se você está aprendendo japonês há algum tempo, provavelmente se deparou com a palavra どうも (doumo) em várias situações diferentes. Isso porque uma palavra tem vários significados. O que significa domo em Japonês? É exatamente isso que abordaremos na lição de hoje.
Antes de começarmos, vamos apenas olhar para algumas maneiras diferentes que está escrito para que não haja confusão.
em japonês é escrito como どうも e em inglês você pode ver isso transcrito como domo, doumo ou dōmo. Tecnicamente falando, a segunda e a terceira grafia em inglês que listei são as corretas, pois tem uma vogal “o” alongada no início.
mas nem todo mundo digita dessa maneira ao usar um teclado em inglês, então eu o incluí na lista apenas no caso.
tudo bem, com isso fora do caminho, vamos entrar nas coisas boas!
o que Domo significa em Japonês?
a maneira mais comum que vejo どうも (doumo) usado em japonês é equivalente à palavra inglesa “muito” quando usada para expressar os sentimentos de uma pessoa em frases definidas, assim como “sinto muito” ou “muito obrigado.”
digamos que você acidentalmente pisou no pé de uma pessoa e quer se desculpar. Você pode fazer isso, dizendo o seguinte:
- どうもすみません。
- doumo sumimasen.
- sinto muito.
embora apenas pedir desculpas com o padrão probably provavelmente seria bom nesta situação, indo a milha extra adicionando No どうも É uma boa maneira de transmitir seus sentimentos.
do outro lado das coisas, digamos que você está saindo do escritório ou da escola e, ao sair pela porta, uma pessoa o persegue e entrega seu telefone. Você não pode acreditar que você esqueceu e quase foi para casa sem ele!
desde que você se sente tão grato à pessoa que saiu de seu caminho para lhe trazer o seu iPhone ou Android, você quer fazer mais do que apenas dizer obrigado. Você quer adicionar algum sentimento a ele para que a pessoa saiba que lhe fez um grande favor.
Aqui está como você pode expressar o seu nível extra de gratidão:
- どうもありがとうございました！
- doumo arigatou gozaimashita!
- Muito obrigado!
não consigo imaginar perder meu telefone, mas aposto que seria um grande inconveniente!
quanto a agradecer as pessoas, isso nos leva à próxima seção em nossa lição sobre.
Domo também pode significar obrigado
é muito comum usar doumo ao dizer obrigado a outras pessoas. Tanto é verdade que muitas vezes você pode omitir a parte arigatada e apenas dizer olá.
- obrigado.
- doumo.
- obrigado.
esta é uma maneira informal de agradecer a uma pessoa, então você não gostaria de usá-la ao falar com pessoas que têm uma posição mais alta do que você em lugares como trabalho ou escola. Mas é bom quando se fala com seus amigos ou pessoas que são de igual status.
existem também algumas frases definidas que usam どうも e são usadas para agradecer a uma pessoa. O primeiro é:
- 先日はどうも。
- senjitsu wa doumo.
- obrigado pelo outro dia.
este é usado quando você encontra uma pessoa e deseja iniciar a conversa agradecendo a ajuda da última vez que viu.Por exemplo, vamos continuar fora do exemplo anterior quando você deixou seu telefone no escritório ou na escola e alguém correu atrás de você para devolvê-lo. A próxima vez que você vê-los seria um bom momento para usar a frase acima para agradecê-los novamente por ser uma grande ajuda.
a palavra日日 (senjitsu) significa ” outro dia; alguns dias atrás “mas se você acabou de ver a pessoa ontem, então você pode querer usar 昨日 (kinou) para” ontem ” em vez disso.
- 昨日はどうも。
- kinou wa doumo.
- Obrigado por ontem.
esta última frase é o que é conhecido como aいい ((Karui aisatsu) ou uma “saudação leve”, pois é a primeira coisa que você diz quando se depara com uma pessoa que conhece. No entanto, どうも pode realmente ser usado por si só como uma saudação.
Domo Também Pode Significar Olá
eu tenho certeza que você já viu várias maneiras de cumprimentar as pessoas em Japonês como こんにちは (konichi wa) para “olá” ou おはようございます (ohayou gozaimasu) para o “bom dia.”
Há também uma maneira informal para cumprimentar as pessoas com a nossa palavra do dia:
- どうも。
- doumo.
- Olá.
esta é uma maneira bastante casual de cumprimentar as pessoas na rua ou onde quer que você as veja. Apenas certifique-se de não usá-lo para pessoas que comandam um certo nível de respeito de você.
Outra coisa que você poderia dizer para uma pessoa que é o seguinte:
- どうもお久しぶりです。
- doumo ohisashi buri desu.
- Olá, já faz muito tempo.
este pode ser usado quando você conhece uma pessoa com quem não viu ou conversou há algum tempo.
se você quiser dizer Olá, mas você viu a pessoa mais recentemente, então você também pode dizer:
- どうも、こんにちは。
- doumo, konnichi wa.
- bem, Olá lá.
de um modo geral, quanto mais uma frase ou verbo estiver em Japonês, mais educado será. Isso significa que os super curtos, como dizer どうも por “obrigado” ou “Olá”, são considerados informais e devem ser mantidos apenas em situações casuais.
uma palavra super versátil e útil
como você viu nas frases e exemplos acima, a palavra どうも É realmente versátil e pode ser usada em uma variedade de situações. Este é definitivamente um daqueles” essenciais ” que você vai querer aprender e lembrar enquanto aprende Japonês.Agora que você aprendeu sobre isso, tudo o que resta a fazer é praticar usando você mesmo e também ficar de olho para ver quais outras maneiras os japoneses usam.