o que cioè significa?Na lição de hoje, você vai aprender a se expressar melhor, ou seja, com mais clareza.
vamos aprender a usar uma palavra muito útil e extremamente comum: cioè.
Cioè é uma combinação do pronome ciò (Isto, Aquilo) + è (é), que significa”aquilo é”.
usamos cioè, principalmente, em dois casos:
- para dar mais informações ou esclarecer uma declaração;
- para corrigir algo que acabamos de dizer.
mas, o que cioè significa? Aqui estão algumas das possíveis traduções:
- que é (para não dizer)
- nomeadamente
- em outras palavras
- ao invés de
- eu quero dizer
Cioè: exemplos
Vamos agora dar uma olhada em alguns exemplos concretos. Daremos dois exemplos para cada um dos dois usos que mencionamos acima:
para fornecer mais informações ou esclarecer uma declaração:
Ho comprar un sacco di cose, cioè delle scarpe, una maglia, uno zaino e un vestito.
comprei muitas coisas, ou seja, alguns tênis, uma camiseta, uma mochila e um vestido.
Lei è Elisabetta, cioè la mia migliore amica.
esta é Elisabetta, que é a minha melhor amiga.
para corrigir algo que acabamos de dizer:
Sono andata a teatro con Marta, cioè con Maria.
fui ao teatro com Marta, quero dizer, com Maria.
Ho visto tutti i suoi film, cioè quasi tutti.Eu assisti todos os seus filmes, quero dizer, quase todos eles.
Cioè como uma pergunta
Curiosamente, cioè pode também ser utilizado isoladamente como uma pergunta. Muito independente, certo?
neste caso, significaria algo como ” o que significa?”ou” o que você quer dizer?”
Roubar meus Segredos
- 133-página ebook “Como Aprender inglês Rápido”
- 5-dia e-Mail Mini-Curso de
- Optar por sair a qualquer momento
Podemos usá-lo como uma questão quando alguém não tenha sido muito claro e precisamos de mais explicações.
dê uma olhada nos exemplos abaixo:
A: Ci vediamo dopo.
B: Cioè?
A: Alle 15.30
A: Até logo.
B: O que significa?
A: 15h30.
A: Mi ha detto delle belle cose.
B: Cioè?
A: Che sono una persona speciale e importante.
A: ela me disse coisas boas.
B: O que você quer dizer?
A: que eu sou uma pessoa especial e importante.
Cioè como um enchimento
Cioè também é uma demasia palavra, muito parecido com “como” ou “literalmente”, em inglês.
é um preenchimento, ou seja, uma palavra que usamos quando precisamos reservar um tempo para pensar sobre o que queremos dizer a seguir.
para algumas pessoas, até se tornou um tique oral. Eles usam isso em seu discurso espontaneamente, mesmo que não precisem.
aqui está um exemplo:
Mi piace ballare ma … cioè non mi piace cantare.Eu gosto de dançar, mas … como, eu não gosto de cantar.
