Hoje eu quero celebrar as mulheres. Eu sei que é o Dia Das Mães e, portanto, as mães estão incluídas nisso, mas eu quero ir além das mães. Eu quero falar com o valor gigantesco das mulheres – um valor que a história do mundo nunca compreendeu, e um que nosso mundo atual ainda tem muito a cobrir. Mas é algo que a Bíblia afirma com absoluta convicção! Infelizmente, muitos entenderam mal a perspectiva da Bíblia. Vamos começar a corrigir isso, vamos?Em Gênesis 2: 18, Deus diz: “não é bom que o homem esteja sozinho. Farei um ajudante adequado para ele.”Essas duas palavras—” ajudante “e”adequado” – estão cheias de significado. Vamos começar com ” helper.Quando ouvimos a palavra “ajudante” em nosso mundo ocidental do século XXI, geralmente pensamos nisso em termos de um papel subordinado. Como se aquele que leva o título está funcionando em um nível menor e deve servir aquele que é mais alto. No entanto, quando se trata da noção bíblica de “ajudante”, nada poderia estar mais longe da verdade.
a palavra traduzida como “ajudante” é a palavra hebraica ezer. Ezer significa “ajudante, ajuda e / ou força.”Ele carrega a ideia de fazer por outro o que eles não podem fazer por si mesmos. Ezer é mais frequentemente usado nas escrituras em conexão com o que Deus faz por seu povo. Deus é o melhor ezer. Assim, ezer não é uma palavra que significa subordinação ou menor que. É uma palavra forte, edificante e louvável que conota a indispensabilidade do indivíduo que leva o título. No caso desta passagem de Gênesis, é a mulher!O que é interessante (e comovente) é que esta passagem tem sido usada ao longo da história para rebaixar a essência da mulher em relação ao homem—como se ela estivesse faltando alguma coisa. No entanto, a presença de ezer em conexão com a mulher não indica que ela está faltando. Isso indica que ele está faltando. (E todas as mulheres dizem: “nós sabemos disso!”) Ele precisa dela, e ele precisa que ela seja um ezer para ele. Mas a necessidade é recíproca. Sim, ele precisa dela, mas ela também precisa dele, e ela precisa que ele seja um ezer para ela. Ambos estão faltando e precisam um do outro para fazer o que não podem fazer por si mesmos.Tal como acontece com “Ajudante”, a palavra traduzida como “adequado” não transmite com precisão a natureza da palavra hebraica. “Adequado” é a palavra hebraica kenegdo. Kenegdo é um pouco complicado de traduzir porque é uma fusão de três palavras (o que é típico do hebraico). No entanto, quando entendido de forma holística e em seu contexto adequado, kenegdo significa “aquele que está na frente ou oposto a.”É a ideia de alguém que está diante de você, enfrentando você, opondo-se a você, não simplesmente permitindo que você siga qualquer direção que você escolher. É uma imagem de palavra de como um é se relacionar com outro. Em termos mais práticos, poderíamos dizer que um kenegdo é alguém que questiona, confronta, desafia e responsabiliza outro.Fundidos, um Ezer kenegdo é alguém que questiona, confronta, desafia e responsabiliza outro, apaixonado, com o propósito de ajudar e fortalecer o todo coletivo para que juntos avancem em um relacionamento saudável e crescente, fazendo um pelo outro o que eles são incapazes de fazer sozinhos. Fale sobre uma parceria forte, vivificante e bonita!E por causa da natureza e funcionalidade de Ezer kenegdo em conexão com a mulher, R. David Freedman afirma que uma tradução mais fiel de Ezer kenegdo em Gênesis 2:18 é “um poder igual ao homem.”Gênesis 2:18 não tinha a intenção de estabelecer hierarquia. Pretendia-se estabelecer parceria.Mulheres, precisamos que vocês sejam quem Deus criou vocês para serem. Continue a nos dar sua voz. Continue a nos dar sua força. Continue a nos dar sua sabedoria. Continue a nos dar sua liderança. Continue a nos dar sua energia. Continue a nos dar o que só você pode dar a este mundo. Precisamos de ti. Nós amamos-te. Você é realmente um poder igual ao homem!
(este artigo foi adaptado e modificado do Capítulo 5 do meu livro, Make Your Mark: Getting Right What Sansão Got Wrong. Para saber mais sobre como deixar sua marca e como prosperar em nossa humanidade, visite https://walkingthetext.com/the-writing.)