For nesten 500 år siden ble William Tyndale, kjærlig kalt ‘den engelske Bibelens Far’, kvalt og brent på staven etter å ha blitt prøvd og dømt for kjetteri og forræderi for å oversette Bibelen til engelsk.
HVA VAR TYNDALES LOVBRUDD?
han oversatte den greske Bibelen til engelsk. Enkelt!
At Du har En Bibel på et språk du kan lese, skyldes i stor grad hans arbeid, og mange av de samme setningene du leser i den, beholder smaken av hans forståelse av gresk og hebraisk.
Tyndale var utdannet Ved Oxford og Cambridge, og hadde et brennende ønske om å gjøre Bibelen tilgjengelig for selv vanlige Folk I England, for å korrigere den Bibelske uvitenheten til prestene.»På et tidspunkt Fortalte Tyndale en prest :» Hvis Gud sparer livet mitt, før mange år går, vil jeg få en gutt som kjører plogen, til å kjenne Mer Av Skriftene enn du gjør.»
i Dag er 90% Av King James-Versjonen av Den Hellige Bibelen og 75% Av Den Reviderte Standardversjonen fra Oversettelsen laget Av Tyndale, en mann som du skylder mer enn du noen gang vil vite.
TYNDALES ARBEID VAR ‘ULOVLIG’!
Det var en fin drøm, men Hvordan Var Tyndale å utføre sin oppgave når oversette Bibelen til engelsk var ‘ulovlig’?
han dro til London for å spørre Biskop Tunstall om Han kunne få tillatelse til å gjøre en engelsk oversettelse av Bibelen, men Biskopen ville ikke gi hans godkjennelse.
Tyndale ville imidlertid ikke la menneskenes misbilligelse stoppe ham fra å utføre Det Som så åpenbart virket Guds vilje. Med oppmuntring og støtte fra Noen Britiske handelsmenn bestemte han seg for å dra Til Europa for å fullføre sin oversettelse, deretter få den trykt og smuglet tilbake til England.
I 1524 Seilte Tyndale Til Tyskland. I Hamburg jobbet han Med Det Nye Testamente, og i Køln fant han en skriver som ville skrive ut arbeidet. Men nyheten om Tyndales aktivitet kom til En Motstander Av Reformasjonen som fikk pressen til å plyndre.
Tyndale selv klarte å rømme med de allerede trykte sidene og kom seg til den tyske Byen Worms hvor Det Nye Testamente snart ble publisert.
Seks tusen eksemplarer ble trykt og smuglet inn I England.
Biskopene gjorde alt de kunne for å utrydde Biblene. Biskop Tunstall hadde kopier seremonielt brent på St. Pauls; Erkebiskopen av Canterbury kjøpte opp kopier for å ødelegge dem. Tyndale brukte pengene til å skrive ut forbedrede utgaver!
Tyndale fortsatte å gjemme seg blant kjøpmennene i Antwerpen og begynte å oversette Det Gamle Testamente mens Kongens agenter lette Over Hele England og Europa etter Ham.
SOM DØMTE TYNDALE TIL DØDEN!
en kopi av Tyndale ‘ S «Lydighet Av En Kristen Mann» falt I Hendene På Henry VIII, og ga kongen begrunnelsen for å bryte Kirken i England fra Den Romersk-Katolske Kirke i 1534. I 1535 Ble Tyndale arrestert og fengslet i festningen Vilvoorde (Filford) utenfor Brussel i over et år.
Tyndale arbeid ble fordømt av myndighetene i Den Romersk-Katolske Kirke Og Tyndale selv ble anklaget for kjetteri.
HVORDAN DØDE TYNDALE?
Tyndale, 42 Ble endelig funnet av En Engelskmann som lot som om han var hans venn, men så overlevert ham til myndighetene. Etter et og et halvt år i fengsel ble han stilt for retten for kjetteri – FOR BLANT ANNET Å TRO PÅ SYNDENES FORLATELSE og at BARMHJERTIGHETEN I EVANGELIET VAR NOK til FRELSE. I August 1536 ble han dømt og henrettet offentlig 6. oktober 1536 i En Liten By I Belgia.
TYNDALES SISTE ORD!
Da Han brente til døde, skal Tyndale ha sagt: «Herre, åpne øynene til kongen av England.»
BLE HANS BØNN BESVART?
JA! Bønnen ble besvart først delvis da Tre år senere, i 1539, krevde Henry VIII hver sognekirke i England for å lage en kopi av den engelske Bibelen tilgjengelig for sine sognebarn. I Dag er Tyndales bønn fullt ut besvart, Ikke Bare Er Kongens øyne åpnet, Men Bibelen er et universelt instrument.
ANERKJENNELSER & UTMERKELSER!
* I 1611 trakk de 54 lærde som produserte King James Bible betydelig fra Tyndale, så vel som fra oversettelser som stammer fra Hans.
* et anslag antyder at Det Nye Testamente i King James Version er 83% Tyndale ‘ s og Det Gamle Testamente 76%.
* hans oversettelse Av Bibelen var den første Som ble trykt på engelsk, og ble en modell for senere engelske oversettelser.
* I 2002 ble Tyndale plassert på nummer 26 I BBCS meningsmåling av DE 100 Største Briter.