hva betyr cioè?
i dagens leksjon skal du lære å uttrykke deg bedre, det vil si tydeligere.
Vi skal lære å bruke et veldig nyttig og ekstremt vanlig ord: cioè.
Cioè er en kombinasjon av pronomen ciò (dette, det) + è (er), som betyr»det er».
vi bruker cioè hovedsakelig i to tilfeller:
- å gi ytterligere informasjon eller klargjøre en uttalelse;
- for å korrigere noe vi nettopp har sagt.
Men hva betyr cioè? Her er noen mulige oversettelser:
- det er (å si)
- nemlig
- med andre ord
- heller
- jeg mener
Cioè: eksempler
La oss nå se på noen konkrete eksempler. Vi gir to eksempler for hver av de to bruksområdene vi nevnte ovenfor:
for å gi ytterligere informasjon Eller avklare en uttalelse:
hvor du kan kjøpe, cioè, en maglia, en zaino og en vestito.
jeg kjøpte mange ting, det er noen joggesko, en t-skjorte, en ryggsekk og en kjole.
lei è Elisabetta, cioè
Dette Er Elisabetta, det er min beste venn.
for å korrigere noe vi nettopp har sagt:
Sono andata et teatro med Marta, cioè med Maria.
jeg gikk på teater Med Marta, jeg mener, Med Maria.
for å se filmen, velg en annen versjon.
jeg så alle filmene hennes, jeg mener, nesten alle av dem.
Cioè som spørsmål
Interessant kan cioè Også brukes alene som spørsmål. Veldig uavhengig, ikke sant?
I dette tilfellet ville det bety noe som «hvilket betyr?»eller» hva mener du?»
Stjele Mine Hemmeligheter
- 133-side ebook «Hvordan Lære Språk Raskt»
- 5-dagers E-Post Mini Kurs
- Melde deg ut når som helst
Vi bruker det som et spørsmål når noen ikke har vært veldig klare, og vi trenger ytterligere forklaring.
Ta en titt på eksemplene nedenfor:
A: Ci vediamo dopo.
B: Cioè?
A: Alle 15.30
A: Ser deg senere.
B: Hvilket betyr?
A: 3.30 pm.
A: Jeg har detto delle belle cose.
B: Cioè?
A: du er en person som er spesiell og viktig.
A: Hun fortalte meg fine ting.
B: Hva mener du?
A: At jeg er en spesiell og viktig person.
Cioè som fyllstoff
Cioè er også et overutnyttet ord, ganske mye som «like» eller «bokstavelig», på engelsk.
det er et fyllstoff, nemlig et ord som vi bruker når vi trenger å ta deg tid til å tenke på hva vi vil si neste.
for noen mennesker har det til og med blitt en oral tic. De bruker det i sin diskurs spontant selv om de ikke trenger det.
her er et eksempel:
Mi piace ballare ma … cioè ikke mi piace cantare.
jeg liker å danse, men … som, jeg liker ikke å synge.
