sunt mândru să stau în acest loc istoric, care a primit acasă atât de mulți canadieni care au apărat libertatea de peste mări și din care atât de mulți noi canadieni și-au început visul Nord-American. Sunt recunoscător pentru ospitalitatea arătată de oamenii acestui oraș minunat care au fost atât de amabili cu americanii înainte.
în urmă cu trei ani, Halifax și alte orașe și sate „” de la Newfound – land La Manitoba la nord – vest Terri-tories la British Columbia „” a salutat, ca prim-ministrul a menționat, mai mult de 33.000 de pasageri pe zborurile deviate. Zile după 11 septembrie, canadienii au venit în ajutorul bărbaților, femeilor și copiilor care erau îngrijorați și confuzi și nu aveau unde să doarmă. V-ați deschis casele și bisericile pentru străini. Ai adus mâncare, ai înființat clinici, ai aranjat apeluri către cei dragi și nu ai cerut nimic în schimb.
un American a declarat: „inima mea este copleșită de revărsarea compasiunii canadiene. Cum poate o persoană să spună „mulțumesc” unei națiuni?”Ei bine, asta e ceva ce poate face un președinte. Așa că permiteți-mi să spun direct poporului Canadian, și tuturor celor prezenți astăzi aici care i-au întâmpinat pe americani, vă mulțumesc pentru bunătatea voastră față de America într-o oră de nevoie.
acea urgență a dezvăluit inima bună și generoasă a acestei țări și a arătat adevăratele sentimente ale canadienilor și americanilor unul față de celălalt. Afecțiunea care a apărut într-o clipă va fi întotdeauna acolo și se desfășoară adânc. Dincolo de cuvintele politicienilor și de dezacordurile firești pe care le vor avea națiunile, cele două popoare ale noastre sunt o singură familie și vor fi întotdeauna.
suntem uniți în parte prin contactul zilnic al comerțului și ambele națiuni sunt mai bune pentru asta. În cei 10 ani de la adoptarea acordului de Liber Schimb Nord-American, comerțul dintre Statele Unite și Canada aproape s-a dublat. Douăzeci și trei la sută din exporturile Americii merg direct spre nord; și mai mult de 80 la sută din exporturile canadienilor merg în țara mea. Cu atât de mult comerț, sunt obligate să existe unele dezacorduri. Am mâncat cu mândrie niște carne de vită Alberta aseară „” și încă stau în picioare. Cu eforturi hotărâte și bazându-ne pe știință solidă și bunăvoință reciprocă, putem rezolva problemele. Canada reprezintă cea mai vitală relație comercială a Americii din întreaga lume și vom face tot ce este necesar pentru a menține această relație puternică.
cu toate acestea, legăturile noastre merg mai adânc decât comerțul. Comunitatea noastră de valori ajunge în urmă cu secole. Canada și SUA s – ar putea să nu fi fost de acord cu privire la înțelepciunea evaluării sepa de la Coroană, dar am fost întotdeauna de acord cu marile principii ale libertății derivate din moștenirea noastră comună. Credem în demnitatea fiecărei vieți umane și credem în dreptul fiecărei persoane de a trăi în libertate. Credem în piețe libere, umanizate prin compasiune și corectitudine. Credem că o societate diversă poate fi unită și prin principii de Justiție și egalitate. Valorile pe care le deținem ne-au făcut vecini buni de secole și ne vor păstra ca aliați puternici și prieteni buni pentru secolele următoare.
aceste convingeri comune au condus, de asemenea, marile noastre democrații să accepte o misiune în lumea largă. Știm că nu este posibil să trăim în izolarea liniștită de pe continentul nostru pașnic, sperând că problemele și provocările altor națiuni ne vor trece. Știm că nu poate exista securitate, nici o pace durabilă într – o lume în care pro-viață și terorism, genocid și sărăcie extremă merg fără opoziție.
știm că propriile noastre interese sunt servite de un sistem internațional care promovează drepturile omului, societățile deschise, comerțul liber, statul de drept și speranța care vine din autoguvernare. Atât Canada, cât și Statele Unite au acceptat îndatoriri globale importante și vom îndeplini aceste responsabilități, în beneficiul nostru și pentru binele omenirii.
conducerea Canadei contribuie la construirea unei lumi mai bune. În ultimul deceniu, trupele canadiene au contribuit la stabilitatea Bosniei și Kosovo. Dorința Canadei de a trimite oameni de pace în Haiti a salvat mii de vieți și a ajutat la salvarea guvernului constituțional din Haiti. Trupele canadiene servesc curajos în Afganistan la această oră. Alți Canadieni stau de pază pentru pace în Orientul Mijlociu, în Cipru, Sudan și Congo.
cu doar două săptămâni în urmă, țările NATO și – au arătat respectul față de armata dvs. prin alegerea generalului Ray Henault ca președinte al Comitetului Militar al NATO. Această admirație pentru forțele voastre armate merge înapoi, și pentru un motiv bun. S – a spus că în timpul Primului Război Mondial, canadienii nu se clintesc niciodată. America respectă priceperea, onoarea și sacrificiul Forțelor Armate ale Canadei.
națiunile noastre joacă roluri independente în lume, dar scopurile noastre sunt complementare. Ne așteaptă o muncă importantă. Un nou mandat în funcție este o oportunitate importantă de a ajunge la prietenii noștri. Sper să promovez un consens internațional larg cu privire la trei obiective mari. Primul mare angajament este să ne apărăm securitatea și să răspândim libertatea prin construirea unor instituții multinaționale și multilaterale eficiente și prin sprijinirea unei acțiuni multilaterale eficiente.
sarcinile secolului 21, de la combaterea proliferării la combaterea flagelului HIV/SIDA, la combaterea sărăciei și a foametei, nu pot fi îndeplinite de o singură națiune. Statele Unite și Canada participă împreună la mai multe instituții multilaterale decât poate oricare două națiuni de pe Pământ „” de la NATO în Europa la oea în emisfera vestică până la APEC în Pacific. Canada și Statele Unite colaborează cu o coaliție de națiuni prin inițiativa de securitate a proliferării pentru a opri și confisca transporturile de arme de distrugere în masă, materiale și sisteme de livrare pe uscat, pe mare și în aer.
America preferă întotdeauna să acționeze cu aliații de partea noastră și suntem recunoscători Canadei pentru colaborarea strânsă cu noi pentru a face față provocărilor Iranului și Coreei de Nord. Organizațiile multilaterale pot face un mare bine în lume.
cu toate acestea, succesul multilateralismului este măsurat nu doar prin urmărirea unui proces, ci prin obținerea de rezultate. Obiectivul ONU și al altor instituții trebuie să fie securitatea colectivă, nu dezbaterea nesfârșită. De dragul păcii, atunci când aceste organisme promit consecințe grave, trebuie să urmeze consecințe grave. America și Canada au contribuit la crearea Organizației Națiunilor Unite și, pentru că rămânem dedicați acestei instituții, vrem să fie mai mult decât o ligă a Națiunilor.
țara mea este hotărâtă să lucreze cât mai mult posibil în cadrul organizațiilor internaționale și sperăm că alte națiuni vor colabora cu noi pentru a face aceste instituții mai relevante și mai eficiente în a face față amenințărilor unice ale timpului nostru.
al doilea angajament al nostru este de a lupta împotriva terorismului global cu fiecare acțiune și resursă pe care sarcina o cere. Canada a luat o serie de măsuri critice pentru a proteja împotriva pericolului terorismului. Ați creat Departamentul de siguranță publică și pregătire pentru Situații de urgență. Ți-ai întărit legile antiteroriste. Îți îmbunătățești inteligența. Vreau să mulțumesc Guvernului pentru toate aceste decizii importante și constructive.
cele două țări lucrează împreună în fiecare zi „” în fiecare zi „” pentru a ne menține oamenii în siguranță. Aceasta este cea mai solemnă datorie pe care o am și cea mai solemnă datorie pe care o are primul ministru. De la Acordul de frontieră inteligentă la inițiativa de securitate a containerelor până la comanda comună a NORAD, lucrăm împreună. Sper că vom avansa și în ceea ce privește cooperarea în domeniul apărării împotriva rachetelor balistice pentru a proteja următoarea generație de canadieni și americani de amenințările despre care știm că vor apărea.
apărarea energică a națiunilor noastre este o datorie importantă. Cu toate acestea, apărarea singură nu este o strategie suficientă. Pe 11 septembrie, oamenii din America de Nord au aflat că două oceane vaste și vecini prietenoși nu ne pot proteja pe deplin de dan – gerii secolului 21. Există o singură modalitate de a face față dușmanilor care complotează în secret și își propun să ucidă pe cei nevinovați și pe cei încrezători: trebuie să ne luptăm cu ei. Trebuie să fim neobosiți și trebuie să fim statornici în datoria noastră de a ne proteja poporul.
ambele țări au învățat această lecție. În primele zile ale celui de-al doilea Război Mondial, când Statele Unite încă se luptau cu izolaționismul, forțele canadiene angajau deja dușmanii Libertății din Atlantic „” peste Atlantic. La acea vreme, unii canadieni au susținut că Canada nu a fost atacată și nu avea niciun interes să lupte într-un război îndepărtat. Prim-ministrul dvs., Mackenzie King, a dat acest răspuns: „Nu putem să ne apărăm țara și să ne salvăm casele și familiile așteptând ca inamicul să ne atace. A rămâne în defensivă este cea mai sigură cale de a aduce războiul în Canada. Desigur, ar trebui să ne protejăm coastele și să ne consolidăm porturile și orașele împotriva atacurilor”, a spus primul ministru, „de asemenea, trebuie să ieșim și să ne întâlnim cu inamicul înainte de a ajunge pe țărmurile noastre. Trebuie să-l înfrângem înainte să ne atace, înainte ca orașele noastre să fie distruse.”Mackenzie King avea dreptate atunci și trebuie să ne amintim mereu înțelepciunea cuvintelor sale de astăzi.
în noua eră amenințarea este diferită, dar îndatoririle noastre sunt aceleași. Dușmanii noștri și – au declarat intențiile „” la fel și noi. Națiunile pașnice trebuie să mențină pacea mergând după teroriști și perturbându-le planurile și tăindu-le finanțarea. Trebuie să considerăm sponsorii terorii la fel de responsabili pentru actele teroriste. Trebuie să împiedicăm regimurile nelegiuite să obțină arme de distrugere în masă și să le furnizeze teroriștilor. Trebuie să rămânem la aceste eforturi cu răbdare și hotărâre, până când vom învinge.
al treilea mare angajament al nostru este acela de a ne spori propria securitate prin promovarea libertății, speranței și democrației în Orientul Mijlociu mai larg. Statele Unite și Canada și toate națiunile libere trebuie să privească înainte. Dacă, peste 20 de ani, Orientul Mijlociu va fi dominat de dictatori și mullahi care construiesc arme de distrugere în masă și teroriști har – bor, copiii și nepoții noștri vor trăi într-o lume periculoasă de coșmar. Asta nu trebuie să se întâmple.
luând partea reformatorilor și Democraților din Orientul Mijlociu, vom câștiga aliați în războiul împotriva terorii și vom izola ideologia crimei și vom ajuta la înfrângerea disperării și a deznădejdii care alimentează teroarea. Lumea va deveni un loc mult mai sigur pe măsură ce democrația avansează. Timp de decenii de tiranie și negreșit în Orientul Mijlociu, progresul spre libertate nu va fi ușor. Știu asta. Cu toate acestea, este o condescendență culturală să pretinzi că unele popoare sau unele culturi sau unele religii sunt destinate despotismului și nu sunt potrivite pentru autoguvernare.
astăzi, în Orientul Mijlociu, cei care se îndoiesc și pesimiștii se dovedesc a fi greșiți. Vedem mișcare spre alegeri și drepturi mai mari pentru femei și discuții deschise despre reforma pașnică. Cred că oamenii din Orientul Mijlociu sunt obosiți de sărăcie și opresiune și pledează în tăcere pentru libertatea lor. Cred că acesta este un moment istoric în Orientul Mijlociu extins și trebuie să profităm de acest moment stând alături de toți cei care susțin libertatea.
suntem alături de oamenii din Afganistan, o națiune care a trecut de la un refugiu sigur pentru teroriști la un aliat ferm în războiul împotriva terorii în trei ani și jumătate. Canada a desfășurat peste 7.000 de soldați și o mare parte din Marina dvs. în sprijinul operațiunii Enduring Freedom. Anul acesta, țara dvs. a condus Forța Internațională de asistență pentru securitate din Kabul. Coaliția pe care o împărtășim face o muncă onorabilă; cu toate acestea, democrația se impune în această țară, deoarece poporul afgan, la fel ca oamenii de pretutindeni, vrea să trăiască în libertate. Ei au înregistrat de milioane de oameni pentru a vota în octombrie. Au stat la cozi lungi în ziua alegerilor. O văduvă Afgană și-a adus toate cele patru fiice să voteze alături de ea. Ea a spus: „când vedeți femei aici aliniate pentru a vota, acest lucru este ceva profund. N-am visat că va veni ziua asta.”Dar visul acelei femei a sosit în cele din urmă, așa cum va fi într-o zi în Orientul Mijlociu. Acestea sunt evenimente istorice fără precedent, despre care mulți au spus că nu vor veni niciodată. Și canadienii pot fi mândri de rolul pe care l-au jucat în avansul libertății umane.
trebuie, de asemenea, să fim alături de oamenii curajoși din Irak care se pregătesc pentru alegerile din 30 ianuarie. Uneori, chiar și cei mai apropiați prieteni nu sunt de acord. Și acum doi ani, nu am fost de acord cu privire la cel mai bun curs de acțiune în Irak. Cu toate acestea, după cum a precizat Prim – ministrul dvs. la începutul acestui an, nu există niciun dezacord cu ceea ce trebuie făcut pentru a merge mai departe. Trebuie să ajutăm poporul irakian să-și asigure țara și să construiască o societate liberă și democratică. Guvernul canadian a promis peste 200 de milioane de dolari în ajutor umanitar și asistență pentru Reconstrucție și a fost de acord să scutească peste 450 de milioane de dolari în datoria irakiană. Acest ajutor este foarte apreciat.
mai sunt multe de făcut împreună. Atât Canada, cât și Statele Unite și toate națiunile libere au un interes vital pentru succesul unui Irak liber. Teroriștii au făcut din Irak frontul central în războiul împotriva terorii pentru că știu ce este în joc. Când se va înființa o societate liberă și democratică în Irak, în inima Orientului Mijlociu, va fi o lovitură decisivă pentru aspirațiile lor de a domina regiunea și oamenii săi. Un Irak liber va fi o mustrare permanentă a radicalismului și un model pentru reformatorii de la Damasc la Teheran.
În Fallujah și în alte părți, Coaliția noastră și forțele irakiene sunt în ofensivă și transmitem un mesaj: Libertatea, nu opresiunea, este viitorul Irakului. Libertatea este un drept prețios pentru fiecare individ, indiferent de culoarea pielii sau de religia pe care o poate deține. O noapte lungă de teroare și tiranie în acea regiune se încheie și o nouă zi de libertate, speranță și autoguvernare este pe drum.
și vom fi alături de popoarele Palestiniene și israeliene și vom ajuta la încetarea conflictului distructiv dintre ele. Primul ministru Martin și-a exprimat dorința guvernului său de a-și asuma un rol mai larg în căutarea păcii și democrației, iar America salută implicarea dvs. Este un moment al schimbării și al speranței în acea regiune.
căutăm dreptate și demnitate și un stat independent și demonstrativ viabil pentru poporul Palestinian. Căutăm securitate și pace pentru Statul Israel, un stat pe care Canada, ca și America, l-a recunoscut pentru prima dată în 1948. Acestea sunt obiective demne în sine și, atingându – le, vom elimina, de asemenea, o scuză pentru ură și vio-lenență în Orientul Mijlociu mai larg.
realizarea păcii în țara Sfântă nu este doar o chestiune de presiune pe o parte sau pe alta asupra formei unui bor – der sau a locului unei așezări. Această abordare a fost încercată înainte, fără succes. În timp ce negociem detaliile păcii, trebuie să ne uităm la esența problemei, care este necesitatea unei democrații Palestiniene. Poporul Palestinian merită un guvern pașnic care să le servească cu adevărat interesele, iar poporul israelian are nevoie de un partener adevărat în pace.
destinația noastră este clară: două state, Israel și Palestina, care trăiesc una lângă alta în pace și securitate.
și această destinație poate fi atinsă printr-o singură cale, calea democrației și Reformei și a statului de drept. Dacă toate părțile vor depune eforturi, dacă toate națiunile care sunt preocupate de această problemă vor aplica bunăvoință, acest conflict se poate încheia și se poate realiza pacea. Și timpul pentru acest efort și timpul pentru acea bunăvoință este acum.
Statele Unite și Canada se confruntă cu amenințări comune în lumea noastră și împărtășim obiective comune care pot transforma lumea noastră. Suntem legați de istorie, geografie și comerț și de convingerile noastre cele mai profunde. Cu atât de multe în comun și atât de multe în joc, nu putem fi împărțiți. Îmi dau seama, și mulți americani își dau seama, că nu este întotdeauna ușor să dormi lângă elefant. Uneori, legile și acțiunile noastre afectează Canada la fel de mult cum ne afectează și trebuie să ne amintim asta. Și când frustrările sunt ventilate, nu trebuie să o luăm personal. După cum a spus un membru al Parlamentului Canadei în anii 1960, „Statele Unite sunt prietenul nostru, indiferent dacă ne place sau nu.”Când totul este spus și făcut, suntem prieteni „” și ne place.
acum trei ani, când avioanele americane au fost deviate de acasă, pasagerii au știut că sunt în siguranță și au salutat momentul în care au văzut steagul frunzei de arțar. Unul dintre ei a spus mai târziu despre canadieni pe care i-a întâlnit: „ei m-au învățat sensul cuvântului „prieten”.””De generații, națiunea Canadei a definit cuvântul „prieten al lui”, iar țara mea este recunoscătoare.
Dumnezeu a binecuvântat America în multe feluri. Dumnezeu ne-a binecuvântat pentru că avem vecini ca tine. Și astăzi, cer ca Dumnezeu să continue să binecuvânteze oamenii din Canada.