“Parabéns” em italiano (e 20+ mais italiano Celebração Frases)

Bem-vindo a este guia para dizer “parabéns” em italiano!

nós, italianos, somos pessoas alegres e damos muita importância à celebração. Grandes ou pequenos, gostamos de encontrar uma maneira de honrar conquistas e ocasiões.

então, como você diz “parabéns” em italiano?

esta é uma pergunta muito boa, e tem várias respostas. Pense em quantas maneiras existem para parabenizar alguém em Inglês:” bem feito”,” melhores desejos”,”bom para você” …

e como em inglês, as palavras de parabéns italianas que você deve usar dependem da situação. Então, como você sabe quando deve usar complimenti ou vogliate gradire le nostre congratulazioni ed i nostri migliori auguri?

não se preocupe, eu tenho você coberto. Aqui está o que abordaremos no artigo:

vamos mergulhar!

como dizer “parabéns” em italiano: Parabéns!

a maneira mais literal de dizer “parabéns” em italiano é felicitazioni.

com ele, você recebe frases como le Mie felicitazioni (“meus parabéns”) ou mesmo le mie più sincere felicitazioni (“meus parabéns mais sinceros”).

como você notará, “parabéns” e felicitazioni parecem muito semelhantes. Eles são cognatos: palavras de diferentes idiomas que parecem semelhantes e têm o mesmo significado. Olly Richards enfatiza seu uso em seu curso descoberto em italiano. Os alunos de línguas devem aproveitar os cognatos porque tornam o aprendizado mais rápido.

então, é mais fácil para você se lembrar de felicitazioni porque se assemelha à palavra em inglês. Mas não é o único substantivo que você pode usar para expressar seus Parabéns.

na verdade, é um pouco formal demais para conversas casuais e reservado para grandes ocasiões. É apropriado para casamentos ou a chegada de um bebê. Por outro lado, você não usaria para parabenizar seu amigo por um bolo que eles assaram.

se você já estudou Italiano há algum tempo, é provável que tenha encontrado palavras como auguri, felicitazioni e complimenti. Dependendo do contexto, você pode ter assumido que eles também se traduzem em”parabéns”.

em alguns casos, você pode ter razão! Mas mesmo que todos eles às vezes sejam usados para expressar parabéns, você nem sempre pode trocar um deles pelo outro.

na verdade, todos eles funcionam melhor em diferentes situações.

quando usar o Complimenti para parabéns em italiano

o Complimenti significa literalmente “elogios” em italiano. (Sim, é outro par de cognatos!)

muitas vezes você pode usar o complimenti para parabenizar alguém, especialmente quando deseja expressar sua admiração.

Aqui estão alguns exemplos:

• Complimenti, questo piatto che hai cucinato è buonissimo! – “Parabéns, este prato que você cozinhou é muito bom!”
• La tua canzone è piaciuta a tutti, complimenti! – “Todo mundo gostou da sua música, Parabéns!”
• Ho visto che hai preso un bel voto all’esame. Complimenti! – “Eu vi que você tem uma boa nota no seu exame. Meus parabéns!”

enquanto felicitazioni é bastante formal e reservado para grandes eventos, complimenti é mais relaxado. E mesmo que felicitazioni seja principalmente Genuíno, os elogios muitas vezes podem ser irônicos.

exemplos:

• Complimenti, ti sei fatto prendere in giro – ” Parabéns, você se deixa enganar.”
• Hai perso una partita facile, complimenti – ” você perdeu uma partida fácil, Parabéns.”

mas não tenha medo de usá-lo quando você quer dizer bem! É uma das formas mais populares de dizer parabéns em italiano.

Quando Usar Auguri e Felicitazioni de Parabéns em italiano

Auguri traduz para “desejos” em inglês. Você costuma encontrá-lo emparelhado com o adjetivo tanti (“muitos”) para formar a frase tanti auguri (“melhores Desejos”).

Auguri é usado em ocasiões específicas, que podemos dividir em duas formas:

• eventos recorrentes
• pré-hora do evento

Vamos fazer isso um pouco mais claro.

por eventos recorrentes, quero dizer aniversários, aniversários, feriados como Natal e Ano Novo e ocasiões como o Dia Das Mães ou do Pai. São dias especiais que acontecem de vez em quando, não uma coisa única.

nessas ocasiões, você também pode expressar seus melhores Desejos dizendo buon . Exemplos incluem buon compleanno (“feliz aniversário”) e buon natale (“Feliz Natal”).

por tempo pré-evento, quero dizer parabéns pelo futuro. Isso pode ser para um amigo que acabou de dizer que vai se casar em breve. Ou no dia do casamento do seu amigo, você pode desejar-lhes o melhor para a vida de casado: Tantissimi auguri per la vostra vita insieme.

cuidado, no entanto: se você está parabenizando seu amigo por ter ficado noivo, você usaria congratulazioni. No entanto, se você está parabenizando-os por sua próxima cerimônia de casamento, use auguri.

Felicitazioni pode ser uma alternativa tanto para auguri e felicitazioni, mas é bastante formal, por isso raramente é usado. Você poderia usá-lo com alguém que você endereço com o formal “você” (Lei) e com quem você não está em termos próximos.Como você pode imaginar, a linha entre quando usar todas essas palavras nunca é clara. Será mais fácil usar as expressões certas no momento certo, uma vez que você se acostumar com o idioma.

quando aprendo uma nova língua e me encontro nesse tipo de situação, me certifico de observar o que os nativos fazem.

como falante nativo de italiano, darei alguns pontos de partida. Vamos examinar algumas frases específicas de parabéns em italiano!

como dizer “parabéns” a alguém que fez um bom trabalho em italiano

em italiano, quando alguém é bom em alguma coisa, dizemos que é bravo (masculino) ou Brava (feminino).

não há uma tradução literal do adjetivo em inglês, mas quando é usado por conta própria, bravo/A é frequentemente o equivalente a “bem feito”.

exemplos:

• Hai passato l’esame, brava! – “Você passou no exame, bem feito!”
• Bravo, sei riuscito a risolvere il problema! – “Você conseguiu resolver o problema, muito bem!”

Ottimo lavoro (“ótimo trabalho”) é outra maneira de dizer” bem feito “ou” bom trabalho ” em italiano. Isso é o que você poderia dizer a alguém que completou bem uma tarefa.

exemplo:

• Siete riusciti a trovare il pezzo mancante del puzzle. Ottimo lavoro. – “Você conseguiu encontrar a peça que faltava no quebra-cabeça. Muito bem.”

por falar em … conseguir um novo emprego é uma experiência emocionante. É ótimo saber que os esforços de alguém valeram a pena. Se você quer reconhecer a grande conquista como essa é conseguir um novo emprego, você pode dizer felicitazioni per il nuovo lavoro.

Auguri também funciona neste caso, porque você desejaria sucesso ao longo de sua nova carreira.

se você está falando com alguém em termos informais, você poderia até dizer em bocca al lupo em vez de auguri. Ele literalmente se traduz em “na boca do Lobo”, mas é a maneira italiana de dizer”quebrar uma perna”.

se você fosse felicitar alguém por se aposentar, dizendo felicitazioni per la pensione ou auguri per la pensione é provavelmente a opção mais segura.

exemplos de parabéns em italiano por compromissos e casamentos

“noivado” em italiano é fidanzamento. Para parabenizar alguém por seu noivado, você pode simplesmente dizer felicitazioni e felicitazioni. Ou você pode optar por usar a frase completa: Felicitazioni per il tuo fidanzamento.

(se você estiver se dirigindo ao casal, use a frase plural: Felicitazioni per il vostro fidanzamento.)

como vimos anteriormente no post, felicitazioni é a palavra popular para felicitar alguém em seu casamento.

como “casamento “é matrimonio e” casamento ” é nozze, a frase completa seria felicitazione di matrimonio ou felicitazione di nozze.

mas há mais algumas maneiras de compartilhar seus melhores desejos nesta ocasião especial.

Normalmente, o grupo de convidados gritará viva gli sposi (“viva os cônjuges”) ou evviva (“viva “ou” saúde”) sobre um brindisi (“brinde”). Eles dirão cin cin enquanto tilintam os óculos.

em uma mensagem de casamento, talvez em um cartão, você pode escrever tante belle cose (“muitas coisas bonitas”). É a abreviação de ti / vi auguro tante belle cose (“desejo-lhe muitas coisas bonitas”).

que Parabéns usar em italiano pela chegada de um bebê

se alguém que você conhece está aguardando a chegada de um bebê, você precisará de algumas frases para parabenizá-los.

não estou apenas pensando no nascimento, mas também em algumas outras ocasiões. Como a Itália tem uma forte cultura religiosa, por exemplo, você pode ter que parabenizar os pais pelo battesimo (“batismo”) de seus recém-nascidos.

Aqui estão algumas frases que você pode querer usar com expectativa ou os novos pais:

• Felicitazioni/auguri/congratulazioni per la tua gravidanza – “Parabéns pela sua gravidez.”
• Felicitazioni/auguri/felicitazioni per la dolce attesa – ” Parabéns pela doce expectativa.”
• Felicitazioni / felicitazioni per la nascita – ” parabéns pelo nascimento.”
• Felicitazioni / auguri / felicitazioni per il Battesimo – ” parabéns pelo batismo.”

como dizer “felicitar” em italiano: Felicitarsi

o verbo italiano para “felicitar” é felicitarsi, e é frequentemente usado em vez de felicitazioni.

se você estuda Italiano há algum tempo, pode parecer que parabenizar deve ser traduzido para “parabenizar a si mesmo”.

em vez disso, o verbo geralmente é seguido por uma indicação de para quem esses Parabéns são:

• Mi congratulo con te – “quero parabenizá-lo” (singular informal)
• Mi congratulo con Lei – “quero parabenizá-lo” (singular formal)
• Mi congratulo con voi – “quero parabenizá-lo” (plural)

Como Dizer “Muitos Parabéns” em italiano: Molte Congratulazioni

Em inglês, você pode fazer o seu parabéns mais significativa pela adição de adjetivos para o núcleo substantivo.

exemplos:

• “muitos Parabéns”
• “meus sinceros parabéns”

existem muitas maneiras de alcançar o mesmo resultado em italiano.

a tradução correta mais literal de” muitos parabéns ” é molte felicitazioni. No entanto, tanti complimenti funciona quando você deseja usar o complimenti.

Se você quiser levá-lo para o próximo nível, você pode dizer mille congratulazioni (literalmente “mil parabéns”)

Para enfatizar os seus desejos e/ou admiração, você pode ser capaz de usar o italiano sufixo -issimo/a/i/e. É um intensificador: Isso torna os adjetivos mais fortes.

Aqui estão alguns exemplos de como -issimo/a/i/e pode trabalhar com parabéns:

• Moltissime felicitazioni! – “Muitos Parabéns!
• Tantissimi auguri! – “Melhores votos!”
• Bravíssimo! – “Muito bem!”

-issimo/a/i/e só pode ser anexado a adjetivos: você pode dizer tantissimi, mas não augurissimi. Também não funciona com todos os adjetivos: ottimo lavoro soaria estranho como ottimissimo lavoro.

meu melhor conselho, novamente, é ouvir como os falantes nativos o usam.

há mais uma maneira de tornar os parabéns mais fortes que eu quero compartilhar antes de passarmos para o final do post. Na verdade, é uma das muitas peculiaridades da língua italiana.

você pode saber que ma significa “mas”. No entanto, às vezes você ouvirá ma usado para enfatizar frases de parabéns.

Exemplos:

• Ma complimenti!
• Ma che brava! (também apenas che brava)

quando usado genuinamente, ma trabalha para tornar os parabéns mais entusiasmados. De alguma forma, carrega o Significado de que quem recebe os parabéns superou as expectativas.

às vezes pode ser usado ironicamente também, mas tudo depende do tom!

como responder aos parabéns em italiano

aqui está mais uma coisa que você precisa aprender sobre parabéns em italiano: como responder a eles.

seja qual for o idioma, é educado dizer obrigado quando alguém te elogia ou te deseja bem. Mais do que educado, é natural!

então aqui estão algumas maneiras de responder parabéns em italiano:

• Grazie mille – ” Obrigado um milhão.”
• ti ringrazio – ” obrigado.”
• Ma grazie – ” Por Que, obrigado.”
• Grazie d’essere venuto/a / i – ” Obrigado por ter vindo.”
• Sei gentile, grazie! – “Você é gentil, obrigado!”

mas não se limite a essas cinco opções! Os italianos têm muito mais maneiras de expressar sua gratidão, alguns deles sem palavras.

se você quiser saber mais sobre como agradecer em italiano, confira este post. Ele lista 27 maneiras de ser grato em italiano, incluindo comida!

Agora você sabe dizer “parabéns” como um italiano!

você está pronto para parabenizar e receber parabéns em italiano!

talvez você possa contar ao seu tutor italki sobre isso e ver como eles reagem. Eles podem dizer que você fez un ottimo lavoro, ou eles poderiam dizer que você é Bravíssimo/a.

se você está procurando mais vocabulário para aprender, você pode começar verificando as 500 palavras italianas principais.

você pode combinar o aprendizado de 5-6 dessas palavras por dia com o método de desafio fluente em 3 meses. Você poderá ter uma conversa de 15 minutos após 90 dias!

em qualquer caso, você deve se orgulhar de si mesmo. Aprender um novo idioma não é tarefa fácil!

Ottimo lavoro!