2) Use palavras para figuras simples de um a dez. Use figuras para Numerais de 11 para cima e para todas as figuras que incluem um ponto decimal ou uma fração.
as regras de melhores práticas 1 e 2 competem por prioridade. Por exemplo:
- Um, sete
- 3, 14, 975 e 6,650
- 4.25 e 4¼
- Durante os três anos iniciais do Termo, o Comprador deverá ordem de, no mínimo, 4, 8 e 21 de iates, respectivamente.
pode ocasionalmente ser desejável escrever números redondos até vinte, se isso puder ser defendido em termos de consistência. (Todos esses números têm uma ortografia única que não é o resultado da composição de dois números escritos). A mudança para todas as figuras deve ser feita apenas se uma figura acima de vinte aparecer.
não imprima numerais romanos em maiúsculas pequenas (mas em minúsculas ou maiúsculas). Observe que, exceto pela numeração das cláusulas, os algarismos arábicos são preferíveis aos Romanos.
3) Sempre use figuras em porcentagens, para referências cruzadas e números de série, para intervalos denotados por um traço, em tabelas, para estatísticas e para votos.
Por exemplo:
- Percentagens: 4%
- referências e números de série: página 25, o Artigo 9, Seção 3, Parte 2
- Intervalos indicados por um traço: seções 3.14 3.15 para
- Estatísticas: 3 diretores foram nomeados em 2008, 2 em 2009…
- Votos: 6 membros foram a favor, 3 contra, e 2 se abstiveram
Evite iniciar uma frase com uma figura; caso contrário, escreva o número em palavras. Se isso não funcionar, tente dispositivos, tais como inversão de:
- mais de 75 por cento do Montante Principal serão reembolsados…
- Do total, € 55 milhões foram gastos em…
Obviamente, se um texto que faz de outra forma, é citado, original escolhas devem ser copiados.
4) Os princípios 1 a 3 também se aplicam aos números ordinais (por exemplo, segundo, quarto, 12º, 51º).
a linha de corte para expressar números como figuras ou em palavras pode se desviar um pouco.Ordinais (números cardeais) não devem ser abreviados como uma figura estendida por st, nd, rd ou th. Se você, no entanto, abreviá-los, nunca soletrar como 2d ou 3D (ou seus ordinais maiores terminando em-2D ou-3d).
observe que os advérbios em primeiro lugar, em segundo lugar, em terceiro e quarto têm um efeito de sinalização mais forte do que suas contrapartes igualmente válidas primeiro, segundo, terceiro e quarto. No entanto, nenhum deles deve ser usado onde a enumeração continua além de (sic) em quinto lugar e assim por diante.
5) use vírgulas para separar milhares agrupados e use pontos para separar números redondos de decimais (ou vice-versa).
o uso oposto, de pontos para separar milhares e vírgulas para decimais, é encontrado em relativamente poucos países de língua inglesa (e, portanto, deve ser desencorajado). Observe, no entanto, que isso pode muito bem ser diferente em muitos outros idiomas, e é por isso que o uso oposto também seria apropriado. Evite o uso de espaços rígidos e aspas (por exemplo, não 16 000 000 ou 5’200’554). No entanto, as citações são comuns em vários países europeus (por exemplo, Suíça).
por exemplo:
- EUR 2.750, 75 mais EUR 1.249, 25 é igual a EUR 4.000.
não agrupe números de série e de página em milhares(por exemplo, página 1263 não página 1.263).
Em tabelas de escrever:
- EUROS ‘000 mil EUROS, mas não: em EUR 1.000
- Quilotoneladas, kT, milhares de toneladas milhares de toneladas, mas não: em 1.000 toneladas
Quando a tradução de um contrato ou se duas versões de idioma são impressos um ao lado do outro, não substitua as vírgulas por pontos na tradução.
números de telefone e fax e códigos postais não são agrupados por milhares, mas são agrupados de acordo com a prática nacional aplicada no país desse número específico. Não aplique as práticas nacionais de escrita de um país a números de telefone de outros países.
em particular nos contratos internacionais, inclua o código de discagem internacional como um prefixo, precedido por um plus (+) e coloque o zero inicial entre colchetes se não deve ser discado após o código de Discagem Internacional. Por exemplo:
- +1 510 642 1799 para os EUA. número
- +31 (0)20 616 9696 para um holandês número
- +39 06 696 211 para um italiano (linha fixa) número
códigos Postais não são agrupados por milhares, mas em conformidade com a prática nacional aplicada no país de que determinado número. Além disso, eles devem ser colocados antes ou depois do nome da cidade, conforme as práticas locais determinarem.
6) escreva CEM e Mil em palavras ou figuras, conforme necessário para a consistência. Para milhões arredondados ou superiores, use figuras, palavras ou sua combinação.
por exemplo:
- 500 ou quinhentos, mas não 5 centenas de
- 3.000 EUR mil, ou três mil euros, mas não de EUR 3 mil
- 2,5 milhões, 3 milhões, em 31 de bilhões
Quando escreve (muito) grandes números, não uso e, exceto para separar as casas decimais. Por exemplo: 150.697.345, 45 euros (cento e cinquenta milhões seiscentos e noventa e sete mil trezentos e quarenta e cinco euros e 45 centavos).
7) evite abreviar milhões por M ou mln.
em vários idiomas, a abreviatura M ou m é usada para milhares (por exemplo, em francês, italiano e espanhol mil é ‘mille’ ou ‘mil’). Observe que na numeração romana, M indica mil. Não abrevie bilhões (ou mais).
quando usada, a abreviatura pode ser precedida por um espaço rígido ou ser fechada onde a figura anterior não contém um espaço.
por exemplo:
- nem 375.000 milhões de euros nem 864.000 milhões de libras esterlinas
- nem 375 milhões de euros nem 864 mil milhões de libras esterlinas
8) evite combinar figuras e palavras de um dígito usando hífens, mas escreva em vez disso.
por exemplo:
- um mandato de três anos; a de cinco portas, automóvel
Mas nota frases personalizadas, tais como:
- 40-horas por semana, 24 horas de serviços, com tração nas 4 rodas
9) não adicione dois zeros decimais após a rodada (o cardeal) valores. Para figuras menores que 1, Adicione zero antes do ponto.
uma exceção pode ser aplicada quando a consistência assim o exigir, por exemplo, em tabelas ou quando outros valores não são valores redondos (e todos fazem parte de um cálculo). Não corte decimais se todos os decimais de corte forem zeros: os zeros aumentam a precisão. Por exemplo:
- EUR 2.750, 75 mais EUR 6.000, 00 mais EUR 1.249, 25 é igual a EUR 10.000.
- …esse excesso de EBITDA deve ser multiplicado por 8,3…
- …os juros de mora devem ser aumentados ainda mais por 0.85…
não escreva decimais.
10) quando dois números são adjacentes, soletre um deles.
normalmente, seria o primeiro. Por exemplo:
- 140 pacotes de cinquenta quilos
- setenta e 44-selos eurocent
11) números compostos que são escritos, pegue um hífen.
números abaixo de cem são compostos. Por exemplo:
- trinta e um
- mil novecentos e sessenta e seis
12) Use figuras em uma combinação com unidades de medida que são denotadas por um símbolo ou uma abreviatura.
Por exemplo:
- 250 kW ou duzentos e cinqüenta quilowatts
- 205 µg ou duzentos e cinco microgramas
- 5 °C ou cinco graus Celsius
O contrário não se aplica. Se as unidades de medida forem explicitadas, os números podem ser escritos como figuras:
- 250 kilowatts, 500 metros.
13) nas cláusulas contratuais, use a abreviatura oficial da moeda (ISO) com os valores relacionados (que aparecem em números).
exemplos das abreviações oficiais da moeda ISO são EUR, USD e GBP. Observe que a notação oficial de dólares americanos é USD e não US$, embora vários guias de estilo recomendem seu uso em combinação com figuras (observe que os EUA são abreviados com pontos).
consequentemente, não use o símbolo da moeda (por exemplo,€,$,£). Este princípio também se aplica ao uso de figuras em tabelas, fórmulas e textos que consistem em grande parte de figuras. Da mesma forma, use EUR em vez do sinal € (mas se você usar€, um espaço rígido deve ser inserido antes da figura). Por exemplo:
- EUR 50 ou cem Euros
se, apesar da regra de melhores práticas acima, você usar o símbolo da moeda, nunca coloque-o atrás do valor, a menos que a regra nacional prescreva para esse símbolo (ou seja, nunca escreva 50€, 134$ ou 13£).
o plural oficial do euro é euro (ou seja, não euros). A regra oficial não é capitalizar o euro (ou seja, não O Euro).
14) Reserve o valor da palavra apenas para avaliações e preços. Quando aplicável, o desenhador do contrato determina as medidas da unidade.
por exemplo, referem-se a números de pessoas ou empresas, mas não quantidades de pessoas ou empresas.
com números, use uma pessoa ou por pessoa, um ano ou por ano, não por caput, per capita ou por ano. Use também porcentagem ou porcentagem em vez do sinal de%. Escreva porcentagem, nunca escreva % de idade (considere também usar proporção ou compartilhamento).Na maioria dos contextos não americanos, use hectares em vez de acres, quilômetros (ou km) em vez de milhas, metros em vez de jardas, litros em vez de galões, quilos em vez de lb, toneladas em vez de toneladas, Celsius em vez de Fahrenheit. Exceções se aplicam às unidades de medida que são determinadas pelos padrões do mercado internacional; por exemplo, o petróleo é medido por barris e galões (há 3,78541 litros em um galão e 42 galões nos EUA em um barril).
em um contexto dos EUA, medições mais familiares também podem ser usadas. Esteja ciente, no entanto, que pintas, quartos e galões americanos são menores do que seus colegas britânicos.
a palavra tecla de atalho (ligar/desligar) para sobrescrito é Ctrl-Shift =.Bryan Garner, The Redbook, a manual on legal style, 2nd edition, Thomson 2006, § 5.2 (b) propõe um corte no décimo segundo.
uma exceção se aplica às citações da jurisprudência dos EUA (onde esta regra de abreviação é invertida).
para inserir um espaço rígido, pressione Ctrl-Shift Space.
as abreviações oficiais padrão estão listadas na ISO 4217.