18 moduri de a spune Mulțumesc în arabă – sună ca un localnic

„cuvintele amabile valorează mult și costă puțin”.

a spune mulțumesc este unul dintre primele lucruri pe care le învățăm în copilărie. Când înveți o limbă nouă, cum ar fi araba, mulțumesc este probabil unul dintre primele cuvinte pe care le înveți și tu. Arabii dețin o mare importanță în a mulțumi reciproc și există într-adevăr atât de multe moduri frumoase și pline de culoare de a spune mulțumesc.

am adunat toate cele mai cunoscute moduri de a vă mulțumi în dialectele arabe populare. Citiți mai multe pentru a vedea cum puteți arăta recunoștință tuturor celor pe care îi întâlniți.

Vă mulțumim în arabă dintr-o privire

Vă mulțumim în arabă vorbită și MSA Arabă

înainte de a intra în „mulțumesc”, să observăm rapid diferențele dintre araba Standard modernă (MSA) și dialectele vorbite ale arabei. MSA este în general înțeleasă de toți arabii și este utilizată în situații mai formale. Este folosit în scris scrisoare de afaceri, știri și ziare.

în timp ce limba arabă de zi cu zi este vorbită în diferite dialecte, în funcție de țară. Este ceea ce ai auzi pe stradă și este folosit în conversații ocazionale.

în această postare, vom trece mai întâi prin modul de a spune mulțumesc în cele mai frecvente dialecte arabe vorbite și apoi vom trece la modalități de a spune mulțumesc în araba Standard modernă, inclusiv toate conjugările.

General vă mulțumesc în arabă

să începem prin a învăța cum să vă mulțumim în limba arabă vorbită. Dialectele și regiunile Arabe vorbite au propria lor aromă locală și adesea vor avea diferite moduri de a vă mulțumi. Unele cuvinte, după cum veți vedea, sunt universale în țările arabe.

Citește mai departe: 10 Cele mai bune moduri de a spune salut în limba arabă și cum să răspundă

Shukran XV

dacă ați petrecut chiar și doar un pic de timp de învățare arabă, probabil că știți deja Shukran XV . Shukran este cu ușurință cel mai comun mod de a spune mulțumesc în arabă.

este arabă standard modernă din punct de vedere tehnic, dar am adăugat-o la secțiunea arabă vorbită, deoarece este folosită tot timpul în Setări casual, conversaționale. Această frază este una plăcută de știut, deoarece este folosită și recunoscută în toate țările vorbitoare de limbă arabă.

nu te opri doar să înveți cum să spui mulțumesc. Asigurați – vă că știți cum să răspundeți-7 moduri umile de a spune că sunteți bineveniți în arabă

Vă mulțumim în Arabă egipteană

Alf shokr_7790>

Alf shokr_7 este o variantă a shukran_7. Alf-ul înseamnă o mie, iar Alf-ul înseamnă o mie de mulțumiri. Pe lângă faptul că este folosit în Egipt, este folosit și în Liban și Siria.

Moutashekkir thanks

moutashekkir thankful este folosit aproape exclusiv cu dialectul arab egiptean. Poate fi folosit în orice situație – atât casual, cât și formal. Dacă ești bărbat, ai spune moutashekkir recunoscător, dacă ești femeie ai folosi moutashekkira mulțumesc, iar dacă vrei să folosești pronumele ‘noi’, ai spune, datorită moutashekkreen.

Shukran Gazeelan vă mulțumesc foarte mult

dacă credeți că o mulțumire simplă nu este suficientă, puteți spune întotdeauna shukran gazeelan vă mulțumesc foarte mult , ceea ce înseamnă mulțumesc mult.

Notă: Vă mulțumesc foarte mult este de la MSA, dar în arabă Standard moderne, și în alte dialecte arabe, C este pronunțat ca un „j”. Dar în Araba egipteană, C este pronunțat ca „g”. Deci, în MSA, vă mulțumesc foarte mult este Shukran jazeelan. Shukran jazeelan thank you este folosit și în Siria și Liban.

Citește mai departe: 40 de fraze arabe egiptene de bază pentru a suna Local

vă mulțumesc în arabă levantină

Shukran kter Irak

Shukran kter Irak este o altă variantă a Shukran. Este o expresie ocazională care are același înțeles ca ‘ Mulțumesc mult ‘sau’ mulțumesc foarte mult ‘ și este folosită mai ales în regiunile din jurul Libanului și Siriei.

Merci

vorbitorii de franceză ar putea recunoaște acest mod occidental de a vă mulțumi. Franceza a avut o influență puternică în Liban, franceza fiind a doua limbă. Deci Levantul a adoptat merci în dialectul lor. Veți auzi merci de asemenea în arabă egipteană.

yisalamo (Yisalamo)

yisalamo (yisalamo) este un mod minunat de a vă mulțumi în arabă. Înseamnă”pot fi protejați”. Este minunat să folosești când cineva îți dă ceva sau își folosește mâinile pentru a te ajuta. Dar este, de asemenea, un mod general de a spune mulțumiri în majoritatea situațiilor.

Citește mai departe: 50 + de bază levantin Arabă fraze și cuvinte să sune locale

vă mulțumesc în Golful Arabă

Ma qassart

puteți utiliza ma Qassart Irak dacă doriți să lăsați persoana pe care îi mulțumesc știu că el sau ea a făcut tot posibilul, sau a pus într-o mulțime de efort. Înseamnă literalmente ‘nu ți-ai limitat favoarea la mine’.

Mashkoor (Mashkoor)

Mashkoor (Mashkoor) este un cuvânt pasiv care înseamnă ‘ți se mulțumește’ și are același înțeles ca mai sus, folosit de oameni pentru a-și exprima recunoștința în situațiile de zi cu zi. Problema Mashkoor este folosită atunci când vorbești cu un bărbat, iar problema mashkoora este folosită atunci când vorbești cu o femeie.

Yaatik al afye vă oferă generalul

Yaatik al afye vă oferă Anul și se traduce prin ‘Dumnezeu să vă dea sănătate’. Este recunoscut și în araba levantină.

mulțumesc în Maghrebi Arabă

yeayishak trăiește-ți

yeayishak trăiește-ți mijloacele ‘dorindu-ți o viață lungă’, ca un fel de rugăciune în mulțumire pentru favoarea pe care cineva a făcut-o pentru tine. Este folosit în Tunisia.

vă mulțumesc în MSA Arabă

să aruncăm o privire la formele Arabe standard moderne de a spune mulțumesc. Lista este sortată de la cel mai mult la cel mai puțin frecvent utilizat. Shukran este cel mai frecvent utilizat mod de a spune mulțumesc în arabă, inclusiv MSA, dar l-am omis din această listă așa cum am menționat-o deja mai sus.

Shukran Lak

Shukran LAK este folosit pentru a spune ‘mulțumesc’ într-un mod formal. Pronunția cuvântului diferă în funcție de sex și numărul destinatarului. Mai jos este un tabel al modului în care spunem mulțumesc și cum se pronunță.

destinatar	Arabă	transliterare Arabă
masculin singular	mulțumesc	Shukran laka
feminin singular	mulțumesc	Shukran laki
doi bărbați sau femei	mulțumesc	Shukran lakoma
trei sau mai mulți bărbați	mulțumesc	Shukran lakom
trei sau mai multe femei		Shukran lakonna

Ashkorok-ul

ashkorok-ul înseamnă literal (vă mulțumesc), iar conjugarea sa este prezentată în tabelul de mai jos.

destinatar	Arabă	transliterare Arabă
masculin singular		ashkoroka
feminin singular		askoroki
doi masculi sau femele		ashkorokoma
trei sau mai mulți bărbați		ashkorokom
trei sau mai multe femei		ashkorokonna

Shukran jazelan XV

puteți utiliza Shukran jazelan XV dacă Shukran nu transmite destul de cât de recunoscător ești. Adăugarea jazelan, ceea ce înseamnă ‘mult’ se va adăuga la această expresie. Deci, folosind fraza Shukran jazelan este echivalent cu a spune ‘Mulțumesc mult’. Este folosit mai mult în situații formale, cum ar fi atunci când scrieți o scrisoare sau într-un cadru de afaceri.

Barak allah feek

arabii folosesc Barak Allah feek ca o alternativă la Shukran în recunoașterea oamenilor pentru hardul lor. Este literalmente tradus ca’Dumnezeu să vă binecuvânteze’. Ca și în exemplele anterioare, fraza diferă ușor în funcție de cine vorbești. Tabelul care rezumă modurile în care puteți spune ‘Dumnezeu să vă binecuvânteze’ în arabă este prezentat mai jos.

destinatar	Arabă	transliterare Arabă
masculin singular	Dumnezeu să binecuvânteze	Barak alla feeka
feminin singular	Dumnezeu să binecuvânteze	Barak alla feeki
doi bărbați sau femei	Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi	Barak alla feekoma
trei sau mai mulți bărbați	Dumnezeu să binecuvânteze	Barak alla feekom
trei sau mai multe femei	să vă binecuvânteze băieți	Barak alla feekonna

Jazaka Allahu Khayran jazak Allah

Jazaka Allahu Khayran jazak Allah este folosit pentru a mulțumi oamenilor rugându-se pentru ei să primească bunătate pentru ajutorul sau serviciul pe care l-au făcut pentru tine. Este tradus ca’Fie ca Dumnezeu să vă răsplătească cu bunătate’. Cuvântul mow este pronunțat în funcție de destinatar, așa cum este prezentat mai jos.

destinatar	Arabă	transliterare Arabă
masculin singular	jazak Allah	Jazaka allahu khayran
feminin singular	jazak Allah	Jazaki allahu khayran
doi bărbați sau femei	cosi Dumnezeu este bun	Jazakoma allahu khayran
trei sau mai mulți bărbați	Allah	Jazakom allahu khayran
trei sau mai multe femei	cosi Bunul Dumnezeu	Jazakonna allahu khayran

Momtanon Lak grateful for you

Momtanon Lak grateful este o expresie politicoasă minunată care poate fi tradusă în ‘Sunt recunoscător pentru tine’.

destinatar	Arabă	transliterare Arabă
masculin singular	recunoscător	Momtanon laka
feminin singular	recunoscător	Momtanon laki
doi bărbați sau femei	recunoscători.	Momtanon lakoma
trei sau mai mulți bărbați	recunoscător	Momtanon lakom
trei sau mai multe femei	recunoscătoare, dar	Momtanon lakonna

Salimat yadak-ul

dacă doriți să mulțumiți cuiva într-un mod foarte politicos și formal, puteți spune salimat yadak-ul , care are semnificația ‘Dumnezeu să vă binecuvânteze mâinile’.

destinatar	Arabă	transliterare Arabă
masculin singular	mâinile scării	Salimat Yadaka
feminin singular	mâinile scării	Salimat Yadaki
doi bărbați sau femei	mâini de scară	Salimat Yadakoma
trei sau mai mulți bărbați	pregătiți-vă	Salimat Yadakom
trei sau mai multe femei		salimat yadakonna

concluzie

indiferent de limba pe care o vorbiți, asigurați-vă că este limba inimii voastre. Învață să folosești expresii politicoase și să-i apreciezi pe ceilalți în situațiile tale de zi cu zi. Dacă sunteți implicat în ocazii arabe sau întâlniți oameni arabi, este întotdeauna bine să aveți un fundal cu privire la cele mai proeminente fraze pe care le folosesc, cum ar fi frazele folosite în mulțumirea reciprocă pe care le-am prezentat în acest articol. Vă mulțumim pentru urmărirea!