nașterea lui ON și KUN
pentru a fi fluent în Japoneză, guvernul recomandă învățarea a aproximativ două mii de caractere kanji. De ce atât de mulți? Ar trebui să fii recunoscător. China are peste 40.000 de caractere.
un alt motiv pentru a fi recunoscător: majoritatea kanji au un singur sens de bază (aceasta ar putea fi o noțiune abstractă sau ceva mai concret). În timp ce mulți au alte semnificații, majoritatea kanji pot fi asociate în siguranță cu un singur sens sau idee. Problema vine cu „lecturi” sau pronunții.
Japoneza nu este Chineză
cu toate acestea, pentru a complica lucrurile în continuare, vechii Japonezi păreau să nu fi realizat că limba lor era o limbă diferită în întregime de chineză. De cele mai multe ori, semnificația din spatele caracterelor chinezești importate a fost adesea găsită deja în Japoneză. Pentru a adăuga încă un strat de complicație, japonezii au considerat că este mai bine să folosească pronunția chineză(e) în plus față de propria lor pronunție japoneză nativă(e). Acesta este motivul pentru care există adesea două lecturi sonore total diferite.
ia-l pe kanji pentru copac, de exemplu: japonezii au numit un copac „ki”, dar au auzit vecinii lor chinezi pronunțându-l ca „moku.”Deci, în al doilea rând, există două lecturi: un kun (ki) și un on (moku). –De fapt, mai are câteva, dar acestea sunt cele mai utile.
ia un moment pentru a memora acest lucru:
on = pronunție preluată din chineză
kun = pronunție din japoneză
pe Yomi — pe lectură
pe Yomi este o reprezentare a poporului japonez vechi înțelegere a cuvintelor antice chinezești. Drept urmare, puteți vedea/auzi adesea asemănări cu chinezii moderni sau chiar coreeni cu privire la modul în care pronunță același kanji sau similar, dar cu siguranță nu este același lucru. Nu vă așteptați un studiu de pe lecturi vă va oferi posibilitatea de a vorbi Mandarin!
de fapt, deoarece Japoneza are mai puține sunete în limbă, sunetele și tonurile mai complexe găsite în Chineză trebuiau condensate. Acest lucru a denaturat și mai mult asemănarea familiei.
- aproape toate Kanji au cel puțin unul pe lectură. Singurele excepții sunt kanji create în Japonia.
- pe yomi este o reprezentare aproximativă a pronunției antice chineze pentru acel personaj
- pe lecturi tind să fie o singură silabă în lungime, dar nu întotdeauna ca exemplul de mai sus cu copac.
- uneori există mai multe citiri. Acest lucru se datorează adesea faptului că kanji este importat de mai multe ori sau din diferite zone ale Chinei, care aveau variații de pronunție.
- Kanji au fost importate în valuri din secolul al 4-lea prin al 16-lea cea mai mare parte de preoți și răspândit de budiste sau confucianiste suluri au adus.
- Jukugo, compus kanji fraze de cuvinte, au tendința de a utiliza pe yomi.
- dar uneori, jukugo ar putea merge oricum:
kun yomi-kun lectură
kun yomi este „nativ” pronunția japoneză pentru conceptul reprezentat de kanji.
- citirile Kun tind să fie mai lungi decât o silabă în lungime.
- cele mai multe cuvinte care constau dintr-un singur kanji toate de la sine, utilizați kun yomi.
- Kanji urmat de hiragana (okurigana) tind să fie kun yomi.
LA FEL CA ENGLEZA!
citirile On și Kun sunt similare cu ceea ce s-a întâmplat cu limba engleză după Cucerirea Normandă din 1066. Limba populației native a fost amestecată cu cea a stăpânilor lor continentali. Drept urmare, cuvintele specializate și rafinate ale clasei conducătoare vorbeau un dialect al limbii franceze vechi. Oamenii obișnuiți vorbeau engleza veche. Deci, cuvintele obișnuite de zi cu zi precum copac, deal, oraș, masă și pământ erau de origine Anglo-saxonă, dar influența Normandă (din latină) este încă auzită în cuvinte specializate. Spunem ” vacă „în timp ce arăm în Anglo-Saxon, dar” carne de vită ” când mâncăm în castel.
în exemplul nostru de copac, găsim citirea kun, pronunția japoneză nativă, este ki. Astăzi, când vrei să spui, „e un copac,” tu ce ai spune:
木がある。
ki ga aru.
există un copac.
Dar dacă vrei să cumperi niște cherestea, s-ar putea spune,
材木を買いたいです。
zaimoku o kaitai desu.
(I) doresc să cumpere Cherestea.
când să folosiți ce
din păcate, trebuie să învățați atât citirile on, cât și Kun pentru kanji. Unele sunt mai utile decât altele, dar dacă obiectivul tău este să fii fluent în citirea japoneză, Învață-le pe amândouă.
nu este întotdeauna ușor să ne dăm seama ce să folosim în context. Există, totuși, câteva sfaturi rapide și murdare. (cea mai mare parte repetată din secțiunile de mai sus și Kun.)
sfaturi KUN:
- după cum sa menționat mai sus, cuvintele obișnuite, de zi cu zi tind să fie kun. Cuvintele specializate tind să fie pe.
- lectura kun domină ideile care erau familiare și comune japonezilor la vremea respectivă a kanji (cuvintele Anglo-saxone)
- dacă există okurigana (hiragana care este scrisă după kanji), kanji va fi cel mai probabil un kun yomi.
pe sfaturi:
- ca regulă generală, jukugo, kanji compus care formează un cuvânt nou, utilizați pe lecturi.
- pe lecturi tind să fie o singură silabă în lungime. De exemplu: acest lucru nu este întotdeauna cazul ca și în cazul copac: XV pe: moku; boku (fiecare două silabe)
ia acasă lecție
- cele mai multe kanji au doar un singur sens de bază. Da!
- citirile sunt fie „pe yomi” sau „kun yomi.”
- XlX pe Yomi–pronunția” on ” a fost pronunția originală chineză—sau cel puțin sunetele pe care japonezii le credeau pronunția chineză.
- kun yomi–pronunția „Kun” a fost pronunția japoneză nativă pentru acest concept particular.
- datorită modificărilor sunetelor în timp, unele kanji au un număr impresionant de pronunții. Cel mai bine este să învățați aceste sunete prin exemplu, motiv pentru care includem mai multe exemple de cuvinte cu fiecare kanji în acest buletin informativ.
- Jukugo, compus kanji fraze de cuvinte, au tendința de a utiliza pe yomi.
- Kanji urmat de hiragana (okurigana) tind să fie kun yomi.
- concentrați-vă pe una sau două lecturi cele mai utile pentru fiecare kanji. Puteți oricând să vă întoarceți și să le învățați pe cele mai rare mai târziu. Acest lucru vă va face progresul învățării mai rapid.
- pe măsură ce citiți, luați notă de utilizare. Veți începe să asociați kanji cu lecturile lor on sau kun subconștient.