a Concordância de Strong, compilada por um James Strong, tornou-se uma ajuda de Estudo Bíblico muito difundida. Eu não pretendo ser qualquer especialista no campo das ferramentas de estudo da Bíblia e aids, mas como um cristão com uma mente que procura investigar diligentemente a Palavra de Deus, fiz muito uso desta obra em particular. As notas a seguir são maneiras pelas quais faço uso dessa concordância. Espero que você os ache claros e úteis para você.
encontrando uma passagem das Escrituras
você sabe que em algum lugar da Bíblia há um versículo que diz algo sobre” Deus amando um doador alegre ” você acha que pode estar no Novo Testamento (?) mas, além disso, você realmente não sabe para onde procurar. Então, isso é o que fazer:
Escolha uma palavra nessa frase, uma que você tem certeza de que é usada no verso que você está procurando. O truque é escolher a palavra mais obscura dessa frase, aquela que você acha que é usada menos do que tudo no resto das Escrituras. Se você escolher ‘Deus’, digamos, ou ‘a’ , como você pode imaginar quando encontrar essa palavra listada em Strong (as palavras estão listadas em ordem alfabética, assim como um dicionário), existem centenas, até milhares de referências listadas que incluem essas palavras. Você terá que passar muito tempo lendo todas essas frases (cada palavra é mostrada em seu contexto) na tentativa de encontrar a que você está procurando. É muito mais fácil se você olhar para cima “alegre” ou talvez “doador”, essas palavras não ocorrem com tanta frequência e, portanto, você deve ser capaz de encontrar rapidamente o versículo específico da Escritura que está procurando. Eu apenas olhei para cima ‘Alegre’ , essa palavra é usada apenas quatro vezes em toda a Versão Autorizada da Bíblia (obras de Strong melhor com a A. V., mas também atende para a versão revisada também). Não demorei mais do que alguns segundos para encontrar o verso que queremos. “Alegre” é usado em Relações Públicas. 15: 13, ZC 8:19, ZC 9:17 finalmente o que queríamos 2Co 9: 7 – “Porque Deus ama um doador Alegre.”Então lá está, agora sei para onde recorrer na minha Bíblia para ver este versículo em seu contexto mais completo (é sempre uma boa ideia ler a Bíblia no contexto!).
Grego & dicionários hebraicos
quando uma língua é traduzida para outra, os tradutores esperam (!) tenha uma boa ideia do significado completo da palavra ou frase que estão traduzindo. Muitas vezes, eles podem ter várias opções de palavras nas quais podem traduzir uma palavra da língua original. William Tyndale (que deu sua vida pelo trabalho de traduzir a Bíblia) explicou a seus críticos que o Inglês é uma língua extremamente rica; podemos traduzir, em ocasiões, várias palavras diferentes em inglês, Todas na mesma palavra grega. Então, por que não fazer vice-versa e traduzir uma única palavra em grego em uma variedade de equivalentes em inglês aceitáveis. Afinal, nos esforçamos para usar a variedade em nosso discurso cotidiano normal. Usamos uma série de sinônimos (palavras com essencialmente o mesmo significado) para dar mais diversidade, expressão e interesse ao nosso discurso. Acabei de fazer exatamente isso nessas duas últimas frases – ‘variedade’,’ matriz ‘e’diversidade’. Por outro lado, várias palavras gregas diferentes podem se traduzir na mesma palavra em inglês. Todas as línguas têm sua própria riqueza especial, profundidade e associações com palavras semelhantes. O dicionário em Strong dará significado e visão adicionais sobre as palavras da Bíblia, sejam elas Hebraicas, gregas ou Caldéias (um pequeno número de palavras e passagens no Antigo Testamento foram escritas nesta língua babilônica).
vamos olhar para uma palavra. Procurei a palavra “divisão”. Eu posso ver que esta palavra é usada seis vezes em toda a Escritura. Duas referências estão no O. T. e quatro estão no N. T. os números no final de cada linha referem-se ao dicionário grego e hebraico. Se for O O. T. será o hebraico (ocasionalmente caldeu), se for o N. T. será Grego. As duas referências O. T. Ambos têm números diferentes ao lado deles; portanto, sabemos que se refere a duas palavras hebraicas diferentes. Das quatro referências do NT, uma é de um número e três são todas iguais. Portanto, sabemos que existem duas palavras gregas diferentes que foram traduzidas como “divisão”. Vamos com as três referências que são todas as mesmas usadas em John. O número é 4978. Agora você deve recorrer à parte grega do dicionário porque isso é do Novo Testamento.
aqui são mostradas quatro coisas:
1.A palavra grega – SCHISMA.
2.A etimologia (raiz) da qual esta palavra foi formada – (‘de’ seguido pelo número de outro forte).
3.O Significado desta palavra (ou seja, SCHISMA).
4.Depois de ver este símbolo :- segue-se uma lista de todas as outras palavras em que SCHISMA foi traduzido.
qualquer, ou todas essas informações podem ser úteis para dar mais clareza ao que pode ser entendido pela palavra ‘divisão’. Mas tenha cuidado! Isso não o torna um especialista em idiomas em nenhum grau. Um pouco de conhecimento às vezes pode ser mais perigoso do que nenhum!
estudo temático simples
em primeiro lugar aqui é importante notar uma limitação séria nisso. Você não pode estudar um tema inteiro apenas procurando cada ocorrência de uma palavra específica. Por exemplo, podemos querer olhar para o tema do “julgamento”. Poderíamos ler todos os versículos da Bíblia onde “julgamento” é especificamente mencionado, mas pode haver muitos casos em que este é, sem dúvida, um tema, mas a palavra precisa “julgamento” pode não ter sido usada. No entanto, aceitando essa limitação, se quiséssemos realizar um estudo sobre esse tópico, certamente poderíamos ver de relance todas as escrituras que usam essa palavra específica. Dependendo do assunto em mãos, você pode obter uma maneira justa “seguindo” um determinado tópico por este meio.
estudo temático avançado
agora podemos levar esse uso do estudo temático a um estágio posterior. Dissemos anteriormente que uma palavra grega muitas vezes pode ser traduzida em várias palavras diferentes em inglês (e frases) e é frequentemente. Vamos procurar ‘monstros’! Sim, essa palavra é usada em nossa versão autorizada (La 4:3). Usaremos este exemplo porque ele ocorre apenas uma vez, então não temos uma variedade de outras palavras hebraicas ou gregas para escolher, que também foram traduzidas como ‘monstro’. O número ao lado é: 8577. Então, nos voltamos para as costas de Strong e nos certificamos de que estamos no dicionário hebraico, pois esta referência é do O. T. olhando para 8577, podemos ver que a palavra hebraica original é TANNIYN. Lemos alguma definição e então chegamos a este sinal que mencionei anteriormente: – todas as palavras depois disso são outras palavras na A. V. em que TANNIYN foi traduzido. Além de ser traduzido como ‘monstro marinho’, vemos que TANNYIN também foi traduzido como: ‘dragão’, ‘serpente’ e ‘baleia’.Agora, olhando para cima todas as referências não só para ‘monstros’, mas também ‘Dragão’, ‘Serpente’ e ‘baleia’ você está fazendo um estudo da palavra hebraica original. Você não está estudando apenas “monstros”, mas agora você está olhando para todas as referências a TANNYIN. Você é capaz de seguir o seu tópico na língua original, sem saber uma palavra de grego ou hebraico :^)
Notas Finais
Com Forte está sendo tão amplamente divulgado e reconhecido é frequentemente referenciado em muitos estudos Bíblicos e artigos. Você pode encontrar a referência numérica do Strong em material impresso e online. Você pode obter Strong’s em formato eletrônico como parte do pacote ‘Bíblia Online’ (disponível em disco ou algumas partes gratuitas para download) e existem sites que oferecem Strong’s para uso online. Se você quiser saber mais sobre Strong’s, em formato de livro, e talvez comprar um (existem todos os tipos de edições) leia minha resenha do livro neste site: bookreviews/strongsconcordance.
espero que tudo isso ajude um pouco. Que Deus o guie em seus estudos.
Leitura Relacionada ~ Resenhas De Livros: O que à © um sistema de gestà £ o de documentos?