jestem dumny, że mogę stanąć w tym historycznym miejscu, które powitało w domu tak wielu Kanadyjczyków, którzy bronili wolności za granicą, i od którego tak wielu nowych Kanadyjczyków zaczęło swój północnoamerykański sen. Jestem wdzięczny za gościnę okazaną przez peo-ple tego wspaniałego miasta, które wcześniej było tak bardzo miłe dla Amerykanów.
trzy lata temu Halifax i inne miasta i wsie „”od nowo odkrytego lądu do Manitoby do północno-zachodnich Terri-torysów do Kolumbii Brytyjskiej „” powitały, jak wspomniał Premier, ponad 33 tysiące pasażerów na przekierowanych lotach. Przez kilka dni po 11 września Kanadyjczycy przyszli z pomocą mężczyznom, kobietom i dzieciom, którzy byli zaniepokojeni i zdezorientowani i nie mieli gdzie spać. Otworzyliście swoje domy i kościoły dla obcych. Przynosiłeś jedzenie, zakładałeś kliniki, dzwoniłeś do ich bliskich i nie prosiłeś o nic w zamian.
pewien Amerykanin oświadczył: „moje serce jest przytłoczone wylewem kanadyjskiego współczucia. Jak ktoś mówi „dziękuję” narodowi?”Cóż, to jest coś, co prezydent może zrobić. Pozwólcie, że powiem wprost Kanadyjczykom i wszystkim wam, którzy dzisiaj przyjęliście Amerykanów, dziękuję za Waszą życzliwość dla Ameryki w godzinę potrzeby.
ten kryzys ujawnił dobre i hojne serce tego kraju i pokazał prawdziwe uczucia Kanadyjczyków i Amerykanów do siebie nawzajem. Uczucie, które pojawiło się w jednej chwili, zawsze tam będzie, i to jest głębokie. Poza słowami politi-cian i naturalnymi niezgodami, które będą miały narody, nasze dwa narody są jedną rodziną i zawsze będą.
po części jesteśmy zjednoczeni codziennym kontaktem z handlem, i oba nasze narody są lepiej dla niego. W ciągu 10 lat od wejścia w życie północnoamerykańskiej umowy o wolnym handlu, handel między Stanami Zjednoczonymi a Kanadą prawie się podwoił. Dwadzieścia trzy procent eksportu Ameryki idzie bezpośrednio na północ, a ponad 80 procent eksportu Kanadyjczyków trafia do mojego kraju. Przy tak dużej wymianie handlowej na pewno będą nieporozumienia. Z dumą zjadłem wczoraj wołowinę z Alberty i nadal stoję. Dzięki zdecydowanym wysiłkom i opierając się na solidnej nauce i wzajemnej życzliwości, możemy rozwiązać problemy. Kanada reprezentuje najważniejsze relacje handlowe Ameryki na całym świecie, a my zrobimy wszystko, co konieczne, aby utrzymać te relacje silne.
jednak nasze więzi sięgają głębiej niż handel. Nasza wspólnota wartości sięga wieków wstecz. Kanada i USA mogły nie zgadzać się co do mądrości oceny sepa od korony, ale zawsze zgadzaliśmy się co do wielkich zasad wolności wywodzących się z naszego wspólnego dziedzictwa. Wierzymy w godność każdego ludzkiego życia i wierzymy w prawo każdego człowieka do życia w wolności. Wierzymy w wolny rynek, humanizowany przez współczucie i uczciwość. Wierzymy, że zróżnicowane społeczeństwo może być również zjednoczone przez zasady sprawiedliwości i równości. Wartości, które wyznajemy, uczyniły nas dobrymi sąsiadami przez wieki i będą nas utrzymywać jako silnych sprzymierzeńców i dobrych przyjaciół przez następne stulecia.
te wspólne przekonania skłoniły nasze wielkie demokracje do przyjęcia misji w szerszym świecie. Wiemy, że nie można żyć w cichej izolacji na naszym spokojnym kontynencie, mając nadzieję, że problemy i wyzwania innych narodów nas ominą. Wiemy, że nie może być żadnego bezpieczeństwa, trwałego pokoju w świecie, w którym pro – liferation, terroryzm, ludobójstwo i skrajne ubóstwo pozostają bez sprzeciwu.
wiemy, że naszym interesom służy międzynarodowy system, który promuje prawa człowieka, otwarte społeczeństwa, wolny handel, praworządność i nadzieję, która pochodzi z samorządu. Zarówno Kanada, jak i Stany Zjednoczone przyjęły ważne globalne obowiązki i będziemy je wypełniać, dla własnego dobra i dla dobra ludzkości.
przywództwo Kanady pomaga budować lepszy świat. W ciągu ostatniej dekady kanadyjskie wojska przyczyniły się do stabilizacji Bośni i Kosowa. Gotowość Kanady do wysłania obrońców pokoju na Haiti uratowała tysiące istnień ludzkich i pomogła uratować Konstytucyjny rząd Haiti. Kanadyjscy żołnierze służą dzielnie w Afganistanie o tej godzinie. Inni Kanadyjczycy stoją na straży pokoju na Bliskim Wschodzie, na Cyprze, w Sudanie i Kongo.
zaledwie dwa tygodnie temu NATO Coun-tries pokazało swój szacunek dla armii, wybierając generała Raya Henaulta na przewodniczącego Komitetu Wojskowego NATO. Ten podziw dla twoich sił zbrojnych sięga już dawno, i nie bez powodu. Mówiono, że podczas I wojny światowej Kanadyjczycy nigdy się nie ruszają. Ameryka szanuje umiejętności i honor oraz poświęcenie Sił Zbrojnych Kanady.
nasze narody odgrywają niezależną rolę w świecie, ale nasze cele się uzupełniają. Przed nami ważna praca. Nowa kadencja to ważna okazja, aby dotrzeć do naszych przyjaciół. Mam nadzieję wspierać szeroki Międzynarodowy konsensus w sprawie trzech wielkich celów. Pierwszym wielkim zobowiązaniem jest obrona naszego bezpieczeństwa i szerzenie wolności poprzez budowanie skutecznych instytucji wielonarodowych i wielostronnych oraz wspieranie skutecznych działań wielostronnych.
zadania XXI wieku, od walki z proliferacją, przez walkę z plagą HIV/AIDS, po walkę z ubóstwem i głodem, nie mogą być realizowane przez jeden naród. Stany Zjednoczone i Kanada uczestniczą razem w więcej wielostronnych instytucjach niż być może jakiekolwiek dwa narody na Ziemi „” od NATO w Europie do OAS na półkuli zachodniej do APEC na Pacyfiku. Kanada i Stany Zjednoczone współpracują z koalicją narodów poprzez inicjatywę bezpieczeństwa proliferacji w celu zatrzymania i przejęcia przesyłek broni masowego rażenia, materiałów i systemów przenoszenia na lądzie, na morzu i w powietrzu.
Ameryka zawsze woli działać z sojusznikami po naszej stronie i jesteśmy wdzięczni Kanadzie za ścisłą współpracę z nami w celu zmierzenia się z wyzwaniami Iranu i Korei Północnej. Organizacje wielostronne mogą czynić wielkie dobro na świecie.
jednak sukces multilateralizmu mierzy się nie tylko podążaniem za procesem, ale osiąganiem rezultatów. Celem ONZ i innych instytucji musi być bezpieczeństwo zbiorowe, a nie niekończąca się debata. Dla dobra pokoju, kiedy te ciała obiecują poważne konsekwencje, muszą nastąpić poważne konsekwencje. Ameryka i Kanada pomogły stworzyć Organizację Narodów Zjednoczonych, a ponieważ pozostajemy zaangażowani w tę instytucję, chcemy, aby była czymś więcej niż Ligą Narodów.
mój kraj jest zdeterminowany do działania w miarę możliwości w ramach organizacji międzynarodowych i mamy nadzieję, że inne narody będą z nami współpracować, aby te instytucje były bardziej odpowiednie i skuteczniejsze w radzeniu sobie z unikalnymi zagrożeniami naszych czasów.
naszym drugim zobowiązaniem jest walka z globalnym terroryzmem za pomocą każdego działania i zasobów, których wymaga zadanie. Kanada podjęła szereg krytycznych kroków w celu ochrony przed niebezpieczeństwem terroryzmu. Stworzyłeś Departament Bezpieczeństwa Publicznego i gotowości na wypadek sytuacji kryzysowych. Zaostrzyłeś swoje prawo antyterrorystyczne. Ulepszasz swoją inteligencję. Chcę podziękować rządowi za te wszystkie konstruktywne i ważne decyzje.
nasze dwa kraje pracują razem każdego dnia, aby zapewnić naszym ludziom bezpieczeństwo . To jest najbardziej uroczysty obowiązek, jaki mam, i najbardziej uroczysty obowiązek premiera. Od porozumienia Smart Border przez Inicjatywę bezpieczeństwa kontenerów po wspólne dowództwo NORAD-pracujemy razem. Mam nadzieję, że będziemy kontynuować współpracę w zakresie obrony przeciwrakietowej, aby chronić następne pokolenie Kanadyjczyków i Amerykanów przed zagrożeniami, o których wiemy, że się pojawią.
energetyczna obrona naszych narodów jest ważnym obowiązkiem. Jednak sama obrona nie jest wystarczającą strategią. 11 września mieszkańcy Ameryki Północnej dowiedzieli się, że dwa rozległe oceany i przyjaźni sąsiedzi nie mogą w pełni ochronić nas przed dan – gerami XXI wieku. Jest tylko jeden sposób, aby poradzić sobie z wrogami, którzy spiskują w tajemnicy i planują zamordować niewinnych i niczego nie podejrzewających: musimy podjąć z nimi walkę. Musimy być nieugięci i musimy być niezłomni w naszym obowiązku ochrony naszych ludzi.
oba kraje nauczyły się tej lekcji. W pierwszych dniach II Wojny Światowej, kiedy Stany Zjednoczone wciąż zmagały się z izolacjonizmem, siły kanadyjskie już walczyły z wrogami wolności od Atlantyku „” przez Atlantyk. W tym czasie niektórzy Kanadyjczycy twierdzili, że Kanada nie została zaatakowana i nie była zainteresowana walką w odległej wojnie. Wasz Premier, Mackenzie King, dał taką odpowiedź: „nie możemy bronić naszego kraju i ratować naszych domów i rodzin, czekając, aż wróg nas zaatakuje. Pozostanie w defensywie to najpewniejszy sposób na doprowadzenie wojny do Kanady. Oczywiście powinniśmy chronić nasze wybrzeża i wzmacniać nasze porty i miasta przed atakiem”, ale premier powiedział dalej: „musimy również wyjść i spotkać się z wrogiem, zanim dotrze do naszych wybrzeży. Musimy go pokonać, zanim nas zaatakuje, zanim nasze miasta zostaną zniszczone.”Mackenzie King miał rację wtedy, i musimy zawsze pamiętać mądrość jego słów dzisiaj.
w nowej erze zagrożenie jest różne, ale nasze obowiązki są takie same. Nasi wrogowie ogłosili swoje intencje „” i my również. Pokojowe narody muszą utrzymać pokój, ścigając terrorystów i zakłócając ich plany i odcinając im fundusze. Sponsorzy terroru muszą być jednakowo odpowiedzialni za akty terrorystyczne. Musimy zapobiegać zdobywaniu broni masowego rażenia przez reżimy wyjęte spod prawa i dostarczaniu jej terrorystom. Musimy wytrwać w tych wysiłkach z cierpliwością i determinacją, dopóki nie zwyciężymy.
naszym trzecim wielkim zobowiązaniem jest zwiększenie własnego bezpieczeństwa poprzez promowanie wolności, nadziei i demokracji na całym Bliskim Wschodzie. Stany Zjednoczone, Kanada i wszystkie wolne narody muszą patrzeć w przyszłość. Jeśli za 20 lat Bliski Wschód będzie zdominowany przez dyktatorów i mułłów, którzy budują broń masowego rażenia i terrorystów har-bor, nasze dzieci i wnuki będą żyć w koszmarnym świecie niebezpiecznym. To nie może się zdarzyć.
biorąc stronę reformatorów i Demokratów na Bliskim Wschodzie, zyskamy sojuszników w wojnie z terrorem, izolujemy ideologię morderstwa i pomagamy pokonać rozpacz i beznadziejność, która karmi terror. Świat stanie się bezpieczniejszym miejscem w miarę postępu demokracji. Przez dziesięciolecia tyranii i neg-lect na całym Bliskim Wschodzie, postęp w kierunku wolności nie przyjdzie łatwo. Wiem o tym. Jednak to protekcjonalność kulturowa twierdzić, że niektóre peo-ples lub niektóre kultury lub niektóre religie są przeznaczone do despotyzmu i nie nadają się do samorządu.
dzisiaj na Bliskim Wschodzie niedowiarkom i pesymistom udowodniono, że się mylą. Widzimy ruch na rzecz wyborów, większych praw kobiet i otwartej dyskusji na temat pokojowych reform. Wierzę, że ludzie na Bliskim Wschodzie są zmęczeni ubóstwem i uciskiem i błagają w milczeniu o swoją wolność. Uważam, że jest to historyczny moment na całym Bliskim Wschodzie i musimy wykorzystać ten moment, stojąc z każdym, kto opowiada się za wolnością.
stoimy po stronie ludności Afganistanu, narodu, który z bezpiecznej przystani dla terrorystów stał się niezłomnym sojusznikiem w wojnie z terroryzmem w ciągu trzech i pół roku. Kanada rozlokowała ponad 7000 żołnierzy i znaczną część marynarki wojennej, by wesprzeć operację Enduring Freedom. W tym roku wasz kraj przewodził Międzynarodowym siłom Wsparcia Bezpieczeństwa w Kabulu. Koalicja, którą dzielimy, wykonuje honorową pracę, a jednak w tym kraju panuje demokracja, ponieważ Afgańczycy, jak ludzie wszędzie, chcą żyć w wolności. Zarejestrowali się milionami, by głosować w październiku. Stali w długich kolejkach w dniu wyborów. Afgańska Wdowa przyprowadziła wszystkie cztery córki do głosowania obok niej. Powiedziała: „Kiedy widzisz kobiety w kolejce do głosowania, to jest coś głębokiego. Nie sądziłem, że ten dzień nadejdzie.”Ale marzenie tej kobiety w końcu dotarło, jak kiedyś na Bliskim Wschodzie. Są to bezprecedensowe, historyczne wydarzenia, o których wielu mówiło, że nigdy nie nadejdą. Kanadyjczycy mogą być dumni z roli, jaką odegrali w rozwoju ludzkiej wolności.
musimy również stanąć po stronie odważnych mieszkańców Iraku, którzy przygotowują się do wyborów 30 stycznia. Czasami nawet najbliżsi przyjaciele się nie zgadzają. Dwa lata temu nie zgadzaliśmy się co do najlepszego sposobu działania w Iraku. Jednak, jak pan premier wyraził to jasno na początku tego roku, nie ma żadnej sprzeczności z tym, co należy zrobić w przyszłości. Musimy pomóc Irakijczykom zabezpieczyć swój kraj i zbudować wolne i demokratyczne społeczeństwo. Rząd Kanady zadeklarował ponad 200 milionów dolarów na pomoc humanitarną i pomoc w odbudowie, a także zgodził się zwolnić ponad 450 milionów dolarów z irackiego długu. Ta pomoc jest bardzo mile widziana.
jest więcej pracy do zrobienia razem. Zarówno Kanada, jak i Stany Zjednoczone, oraz wszystkie wolne narody, mają żywotny interes w sukcesie wolnego Iraku. Terroryści uczynili Irak centralnym frontem w wojnie z terroryzmem, ponieważ wiedzą, o co chodzi. Kiedy w Iraku, w sercu Bliskiego Wschodu, powstanie wolne i demokratyczne społeczeństwo, będzie to decydujący cios dla ich dążeń do zdominowania regionu i jego mieszkańców. Wolny Irak będzie ostoją dla radykalizmu i wzorem dla reformatorów od Damaszku po Teheran.
w Faludży i gdzie indziej nasze siły koalijskie i irackie są w ofensywie i przekazujemy wiadomość: wolność, a nie ucisk, to przyszłość Iraku. Wolność jest cennym prawem dla każdego człowieka, bez względu na kolor skóry lub wyznanie, które może posiadać. Kończy się długa noc terroru i tyranii w tym regionie, zbliża się nowy dzień wolności, nadziei i samorządności.
i staniemy po stronie Narodów palestyńskich i Izraelskich i pomożemy zakończyć destrukcyjny konflikt między nimi. Premier Martin wyraził pragnienie, by jego rząd odegrał szerszą rolę w dążeniu do pokoju i demokracji, a Ameryka z zadowoleniem przyjmuje Państwa zaangażowanie. To czas zmian i czas nadziei w tym regionie.
dążymy do sprawiedliwości i godności oraz realnego, niezależnego i demonstracyjnego państwa dla narodu palestyńskiego. Dążymy do bezpieczeństwa i pokoju dla Państwa Izrael, państwa, które Kanada, podobnie jak Ameryka, po raz pierwszy uznała w 1948 roku. Same w sobie są to godne cele, a osiągając je, usuniemy również pretekst do nienawiści i lojalności na całym Bliskim Wschodzie.
osiągnięcie pokoju W Ziemi Świętej to nie tylko kwestia nacisku jednej lub drugiej strony na kształt boru lub miejsca osady. Takie podejście zostało wypróbowane wcześniej, bez sukcesu. Negocjując szczegóły pokoju, musimy zwrócić uwagę na sedno sprawy, jaką jest potrzeba demokracji Palestyńskiej. Palestyńczycy zasługują na pokojowy rząd, który naprawdę służy ich interesom, a Izraelczycy potrzebują prawdziwego partnera w pokoju.
nasz cel jest jasny: dwa państwa, Izrael i Palestyna, żyjące obok siebie w pokoju i bezpieczeństwie.
i do tego celu można dotrzeć tylko jedną drogą, drogą demokracji i reform oraz rządów prawa. Jeśli wszystkie strony zastosują wysiłek, jeśli wszystkie narody, które są zaniepokojone tą kwestią, zastosują dobrą wolę, ten konflikt może się zakończyć i można osiągnąć pokój. Czas na ten wysiłek i dobrą wolę jest teraz.
Stany Zjednoczone i Kanada stoją w obliczu wspólnych zagrożeń w naszym świecie, a my mamy wspólne cele, które mogą zmienić nasz świat. Jesteśmy związani historią, geografią, handlem i naszymi najgłębszymi przekonaniami. Mając tak wiele wspólnego i tak wiele w stawce, nie możemy być podzieleni. Zdaję sobie sprawę, i wielu Amerykanów zdaje sobie sprawę, że nie zawsze jest łatwo spać obok słonia. Czasami nasze Prawa i nasze działania wpływają na Kanadę tak samo jak na nas i musimy o tym pamiętać. A kiedy frustracje są rozładowane, nie możemy brać tego do siebie. Jak powiedział w latach 60. członek Parlamentu Kanady: „Stany Zjednoczone są naszym przyjacielem, czy nam się to podoba, czy nie.”Kiedy wszystko jest powiedziane i zrobione, jesteśmy przyjaciółmi „” i lubimy to.
trzy lata temu, kiedy amerykańskie samoloty zostały wycofane z domu, pasażerowie wiedzieli, że są bezpieczni i witają się z chwilą, gdy zobaczyli flagę z liścia klonu. Jeden z nich powiedział później o poznanych Kanadyjczykach: „nauczyli mnie znaczenia słowa” przyjaciel.”Od pokoleń, naród Kanady definiuje słowo „przyjaciel”, a mój kraj jest wdzięczny.
Bóg pobłogosławił Amerykę na wiele sposobów. Bóg pobłogosławił nas, ponieważ mamy takich sąsiadów jak ty. A dzisiaj proszę, aby Bóg nadal błogosławił lud Kanady.