Escrever o livro de Memórias: Isenções de responsabilidade

Apesar de uma declaração de exoneração de responsabilidade qualquer garantia contra uma ação judicial, a maior parte dos autores e editores de ficção e não-ficção usá-los em uma tentativa de cobrir todas as bases, para ter algum direito a uma defesa apenas no caso de eles são processados.

a Penguin Books usa seu próprio aviso especial: “a Penguin está comprometida em publicar obras de qualidade e integridade. Nesse espírito, temos orgulho de oferecer este livro aos nossos leitores; no entanto, a história, as experiências e as palavras são apenas do autor.”

escritores de ficção têm mais facilidade. Todos nós lemos o aviso em um romance com alguma forma de, “esta é uma obra de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são o produto da imaginação do autor ou são usados de forma fictícia. Qualquer semelhança com pessoas reais, vivo ou morto, eventos, localidades ou é mera coincidência.”Mas um aviso para um livro de memórias é uma besta diferente. Os leitores do livro de memórias não esperam que o que lêem represente qualquer coisa ficcional-eles esperam que represente a verdade. E deveria.No entanto, os memorialistas muitas vezes enfrentam um dilema ao escrever “toda a verdade e nada além da verdade.”Outros podem ser feridos, autores podem ser processados – mas e se essa verdade em particular for essencial para contar a história de alguém? Quanto revelar … a resposta para isso determinará se nomes, características, etc. deve ser alterado. Seja franco com o leitor e divulgue essas mudanças, como fiz no livro de memórias de AJ Jackson, This New Mountain:

• este é um trabalho de não-ficção criativa. Os eventos são retratados com o melhor da memória de AJ Jackson. Embora todas as histórias deste livro sejam verdadeiras, alguns nomes e detalhes de identificação foram alterados para proteger a privacidade das pessoas envolvidas.

e se um autor altera a narrativa para torná-la mais legível, esses tipos de mudanças também devem ser observados em um aviso legal, como nesses dois exemplos:

• tudo aqui é verdade, mas pode não ser totalmente factual. Em alguns casos eu tenho eventos comprimidos; em outros eu fiz duas pessoas em uma. Eu tenho ocasionalmente bordado. Aprendi cedo que a coisa mais importante na vida é uma boa história. Ruth Reichl, Tender at the Bone
• para todos os fanfarrões do autor em outros lugares, isso não é, na verdade, uma obra de pura não ficção. Muitas partes foram ficcionalizadas em graus variados, para vários fins. Dave Eggers, um trabalho comovente de gênio impressionante (Eggers passa a listar em detalhes as áreas que foram ficcionalizadas, incluindo diálogo, personagens e suas características, locais e hora.)

outro problema com o qual um memorialista tem que lidar é a memória, que tende a ser imperfeita e desaparece com o tempo.

a maioria das não-ficção é escrita a partir da memória e todos nós sabemos que a memória humana é profundamente falha. É quase impossível lembrar uma conversa palavra por palavra. Você pode esquecer pequenos detalhes, como a cor de um vestido ou a marca e o modelo de um carro. Se você não tem certeza sobre os detalhes, mas está determinado a incluí-los, seja franco e planeje emitir um aviso que esclareça as liberdades criativas que você tomou. Melissa Donovan, “seis Diretrizes para escrever não-ficção criativa”

usando as memórias de Dave Eggers novamente como exemplo, vemos como ele lida com essas falhas na memória quando escreve:

• esta é uma obra de ficção, só que em muitos casos, o autor não conseguia se lembrar das palavras exatas ditas por certas pessoas e descrições exatas de certas coisas, então teve que preencher as lacunas da melhor maneira possível. Caso contrário, todos os personagens, incidentes e diálogos são reais, não são produtos da imaginação do autor, porque no momento desta escrita, o autor não tinha imaginação alguma para esse tipo de coisa.

Debbie Reynolds e Dorian Hannaway lidam com as questões da memória e recontagem do diálogo em sua isenção de responsabilidade por inafundável:

• todas as conversas do livro vêm das lembranças do autor, embora não sejam escritas para representar transcrições palavra por palavra. Pelo contrário, o autor recontou-os de uma forma que evoca o sentimento e o significado do que foi dito e, em todos os casos, a essência do diálogo é precisa.

no site do designer de livros, Joel Frielander dá exemplos de isenções de responsabilidade (para diferentes tipos de manuscritos) neste post. Aqui está sua sugestão para memórias e autobiografia:

• tentei recriar eventos, locais e conversas de minhas memórias deles. Para manter seu anonimato em alguns casos, mudei os nomes de indivíduos e lugares, posso ter mudado algumas características e detalhes de identificação, como propriedades físicas, ocupações e locais de residência. O autor best-seller James Frey, que foi criticado quando seu próprio livro de memórias foi considerado parcialmente ficcionalizado, disse isso em uma entrevista de má ideia: “memórias é o que você quer que seja, é um livro baseado em sua vida. Obviamente, eu não sou um cara que acredita que deve ser factualmente perfeito, e francamente eu não acho que nenhum deles é.”Eu não posso deixar de pensar se Frey tivesse incluído um aviso honesto para suas memórias desde o início, ele não teria enfrentado a ira de Oprah Winfrey ou perdido em um processo quando a verdade saiu. As edições subsequentes de suas memórias incluíram isso:
  • este livro é uma combinação de fatos sobre a vida de James Frey e certos Enfeites. Nomes, datas, lugares, eventos e detalhes foram alterados, inventados e alterados para efeito Literário. O leitor não deve considerar este livro nada além de uma obra de literatura.

  se um escritor se esforça para apresentar sua vida da forma mais verdadeira possível e revela quaisquer mudanças na verdade, um leitor não pode pedir mais.

  o que você acha? Há momentos em que um memorialista tem o direito de mudar a verdade ou um livro de memórias não deve ser nada além da verdade?

  Anúncios