quando morávamos em Nova York, encontrei-me procurando materiais de aprendizado chinês para minha filha (apelidado de ‘YB’, abreviação de ‘Yakuza Baby’, porque ela nasceu enquanto assistíamos a um filme de gângster Japonês).
toda vez que eu estava de volta em Cingapura, eu vasculhava livrarias para pegar um monte de livros infantis com hanyu pinyin, e também livros para ajudar YB a praticar a escrita em Chinês. Como pai e professor da Ásia morando no Ocidente, eu levava a sério a criação de um filho bilíngue!
o que descobri foi que muitas das histórias voltadas para a” educação ” não eram envolventes. A maioria parecia priorizar fazer com que as crianças pegassem vocabulário em vez de se apaixonarem pela leitura de livros chineses. Eles tinham desenhos animados brilhantes e coloridos, mas as histórias eram muitas vezes mal escritas, com temas muito estreitos—e simplesmente não divertidas.
durante esse tempo, também percebemos que em nosso bairro, as outras crianças Chinesas (crianças americanas-chinesas e novas crianças imigrantes da China) frequentavam 3 horas da Escola de herança chinesa (https://www.theatlantic.com/education/archive/2015/11/chinese-schools-in-america/417027/) todos os sábados para que não perdessem suas habilidades em Chinês.
esses pais também entenderam a importância de criar filhos bilíngues. No entanto, muitos dos professores dessas aulas de herança haviam chegado recentemente da China e estavam ensinando de maneiras muito tradicionais, com muita aprendizagem e repetição rotineiras.
em nosso restaurante chinês local, o proprietário nos disse que seu filho frequentava a Escola de herança chinesa todos os sábados por 8 anos, mas acabou com apenas um pouco de chinês falado, e ele ainda não conseguia ler ou escrever no idioma. Além disso, ele realmente não gostava de usar o idioma. Continuamos ouvindo queixas semelhantes de outros pais – sobre como o currículo não era relevante para a vida das crianças modernas, e que o método de ensino tendia para a aprendizagem rotineira e não estava realmente incentivando os interesses e a curiosidade das crianças. Portanto, enviar nossa filha para a escola chinesa de sábado não parecia realmente oferecer uma solução verdadeira.
Porque durante meus muitos anos de trabalho como Professora de Educação em Nova York, eu também tive a oportunidade de visitar várias escolas Americanas que executou o idioma Chinês programas. Eles eram, em sua maioria, excelentes escolas com professores que entendiam a necessidade de competência global e estavam certificando-se de que as crianças eram, no mínimo, bilíngues, se não multilíngues. O chinês foi uma escolha popular por causa das novas oportunidades econômicas na China.
no entanto, notei que o enquadramento dessas escolas de Chinês tendia a ser um pouco sóbrio; o currículo era geralmente bastante formal, com os alunos tendo pastas de vocabulário básico que tinham que aprender, com talvez alguma tentativa de caligrafia. Em uma escola, os alunos tiveram que participar de uma dança de fãs Chinesa.Isso foi muito diferente em tom e tenor do que eu tinha encontrado durante minhas visitas à China, onde eu tinha experimentado a cultura chinesa e as artes criativas como incrivelmente dinâmico, inovador, e muitas vezes humorístico e ousado. Nas escolas que vi, essa visão da cultura e da língua Chinesas está surpreendentemente desatualizada.
em qualquer caso, a escola de nossa filha não oferecia chinês como idioma adicional. Fui relegado às escolas do patrimônio, que, segundo todos os relatos, não eram muito eficazes?
contratando uma babá Chinesa
enquanto isso, contratamos uma babá maravilhosa que fala Mandarim para cuidar de YB por alguns anos. Por causa dela, Yakuza Baby aprendeu a comunicação básica em chinês – como dizer coisas cotidianas sobre comer, dormir, tomar banho, etc. Mas seu vocabulário permaneceu limitado porque era principalmente uma relação de cuidado, não um papel de ensino. Não havia leitura ou livros envolvidos, mas muitas vezes havia fabulosas Almôndegas de cabeça de Leão (子子))! À medida que ela envelhecia, eu sabia que YB precisava de mais orientação linguística. Mas como?
Como posso ensinar meu filho Chinês em casa?Quais são as possíveis soluções de aprendizagem chinesa para uma criança cujos pais não têm tempo suficiente – ou confiança—para ensiná-la Chinês em casa?
havia soluções envolventes e divertidas por aí que não envolviam aprendizado forçado, e que ajudariam nossa filha a se apaixonar pela linguagem em vez de temê-la?
havia programas humorísticos e dinâmicos?
não queríamos apenas jogá-la em nenhuma classe chinesa antiga!
eu estava procurando uma experiência que estivesse filosoficamente alinhada com meu próprio foco educacional na abertura e criatividade. Será tão difícil criar uma criança bilíngue?
Sentimento de culpa que a Minha Filha Foi Desligado da Minha Língua e a Cultura
eu estava me sentindo cada vez mais culpada que Yakuza Bebê estava crescendo desconectados de nossa casa de cultura e idiomas; que estávamos perdendo um tempo precioso só quando nossa filha estava em mais abertas de estágio para a linguagem-aquisição; e acima de tudo, que talvez não estivéssemos nos esforçando o suficiente.
naquele momento, tomei a decisão de ensinar a Yakuza Baby!
e adivinha o que aconteceu? Eu estava muito cansado depois do trabalho todos os dias para passar o tempo comprando bons livros chineses para ela. Vasculhar avaliações e sites em dois idiomas foi um trabalho muito difícil!
depois de um tempo bastante curto, minha decisão simplesmente se tornou uma fantasia.
talvez eu simplesmente não tenha me esforçado o suficiente.
mas então, tantas pessoas inteligentes que eu conhecia também não tiveram sucesso. Talvez não fosse possível …
continuou na parte 2!
se você tiver alguma dúvida ou tópico que gostaria que eu abordasse nas áreas de educação e parentalidade, envie-me um e-mail para [email protected]. eu verifico todos os meus e-mails pessoalmente e aguardo suas perguntas. No entanto, se você é um estudante que está tentando me pedir para fazer sua lição de casa ou projeto para você, eu provavelmente não têm tempo para responder, porque eu recebo muitos desses e-mails, e é completamente impossível responder a todas elas.
eu também hospedo O Dim Sum Warriors Doodle Date junto com meu co-criador e cartunista Colin Goh duas vezes por mês. Esta é uma sessão bilíngue gratuita de bate-papo e sorteio realizada via Facebook em sábados selecionados às 10h30 (Horário de Cingapura (UTC+8). Se você estiver interessado, saiba mais aqui.