Cerca de 500 anos atrás, esta semana, William Tyndale, carinhosamente chamado de “Pai da Bíblia inglesa” foi estrangulado e queimado na estaca, depois de ser julgado e condenado por heresia e traição para traduzir a Bíblia para o inglês.
QUAL FOI A OFENSA DE TYNDALE?
ele traduziu a Bíblia grega para o inglês. Simples!
que você tem uma Bíblia em uma língua que você pode ler é em grande parte devido ao seu trabalho, e muitas das próprias frases que você lê nele mantêm o sabor de sua compreensão do grego e hebraico.Um graduado de Oxford e Cambridge, Tyndale tinha um desejo ardente de tornar a Bíblia disponível até mesmo para as pessoas comuns na Inglaterra, a fim de corrigir a ” ignorância Bíblica dos sacerdotes. Em um ponto, Tyndale disse a um padre: “se Deus poupar minha vida, antes que muitos anos se passem, farei com que um menino que conduz o arado saiba mais das Escrituras do que tu dost.Hoje, 90% da versão King James da Bíblia Sagrada e 75% da versão padrão revisada são da tradução feita por Tyndale, um homem a quem você deve mais do que você jamais saberá.
O TRABALHO DE TYNDALE FOI “ILEGAL”!Foi um bom sonho, mas como foi Tyndale para realizar sua tarefa ao traduzir a Bíblia para o inglês era ‘ilegal’?Ele foi a Londres para perguntar ao bispo Tunstall se ele poderia ser autorizado a fazer uma tradução para o Inglês da Bíblia, mas o bispo não concederia sua aprovação.No entanto, Tyndale não deixaria a desaprovação dos homens impedi-lo de realizar o que parecia tão obviamente vontade de Deus. Com encorajamento e apoio de alguns comerciantes britânicos, ele decidiu ir para a Europa para completar sua tradução, depois imprimi-la e contrabandeá-la de volta para a Inglaterra.
em 1524 Tyndale partiu para a Alemanha. Em Hamburgo, ele trabalhou no Novo Testamento, e em Colônia, ele encontrou uma impressora que iria imprimir o trabalho. No entanto, a notícia da atividade de Tyndale chegou a um oponente da reforma que fez a imprensa invadir.
o próprio Tyndale conseguiu escapar com as páginas já impressas e chegou à cidade alemã Worms, onde o Novo Testamento foi logo publicado.Seis mil cópias foram impressas e contrabandeadas para a Inglaterra.Os Bispos fizeram tudo o que podiam para erradicar as Bíblias. Bispo Tunstall tinha cópias cerimoniosamente queimadas em St. Paul’S; O arcebispo de Canterbury comprou cópias para destruí-los. Tyndale usou o dinheiro para imprimir edições aprimoradas!Tyndale continuou escondido entre os mercadores em Antuérpia e começou a traduzir o Antigo Testamento enquanto os agentes do Rei procuravam por toda a Inglaterra e Europa por ele.
QUEM CONDENOU TYNDALE À MORTE!Uma cópia de “A obediência de um homem cristão” de Tyndale caiu nas mãos de Henrique VIII, fornecendo ao rei a justificativa para quebrar a Igreja na Inglaterra da Igreja Católica Romana em 1534. Em 1535, Tyndale foi preso e preso no Castelo de Vilvoorde (Filford) fora de Bruxelas por mais de um ano.O trabalho de Tyndale foi denunciado pelas autoridades da Igreja Católica Romana e o próprio Tyndale foi acusado de heresia.
COMO TYNDALE MORREU?Tyndale, 42, foi finalmente encontrado por um Inglês que fingiu ser seu amigo, mas depois o entregou às autoridades. Depois de um ano e meio na prisão, ele foi levado a julgamento por heresia — por acreditar, entre outras coisas, no perdão dos pecados e que a misericórdia oferecida no evangelho era suficiente para a salvação. Em agosto de 1536, ele foi condenado e executado publicamente em 6 de outubro de 1536, em uma pequena cidade na Bélgica.
AS ÚLTIMAS PALAVRAS DE TYNDALE!Quando ele queimou até a morte, Tyndale teria dito: “Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra.”
SUA ORAÇÃO FOI RESPONDIDA?
sim! A oração foi respondida primeiro em parte quando, três anos depois, em 1539, Henrique VIII exigiu que todas as igrejas paroquiais da Inglaterra disponibilizassem uma cópia da Bíblia em Inglês para seus paroquianos. Hoje, a oração de Tyndale é totalmente respondida, não apenas os olhos do Rei estão abertos, mas a Bíblia um instrumento universal.
RECONHECIMENTOS & PRÊMIOS!Em 1611, os 54 estudiosos que produziram a Bíblia King James extraíram significativamente de Tyndale, bem como de traduções que descendiam de sua.Uma estimativa sugere que o Novo Testamento na versão King James é 83% de Tyndale e do Antigo Testamento 76%.
* sua tradução da Bíblia foi a primeira a ser impressa em inglês e tornou-se um modelo para traduções subsequentes em inglês.
* em 2002, Tyndale foi colocado no número 26 na pesquisa da BBC dos 100 Maiores britânicos.