 10 årene Siden Den Nordamerikanske Frihandelsavtalen ble vedtatt, har handelen mellom Usa Og Canada nesten doblet. Tjuetre prosent Av Usas eksport går direkte nordover; og mer enn 80 prosent Av Kanadiere ‘ eksport går til mitt land. Med så mye handel er det bundet til å være noen uenigheter. Jeg spiste Stolt Litt Alberta biff i går kveld «» og jeg står fortsatt. Med bestemt innsats, og stole på lydvitenskap og gjensidig goodwill, kan vi løse problemer. Canada representerer Amerikas mest vitale handelsforhold i hele verden, og vi vil gjøre alt som er nødvendig for å holde det forholdet sterkt.
likevel går våre bånd dypere enn handel. Vårt samfunn av verdier når tilbake århundrer. Canada og USA kan ha vært uenige om visdommen til sepa-rating fra Kronen, men vi har alltid blitt enige om de store frihetsprinsippene som er avledet fra vår felles arv. Vi tror på hvert menneskelivs verdighet, og vi tror på enhver persons rett til å leve i frihet. Vi tror på frie markeder, humanisert av medfølelse og rettferdighet. Vi tror at et mangfoldig samfunn også kan forenes med prinsipper om rettferdighet og likhet. Verdiene vi holder har gjort oss gode naboer i århundrer, og de vil holde oss som sterke allierte og gode venner i århundrene som kommer.
disse felles overbevisningene har også ført til at våre store demokratier aksepterer et oppdrag i resten av verden. Vi vet at det ikke er mulig å leve i den stille isolasjonen på vårt fredelige kontinent, i håp om at problemer og utfordringer fra andre nasjoner vil passere oss. Vi vet at det ikke kan være noen sikkerhet, ingen varig fred i en verden der pro-liferation og terrorisme, og folkemord, og ekstrem fattigdom gå uten motstand.
Vi vet at våre egne interesser er tjent med et internasjonalt system som fremmer menneskerettigheter, og åpne samfunn, og frihandel, og rettssikkerhet, og håp som kommer fra selvstyre. Både Canada og Usa har akseptert viktige globale plikter, og vi vil møte disse ansvarene, til vår egen fordel og til beste for menneskeheten.
Canadas lederskap bidrar til å bygge en bedre verden. I løpet Av det siste tiåret, Kanadiske tropper har bidratt til å bringe stabilitet Til Bosnia Og Kosovo. Canadas vilje til å sende fredsbevarere til Haiti reddet tusenvis av liv og bidro til å redde Haitis konstituerende regjering. Kanadiske tropper tjener tappert I Afghanistan på dette tidspunktet. Andre Kanadiere står på vakt for fred i Midtøsten, På Kypros, Sudan og Kongo.
FOR bare to uker siden viste NATO sin aktelse for militæret ved å velge General Ray Henault som formann for NATOS Militærkomite. Denne beundringen for deres væpnede styrker går langt tilbake, og med god grunn. Det ble sagt under Første Verdenskrig, Kanadiere aldri rikke. Amerika respekterer dyktighet og ære Og ofringen Av Canadas væpnede styrker.
våre nasjoner spiller uavhengige roller i verden, men våre formål er komplementære. Vi har et viktig arbeid foran oss. En ny periode på kontoret er en viktig mulighet til å nå ut til våre venner. Jeg håper å fremme en bred internasjonal konsensus om tre store mål. Den første store forpliktelsen er å forsvare vår sikkerhet og spre frihet ved å bygge effektive multinasjonale og multilaterale institusjoner og støtte effektiv multilateral handling.
det 21. århundrets oppgaver, fra å bekjempe spredning til å bekjempe hiv/AIDS, til å bekjempe fattigdom og sult, kan ikke oppnås av en enkelt nasjon alene. Usa og Canada deltar sammen i flere multilaterale institusjoner enn kanskje noen to nasjoner på Jorden «» fra NATO I Europa til OAS På Den Vestlige Halvkule TIL APEC I Stillehavet. Canada og Usa samarbeider med en koalisjon av nasjoner gjennom Spredningssikkerhetsinitiativet for å stoppe og gripe forsendelser av masseødeleggelsesvåpen, materialer og leveringssystemer på land og til sjøs og i luften.
Amerika foretrekker alltid å handle med allierte ved vår side, og Vi er takknemlige For At Canada samarbeider tett med Oss for å møte Utfordringene I Iran og Nord-Korea. Multilaterale organisasjoner kan gjøre mye godt i verden.
likevel måles suksessen til multilateralisme ikke bare ved å følge en prosess, men ved å oppnå resultater. MÅLET FOR FN og andre institusjoner må være kollektiv sikkerhet, ikke endeløs debatt. For fredens skyld, når disse organene lover alvorlige konsekvenser, må alvorlige konsekvenser følge. Amerika og Canada bidro til å skape Fn, og fordi Vi forblir forpliktet til den institusjonen, vil vi at Det skal være mer enn Et Folkeforbund.
mitt land er fast bestemt på å jobbe så langt som mulig innenfor rammen av internasjonale organisasjoner, og vi håper at andre nasjoner vil samarbeide med oss for å gjøre disse institusjonene mer relevante og mer effektive for å møte de unike truslene i vår tid.
vår andre forpliktelse er å bekjempe global terrorisme med hver handling og ressurs oppgaven krever. Canada har tatt en rekke kritiske skritt for å beskytte mot faren for terrorisme. Du opprettet Institutt For Offentlig Sikkerhet og Beredskap. Du har styrket antiterrorlovene dine. Du oppgraderer intelligensen din. Jeg vil takke regjeringen for alle de konstruktive og viktige beslutningene.
Våre to land jobber sammen hver dag «»hver dag «» for å holde våre folk trygge. Det er den mest høytidelige plikt jeg har, og den mest høytidelige plikt statsministeren har. Fra Smart Border Accord Til Container Security Initiative til FELLES kommando AV NORAD, jobber VI sammen. Jeg håper vi også vil gå videre med ballistisk missilforsvarssamarbeid for å beskytte neste generasjon Kanadiere og Amerikanere mot truslene vi vet vil oppstå.
det energiske forsvaret av våre nasjoner er en viktig plikt. Forsvar alene er ikke en god nok strategi. Den 11. September lærte folket I Nord – Amerika at to store hav og vennlige naboer ikke fullt ut kan skjerme oss fra dan-gers av det 21. århundre. Det er bare en måte å håndtere fiender som plotter i hemmelighet og setter ut for å drepe uskyldige og intetanende: Vi må ta kampen til dem. Vi må være ubarmhjertige, og vi må være faste i vår plikt til å beskytte vårt folk.
Begge landene har lært denne leksjonen. I de tidlige dagene AV Andre Verdenskrig, da Usa fortsatt kjempet med isolasjonisme, engasjerte Kanadiske styrker allerede fiender av frihet fra Atlanterhavet «» over Atlanterhavet. På den tiden hevdet Noen Kanadiere At Canada ikke hadde blitt angrepet og hadde ingen interesse i å kjempe en fjern krig. Deres statsminister Mackenzie King svarte: «œ kan vi ikke forsvare vårt land og redde våre hjem og fami – løgner ved å vente på at fienden angriper oss. Å forbli på defensiven er Den sikreste måten å bringe krigen Til Canada. Selvfølgelig bør vi beskytte våre kyster og styrke våre havner og byer mot angrep, « men statsministeren fortsatte med å si, » œ må også gå ut og møte fienden før han når våre kyster. Vi må beseire ham før han angriper oss, før våre byer blir ødelagt.»Mackenzie King var riktig da, og vi må alltid huske visdommen i hans ord i dag.
i den nye æra er trusselen annerledes, men våre plikter er de samme. Våre fiender har erklært sine hensikter «» og det har vi også. Fredelige nasjoner må holde freden ved å gå etter terroristene og forstyrre deres planer og kutte av finansieringen. Vi må holde sponsorene av terror like ansvarlig for terrorhandlinger. Vi må forhindre at lovløse regimer skaffer seg masseødeleggelsesvåpen og gir dem til terrorister. Vi må holde på disse anstrengelsene med tålmodighet og besluttsomhet, til vi seire.
vår tredje store forpliktelse er å styrke vår egen sikkerhet ved å fremme frihet, håp og demokrati i Det Bredere Midtøsten. Usa og Canada og alle frie nasjoner må se fremover. Hvis Midtøsten om 20 år er dominert av diktatorer og mullaer som bygger masseødeleggelsesvåpen og har-bor terrorister, vil våre barn og våre barnebarn leve i en marerittverden av fare. Det må ikke skje.
ved å ta reformatorers og demokraters side i Midtøsten, vil vi få allierte i krigen mot terror, og isolere ideologien om mord og bidra til å beseire fortvilelsen og håpløsheten som føder terror. Verden vil bli et mye tryggere sted som demokrati fremskritt. I flere tiår med tyranni og neg-lect i Det bredere Midtøsten, vil fremgang mot frihet ikke komme lett. Jeg vet det. Likevel, det er kulturell nedlatenhet å hevde at noen peo-ples eller noen kulturer eller noen religioner er skjebnebestemt til despotisme og uegnet for selvstyre.
i Dag i Midtøsten blir tvilerne og pessimistene bevist feil. Vi ser bevegelse mot valg, og større rettigheter for kvinner, og åpen diskusjon om fredelig reform. Jeg tror at folk over Hele Midtøsten er trette av fattigdom og undertrykkelse og ber i stillhet for deres frihet. Jeg tror dette er et historisk øyeblikk i Det Bredere Midtøsten, og vi må gripe dette øyeblikket ved å stå sammen med alle som står for frihet.
Vi står sammen Med Folket I Afghanistan, en nasjon som har gått fra en trygg havn for terrorister til en trofast alliert i krigen mot terror i tre og et halvt år. Canada utplasserte mer enn 7000 soldater og mye av deres marine til Støtte For Operasjon Enduring Freedom. I år har landet ditt ledet Den Internasjonale Sikkerhetsstyrken I Kabul. Koalisjonen vi deler gjør hederlig arbeid; men demokratiet tar tak i det landet fordi Det Afghanske folket, som folk overalt, ønsker å leve i frihet. De registrerte av millioner for å stemme i oktober. De sto i lange køer på valgdagen. En Afghansk enke brakte alle fire døtrene til å stemme ved siden av henne. Hun sa, » œ når du ser kvinner her stilt opp for å stemme, dette er noe dyp. Jeg hadde aldri drømt om at denne dagen skulle komme.»Men den kvinnens drøm endelig kommet, som det vil en dag over Hele Midtøsten. Dette er enestående, historiske hendelser som mange sa aldri ville komme. Og Kanadiere kan være stolte av den rollen de har spilt i forkant av menneskelig frihet.
Vi må også stå sammen med De modige Menneskene I Irak som forbereder seg til valg 30. januar. Noen ganger er selv de nærmeste venner uenige. Og for to år siden var vi uenige om Det Beste handlingsforløpet I Irak. Likevel, som statsministeren gjorde klart i Washing – ton tidligere i år, er det ingen uenighet i det hele tatt med hva som må gjøres fremover. Vi må hjelpe Det Irakiske folk til å sikre sitt land og bygge et fritt og demokratisk samfunn. Canadi-en regjering har lovet mer enn 200 millioner dollar i humanitær hjelp og gjenoppbyggingshjelp, og er enige om å avlaste Mer enn 450 millioner Dollar I Irakisk gjeld. Den hjelpen er høyt verdsatt.
det er mer arbeid som må gjøres sammen. Både Canada og Usa, og alle frie nasjoner, har en viktig interesse i suksessen til et fritt Irak. Terroristene har gjort Irak til den sentrale fronten i krigen mot terror fordi De vet hva Som står på spill. Når et fritt og demokratisk samfunn etableres I Irak, i Hjertet Av Midtøsten, vil det være et avgjørende slag mot deres ambisjoner om å dominere regionen og dens folk. Et fritt Irak vil være en stående irettesettelse av radikalisme, og en modell for reformatorer fra Damaskus Til Teheran.
I Fallujah og andre Steder er våre coali – sjon og Irakiske styrker på offensiven, og vi leverer en melding: Frihet, ikke undertrykkelse, Er Iraks fremtid. Frihet er en dyrebar rettighet for hver enkelt, uavhengig av hudfarge eller religion de kan holde. En lang natt med terror og tyranni i den regionen er slutt, og en ny dag med frihet og håp og selvstyre er på vei.
Og vi vil stå sammen Med Det Palestinske og Israelske folk og hjelpe til med å få slutt på den ødeleggende konflikten mellom dem. Statsminister Martin har uttrykt ønsket av sin regjering til å ta en bredere rolle i jakten på fred og demokrati, Og Amerika ønsker velkommen ditt engasjement. Det er en tid for forandring og en tid for håp i den regionen.
vi søker rettferdighet og verdighet, og en levedyktig uavhengig og demokratisk stat for Det Palestinske folk. Vi søker sikkerhet Og fred For staten Israel, En stat Som Canada, som Amerika, først anerkjente I 1948. Dette er verdige mål i seg selv, og ved å nå dem, vil vi også fjerne en unnskyldning for hat og vio-lence i det bredere Midtøsten.
Å Oppnå fred i Det Hellige Land er ikke bare et spørsmål om å presse den ene eller den andre siden på formen av en bor – der eller stedet for en bosetning. Denne tilnærmingen har blitt prøvd før, uten suksess. Når vi forhandler om fredens detaljer, må vi se til sakens kjerne, som er behovet For Et Palestinsk demokrati. Det Palestinske folk fortjener en fredelig regjering som virkelig tjener deres interesser, Og Det Israelske folk trenger en sann partner i fred.
vårt mål er klart: To stater, Israel Og Palestina, som lever side om side i fred og sikkerhet.
og at målet kan nås med bare en vei, veien til demokrati og reform og rettsstaten. Hvis alle parter vil søke innsats, hvis alle nasjoner som er opptatt av dette problemet, vil anvende goodwill, kan denne konflikten ende og fred kan oppnås. Og tiden for den innsatsen og tiden for den gode viljen er nå.
Usa og Canada står overfor felles trusler i vår verden, og vi deler felles mål som kan forandre vår verden. Vi er bundet av historie og geografi og handel, og av våre dypeste overbevisninger. Med så mye til felles og så mye på spill, kan vi ikke deles. Jeg skjønner, og Mange Amerikanere innser, at det ikke alltid er lett å sove ved siden av elefanten. Noen ganger påvirker våre lover Og våre handlinger Canada like mye som de påvirker oss, og vi må huske det. Og når frustrasjoner er ventilert, må vi ikke ta det personlig. Som Et Medlem Av Canadas Parlament sa på 1960-tallet, » œ Usa Er vår venn, enten vi liker det eller ikke.»Når alt er sagt og gjort, er vi venner «» og vi liker det.
for Tre år siden, da De Amerikanske flyene ble omdirigert hjemmefra, visste passasjerene at de var trygge og velkommen det øyeblikket de så maple leaf-flagget. En av dem sa senere Av Kanadiere han møtte, «œ lærte meg betydningen av ordet» venn.'»@friend i generasjoner, har nasjonen Canada definert ordet «œ,» og mitt land er takknemlig.
Gud har velsignet Amerika på mange måter. Gud har velsignet oss fordi vi har naboer som deg. Og i dag ber Jeg Om At Gud fortsetter å velsigne Folket I Canada.