bez względu na to, w jakim języku to mówisz, Elton John nie mógłby być bardziej dokładny ze swoją piosenką ” Sorry Seems to Be the Hardest Word.”
ale, będąc ludźmi, wszyscy popełniliśmy błędy i byliśmy w miejscach, w których przeprosiny były jedyną rzeczą, którą mogliśmy wnieść do stołu.
to powiedziawszy, istnieje dobry i zły sposób wypowiadania tych słów, a to znacznie różni się w zależności od kraju (i kultury).
zespół Day Translations postanowił połączyć swoje doświadczenie i podzielić się z Tobą naszą wiedzą. Dzisiaj przyjrzymy się przeprosinom i tym, jak je wypowiedzieć w dziesięciu różnych językach!
różnice kulturowe w sztuce przepraszania
wiele kultur nie używa „przepraszam” tylko po tym, jak ktoś popełnił błąd. Jest również używany, gdy pojawiają się nieporozumienia, aby wyrazić kondolencje i jeśli przyjaciel lub znajomy przechodzi trudny okres.
oto spojrzenie na dziesięć najlepszych warunków przeprosin na świecie:
#1 – Ek jest zagłuszaczem.
Jammer to Afrikaansowe określenie na przepraszanie. Jest używany do wszystkiego, od przypadkowego wpadnięcia na kogoś, do usłyszenia o przebiciu opony przez sąsiada.
#2 -سسف (Aasif)
سسف (Aasif) to Arabskie przeprosiny, które są używane w co najmniej 25 krajach, w których arabski jest językiem urzędowym, co oznacza, że nauczenie się tego terminu może się kiedyś przydać.
#3 – Oprostite
Oprostite to bośniacki termin używany do przepraszania i nie jest używany tylko w Bośni i Hercegowinie. Ponieważ bośniacki jest również używany w Serbii, Chorwacji i Czarnogórze, możesz używać tego przeprosin w 5 różnych krajach.
# 4-对不起 (duì bù Qǐ)
jeśli jesteś w stanie opanować tę chińską frazę, możesz iść. Sam język jest używany przez 1,3 miliarda ludzi na ziemi, więc przynajmniej uzbrojony w to dziecko, będziesz miał najbardziej podstawowe maniery podczas rozmowy z nimi.
# 5-Het spijt me.
w języku niderlandzkim używasz terminu het spijit me, a dosłownie przetłumaczone oznacza, że cokolwiek jest pod ręką, sprawia, że czujesz żal.
#6 – Désolé (męski), Désoléé (żeński)
francuski jest jednym z najpiękniejszych języków świata, a nawet udaje mu się sprawić, że przeprosiny brzmią bardziej romantycznie i autentycznie. Ta forma przeprosin polega tylko na przepraszaniu, jeśli kogoś skrzywdziłeś. Proszę nie używać go, aby prosić kogoś o informacje. W takim przypadku użyj terminu excusez-moi (przepraszam).
#7-Es tut mir leid
kiedy to Niemieckie wyrażenie apologetyczne jest dosłownie tłumaczone, oznacza „sprawia, że czuję cierpienie”, ale w skrócie, jest to po prostu świetny sposób na powiedzenie przepraszam.
#8-Mi Dispiace
jeśli próbujesz przekazać przeprosiny, Mi dispiace jest ogólnie przyjętym włoskim zwrotem. Jednak znacznie bardziej prawdopodobne jest, że usłyszysz słowo scusi (przepraszam), jeśli jesteś we Włoszech. I jeśli atak nie jest naprawdę okropny, scusi prawdopodobnie zrobi sztuczkę dla Ciebie.
#9 – Sinto muito
Sinto muito to portugalskie wyrażenie używane do powiedzenia „przepraszam”, ale jeśli chcesz po prostu szybko „przepraszam”, słowo desculpa prawdopodobnie wystarczy.
#10-Lo Siento
Możesz również dołączyć słowo mucho (much) do Lo Siento, aby poprawnie zakończyć te hiszpańskie przeprosiny. Nie używaj Lo Siento, aby poprosić o wskazówki, które najlepiej zachować w sytuacjach, w których czujesz empatię dla kogoś innego. Perdón (pardon) to właściwe słowo.
myśli końcowe
zwroty grzecznościowe są podstawowymi częściami procesu uczenia się, jeśli próbujesz opanować dowolny język obcy, i ważne jest, aby mieć odpowiednie słowa, aby przeprosić i odpowiednio wyrazić żal, gdy rozmawiasz z kimś w Twoim języku docelowym.
możesz użyć tych wyrażeń jako „przepraszam”, o których tu Wspomnieliśmy, aby naprawić, załagodzić sprawy lub zaakceptować winę, gdy kogoś skrzywdziłeś. Z tymi wszystkimi słowami i zwrotami w swoim słownictwie, powinieneś być w stanie z łatwością naprawić to, gdy potrzeba tego wymaga.