a Morte de um Naturalista
Por Seamus Heaney
Todo o ano, o linho-dam apodreceu no coração
Do townland; verde e cabeça pesada
Linho tinha apodrecido lá, oprimidos pelo enorme sods.
diariamente ele sufocou no sol punitivo.
bolhas gargalhadas delicadamente, bluebottles
teceu uma forte gaze de som ao redor do cheiro.
havia libélulas, borboletas manchadas,
mas o melhor de tudo era o babador quente e grosso
de franzido que crescia como água coagulada
à sombra das margens. Aqui, a cada primavera
eu iria encher jampotfuls do gelatinoso
Manchas para o intervalo na soleira da janela, em casa,
Em prateleiras na escola, e esperar e ver até
A engorda pontos de ruptura, em ágil
Natação girinos. Miss Paredes conte-nos como
O papai sapo, foi chamado um bullfrog
E como ele resmungou e como a mamãe sapo
Colocou centenas de pequenos ovos e este foi
Frogspawn. Você poderia dizer o tempo por sapos também
para eles eram amarelos ao sol e marrom
na chuva.
Depois de um dia quente, quando os campos foram rank
Com cowdung na grama o angry frogs
Invadiu o linho-dam; eu deixei meio de sebes
Para um grosseiro coaxar que eu não tinha ouvido
Antes. O ar era grosso com um coro baixo.
logo abaixo da barragem, sapos barrigudos brutos foram engatilhados
em sods; seus pescoços soltos pulsavam como velas. Alguns pularam:
o tapa e o plop eram ameaças obscenas. Alguns sentaram-se
posicionados como granadas de lama, suas cabeças contundentes peidando.
eu adoeci, virei e corri. Os grandes reis do lodo foram reunidos lá para vingança e eu sabia que, se eu mergulhasse minha mão, a desova a agarraria.
comentário:No poema-título de sua primeira coleção, Death of a Naturalist, Seamus Heaney dá uma descrição muito sensual e suntuosa dos acontecimentos em seu buraco de linho local. Este buraco ou ‘barragem de linho’ continha o linho que havia sido colhido e agora estava sendo embebido em um buraco feito pelo homem no canto do campo de linho em agosto. Quando o processo foi concluído, o linho foi retirado e se tornou a matéria-prima para a próspera indústria do linho, que há muito floresceu na Irlanda do Norte, mas agora mostrava alguns sinais de decadência nos anos cinquenta. O poema tem uma ressonância adicional para mim porque eu moro em uma bela parte de West Limerick e ao meu lado está a cidade de Ahalin, ou Achadh Lin em irlandês, que significa o ‘campo do linho’. Cada vez que leio este poema, Lembro-me que em algum momento, talvez nos anos 1800 ou antes, logo acima de mim, era o nosso próprio campo de linho com sua represa de linho purulenta!Neste poema, “morte de um naturalista”, Seamus Heaney dá uma descrição brilhante do buraco de linho local. É um poema de memória, um dos muitos poemas escritos sobre sua infância e primeiros dias de escola. Heaney, nesta primeira coleção de poemas iniciais, Mina uma rica veia da memória da infância. É, no entanto, embelezado memória – infância através de uma lente adulta rosada. O poema é extremamente sensual e evoca os sentidos da visão, do som e do cheiro com perfeição. De fato, o poema convida o leitor a lê-lo em voz alta, tais são os inúmeros exemplos de assonância e aliteração espalhados por toda parte.
a barragem de linho ou buraco de linho entrou em seu próprio a cada agosto, quando a colheita de linho estava pronta para a colheita. Puxar linho à mão era um trabalho árduo, assumido por trabalhadores casuais, muitas vezes transitórios. Puxar as mãos era necessário porque todo o caule, da raiz às pontas, era necessário para dar a fibra mais longa, para o tecido de linho da melhor qualidade. O linho puxado foi amarrado em batidas (feixes) e colocado em fileiras ou recantos no campo de linho. Os livros foram coletados e colocados em buracos de linho, ou represas, e mantidos Debaixo d’água por dez a quatorze dias. Isso era para ” rat ” ou “apodrecer” a parte interna da madeira das fibras externas.
a’ barragem de linho ‘inflamada e’ sufocada pelo sol punitivo ‘ no Alto Verão. Quase podemos ouvir os bluebottles como eles,
‘teceu uma forte gaze de som ao redor do cheiro’.
a cada agosto, o linho era imerso no buraco do linho e os fuligem da terra eram usados para mantê-lo submerso.
o buraco de linho pode ter sido usado apenas pelos agricultores durante a colheita, mas é claro que não foi utilizado durante todo o ano. O jovem poeta, como naturalista, é obviamente atraído para a piscina em outras épocas do ano também, especialmente quando havia grandes coágulos de frogspawn evidentes a cada primavera. Ele também visita em Maio para ver as libélulas e todo mês de julho e agosto de identificar as borboletas:
havia libélulas, manchado borboletas,
Mas o melhor de tudo foi a quente de espessura saliva
De frogspawn que cresceu como coagulado água
Na sombra dos bancos.
O poeta usa onomatopéias de grande efeito para ajudar a sua descrição: “bolhas gargled’, ‘saliva de frogspawn’, ‘grosseiro coaxar’, ‘a bofetada e plop’, e o brilhante ‘blunt chefes de peidar’. Também somos lembrados de sua idade com o uso da palavra ‘jampotfuls’ e pelo símile infantil ‘equilibrado como granadas de lama’.
como todos os outros jovens naturalistas iniciantes, ele tem sorte de ter um grande professor! ‘Miss Walls’ incentiva-o e fornece-lhe as informações necessárias, sempre adequadas à sua idade, é claro!
Miss Paredes conte-nos como
O papai sapo, foi chamado um bullfrog
E como ele resmungou e como a mamãe sapo
Colocou centenas de pequenos ovos e este foi
Frogspawn.
suas aulas de ecologia o enviaram para os prados para coletar amostras para a sala de aula e para o peitoril da janela em casa em sua cozinha em Mossbawn. Miss Walls também transmitiu outras informações vitais que são apreendidas pelo jovem naturalista ansioso:
você poderia dizer o tempo por sapos também
pois eles eram amarelos ao sol e marrons
na chuva.
há uma sensação de pressentimento infantil e medo do buraco de linho e das rãs de acasalamento que é recriado com grande precisão pelo poeta – ele sabia, ou ele tinha sido informado por seus anciãos, que “se eu mergulhasse minha mão, a desova a agarraria”. Essas histórias eram obviamente muito eficazes para manter jovens curiosos longe das proximidades dessas perigosas barragens de linho e ele se sente ameaçado e assustado com a cena que o confronta na barragem de linho.
os grandes reis do lodo
foram reunidos lá para vingança e eu sabia
que se eu mergulhasse minha mão, a desova a agarraria.De fato, todo o poema pode ser visto como uma metáfora para o crescimento, carregado de imagens que poderiam ser interpretadas como sexuais: sentimos a repulsa de uma criança ao descobrir os fatos da vida e sua subsequente perda de inocência. Ele nunca mais sentirá o mesmo sobre o campo após esse encontro com os bullfrogs! Como o título do poema sugere, portanto, seus dias como naturalista estão chegando ao fim!