kiedy mieszkaliśmy w Nowym Jorku, Szukałem materiałów do nauki języka chińskiego dla mojej córki (nazywanej „YB”, skrót od „Yakuza Baby”, ponieważ urodziła się podczas oglądania japońskiego filmu gangsterskiego).
za każdym razem, gdy byłem w Singapurze, przeszukiwałem Księgarnie, aby zdobyć całą masę książek dla dzieci z Hanyu pinyin, a także książek, które pomogą YB ćwiczyć pisanie po chińsku. Jako rodzic i nauczyciel z Azji mieszkający na Zachodzie, poważnie myślałem o wychowaniu dwujęzycznego dziecka!
odkryłem, że wiele historii skierowanych na „edukację” w ogóle nie angażuje.
większość wydaje się, że priorytetem jest to, aby dzieci zamiast zakochać się w czytaniu Chińskich książek. Mieli jasne i kolorowe kreskówki, ale historie były często słabo napisane—z bardzo wąskimi tematami-i po prostu nie Zabawne.
w tym czasie zdaliśmy sobie również sprawę, że w naszej okolicy inne chińskie dzieci (zarówno Amerykańskie, chińskie dzieci, jak i nowe imigrantki z Chin) uczęszczały w każdą sobotę do 3 godzin Szkoły chińskiego Dziedzictwa (https://www.theatlantic.com/education/archive/2015/11/chinese-schools-in-america/417027/), aby nie stracić swoich umiejętności w Języku Chińskim.
ci rodzice również rozumieli znaczenie wychowania dwujęzycznych dzieci. Jednak wielu nauczycieli w tych klasach Dziedzictwa niedawno przybyło z Chin i nauczało w bardzo tradycyjny sposób, z dużą ilością rote uczenia się i powtarzania.
w naszej lokalnej chińskiej restauracji właściciel powiedział nam, że jego syn chodził do chińskiej szkoły dziedzictwa w każdą sobotę przez 8 lat, ale skończył tylko z małym językiem chińskim, a nadal nie mógł czytać ani pisać w języku. Dodatkowo, naprawdę nie lubił używać języka.
słyszeliśmy podobne skargi od innych rodziców—o tym, że program nauczania nie był istotny dla współczesnego życia dzieci, a metoda nauczania miała tendencję do rote-learningu i tak naprawdę nie zachęcała dzieci do zainteresowań i ciekawości.
więc wysłanie naszej córki do sobotniej szkoły Chińskiej nie wydawało się prawdziwym rozwiązaniem.
ponieważ podczas mojej wieloletniej pracy jako profesor Edukacji w Nowym Jorku, miałem również okazję odwiedzić kilka amerykańskich szkół, które prowadziły Chińskie programy językowe. Były to w większości doskonałe szkoły z nauczycielami, którzy rozumieli potrzebę globalnych kompetencji i dbali o to, aby dzieci były przynajmniej dwujęzyczne, jeśli nie wielojęzyczne. Chiński był popularnym wyborem ze względu na nowe możliwości gospodarcze w Chinach.
jednak zauważyłem, że w tych szkołach kadrowanie chińskiego było nieco stabilne; program nauczania był zwykle dość formalny, a uczniowie mieli foldery podstawowego słownictwa, którego musieli się nauczyć, z Być może próbą kaligrafii. W jednej ze szkół uczniowie musieli uczestniczyć w chińskim tańcu fanowskim.
to było zupełnie inne brzmienie i tenor od tego, z czym zetknąłem się podczas moich wizyt w Chinach, gdzie doświadczyłem chińskiej kultury i sztuki twórczej jako niesamowicie dynamicznej, innowacyjnej, często humorystycznej i odważnej. W szkołach widziałem, że pogląd na chińską kulturę i język jest zaskakująco przestarzały.
w każdym razie Szkoła naszej córki nie oferowała chińskiego jako dodatkowego języka. Czy zostałem zdegradowany do szkół dziedzictwa, które według wszystkich źródeł nie były zbyt skuteczne?
wynajęcie Chińskiej niani
w międzyczasie zatrudniliśmy wspaniałą, mówiącą po mandaryńsku nianię do opieki nad YB przez kilka lat. Dzięki niej dziecko Yakuza nauczyło się podstawowej komunikacji w języku chińskim – jak mówić codzienne rzeczy dotyczące jedzenia, spania, kąpieli itp. Ale jej słownictwo pozostało ograniczone, ponieważ był to przede wszystkim związek opiekuńczy, a nie rola dydaktyczna. Nie było czytania ani książek, ale często były wspaniałe klopsiki z głową lwa (狮子子)!
gdy dorosła, wiedziałem, że YB potrzebuje więcej wskazówek językowych. Ale jak?
Jak mogę nauczyć moje dziecko chińskiego w domu?
jakie są możliwe rozwiązania do nauki chińskiego dla dziecka, którego rodzice nie mają wystarczająco dużo czasu-lub pewności siebie-aby nauczyć ją chińskiego w domu?
czy były tam angażujące i zabawne rozwiązania, które nie wymagały wymuszonej rote-learning, i które pomogłyby naszej córce zakochać się w języku, a nie bać się go?
czy były programy humorystyczne i dynamiczne?
nie chcieliśmy po prostu wrzucić jej do żadnej starej chińskiej klasy!
Szukałem doświadczenia, które byłoby filozoficznie zgodne z moim własnym edukacyjnym ukierunkowaniem na otwartość i kreatywność. Czy to takie trudne wychowywać dwujęzyczne dziecko?
poczucie winy, że moja córka była odłączona od mojej Kultury i języka
czułam się coraz bardziej winna, że dziecko Yakuzy dorastało odłączone od naszej kultury i języków domowych; że traciliśmy cenny czas właśnie wtedy, gdy nasza córka była na najbardziej otwartym etapie nabywania języka; a przede wszystkim, że być może nie staraliśmy się wystarczająco mocno.
w tym momencie podjęłam decyzję, że sama nauczę dziecko Yakuzy!
i zgadnij co się stało? Byłem po prostu zbyt zmęczony po pracy każdego dnia, aby spędzać czas na pozyskiwaniu dobrych Chińskich książek dla niej. Przeglądanie recenzji i stron internetowych w dwóch językach było naprawdę ciężką pracą!
po dość krótkim czasie moja decyzja stała się po prostu fantazją.
może po prostu nie starałem się wystarczająco mocno.
ale wtedy tylu mądrych ludzi, których znałem, też nie odniosło sukcesu. Może po prostu nie było to możliwe…
ciąg dalszy w części 2!
jeśli masz jakieś pytania lub tematy, które chciałbyś, abym poruszył w obszarach edukacji i rodzicielstwa, wyślij mi e-mail na adres [email protected]. sprawdzam wszystkie moje e-maile osobiście i czekam na twoje pytania. Jeśli jednak jesteś studentem, który próbuje poprosić mnie o odrobić pracę domową lub projekt dla ciebie, najprawdopodobniej nie będę miał czasu na odpowiedź, ponieważ dostaję zbyt wiele tych e-maili i jest to całkiem niemożliwe, aby odpowiedzieć na nie wszystkie.
dwa razy w miesiącu organizuję Dim Sum Warriors Doodle Date wraz z moim współtwórcą i rysownikiem Colinem Gohem. Jest to bezpłatna dwujęzyczna sesja chat-and-draw-along prowadzona przez Facebooka w wybrane soboty o 10.30 (czasu singapurskiego (UTC+8)). Jeśli jesteś zainteresowany, dowiedz się więcej tutaj.