leva dois para tango é um dos muitos idiomas americanos que se originaram na cultura popular, e é uma das poucas expressões idiomáticas com um ponto exato de origem. Um idioma é uma palavra, grupo de palavras ou frase que tem um significado figurativo que não é facilmente deduzido de sua definição literal. Expressões idiomáticas comuns são usadas na língua inglesa para transmitir uma ideia concisa e são frequentemente faladas ou consideradas informais ou conversacionais. Examinaremos a definição da expressão que leva dois para tango, de onde veio e alguns exemplos de seu uso em frases.
leva dois para tango é uma frase que tem vários significados matizados. Leva dois para tango é mais frequentemente usado para significar que são necessárias duas pessoas para contribuir para uma discussão. Em caso de desacordo, ambas as partes devem assumir a responsabilidade da situação ou a culpa pela situação, e ambas devem fazer o esforço para elaborar uma resolução. Essa admoestação tem uma conotação negativa. No entanto, a expressão que leva dois para tango também pode ser usada para simplesmente significar que duas pessoas são necessárias para realizar uma tarefa. Neste Uso, não há conotação negativa para a frase. Finalmente, leva dois para tango às vezes é usado para significar que, a fim de se envolver em um relacionamento de sucesso, duas pessoas devem ter o mesmo nível de interesse um pelo outro. Nesse caso, a expressão é um comentário sobre amor e atração sexual.
it takes two to tango é um idioma derivado de uma canção do mesmo título, escrita por Al Hoffman e Dick Manning, e publicada em 1952. Esta canção popular foi gravada por Pearl Bailey, Louis Armstrong e Ray Charles. A música It Takes Two to Tango incorpora o ritmo da música de tango, mas não é tão dinâmica e apaixonada quanto a maioria das composições de tango. O tango também é uma dança de salão. A dança do Tango originou-se entre os pobres e rurais ao longo da fronteira argentina com o Uruguai durante a década de 1880. na virada do século, a dança chegou a Buenos Aires, inspirando composições musicais de tango. Não muito tempo depois, o tango foi introduzido na Europa e uma mania de tango varreu Paris. A dança do tango envolve a interação apaixonada entre duas pessoas, e é melhor quando acompanhada por uma orquestra. Muitos estilos diferentes da dança latina, o tango, são realizados na pista de dança. Diferentes variações e abordagens são favorecidas por cada instrutor, dependendo do dançarino e da composição musical. Mesmo os amadores estão envolvidos nesta dança artística, e muitos estão envolvidos na instrução em oficinas e até master classes. O desejo de dançar não se limita aos profissionais. A origem da palavra tango está em disputa, embora a maioria acredite que esteja relacionada à palavra shangó, o Deus Nigeriano do trovão, e tambor, a palavra espanhola para tambor.
exemplos
são necessários dois para tango, no entanto, e seu homólogo de fato no Kosovo, Hashim Thaci, não está disposto a dançar, declarando que “não haverá partição do Kosovo e nenhuma autonomia para os sérvios.”(Sputnik International)
são necessários dois para dançar tango, e não há garantia de que os leões tenham um ativo igualmente desejável para comprar esta entressafra, mas aqui estão cinco jogadores que poderiam atrair interesse. (The Detroit News)
você não deve assumir toda a responsabilidade—são necessários dois para dançar tango, afinal—mas se você quer que a amizade tenha uma chance de seguir em frente, então você terá que assumir a sua parte no colapso. (Revista Noivas)