în urmă cu aproape 500 de ani, Săptămâna aceasta, William Tyndale, numit cu drag ‘tatăl Bibliei engleze’ a fost sugrumat și ars pe rug după ce a fost judecat și condamnat pentru erezie și trădare pentru traducerea Bibliei în engleză.
CARE A FOST OFENSA LUI TYNDALE?
a tradus Biblia greacă în engleză. Simplu!
faptul că aveți o Biblie într-o limbă pe care o puteți citi se datorează în mare parte muncii sale și multe dintre frazele pe care le citiți în ea păstrează aroma înțelegerii sale despre greacă și ebraică.
absolvent al Oxford și Cambridge, Tyndale a avut o dorință arzătoare de a pune Biblia la dispoziția chiar și a oamenilor de rând din Anglia, pentru a corecta ignoranța biblică a preoților.”La un moment dat, Tyndale i-a spus unui preot:” dacă Dumnezeu îmi cruță viața, înainte să treacă mulți ani, voi face ca un băiat care conduce plugul să cunoască mai multe din scripturi decât știi tu.”
astăzi, 90% din versiunea King James a Sfintei Scripturi și 75% din versiunea Standard Revizuită provin din traducerea făcută de Tyndale, un om căruia îi datorezi mai mult decât vei ști vreodată.
MUNCA LUI TYNDALE A FOST ‘ILEGALĂ’!
a fost un vis frumos, dar cum a fost Tyndale să-și îndeplinească sarcina când traducerea Bibliei în engleză a fost ‘ilegală’?
S-a dus la Londra pentru a-l întreba pe episcopul Tunstall dacă poate fi autorizat să facă o traducere în engleză a Bibliei, dar Episcopul nu i-a acordat aprobarea.
cu toate acestea, Tyndale nu a lăsat dezaprobarea oamenilor să-l împiedice să îndeplinească ceea ce părea atât de evident voia lui Dumnezeu. Cu încurajarea și sprijinul unor comercianți britanici, el a decis să meargă în Europa pentru a-și finaliza traducerea, apoi să o tipărească și să o aducă înapoi în Anglia.
în 1524 Tyndale a navigat spre Germania. În Hamburg, a lucrat la Noul Testament, iar în Koln, a găsit o tipografie care să tipărească lucrarea. Cu toate acestea, știrile despre activitatea lui Tyndale au ajuns la un adversar al Reformei care a făcut ca presa să fie atacată.
Tyndale însuși a reușit să scape cu paginile deja tipărite și și-a făcut drum spre orașul german Worms, unde Noul Testament a fost publicat în curând.
șase mii de exemplare au fost tipărite și introduse ilegal în Anglia.
episcopii au făcut tot ce au putut pentru a eradica Bibliile. Episcopul Tunstall a ars copii ceremonios la St. Paul; Arhiepiscopul de Canterbury a cumpărat copii pentru a le distruge. Tyndale a folosit banii pentru a imprima ediții îmbunătățite!
Tyndale a continuat să se ascundă printre negustorii din Anvers și a început să traducă Vechiul Testament în timp ce agenții Regelui îl căutau în toată Anglia și Europa.
CARE L-A CONDAMNAT PE TYNDALE LA MOARTE!
o copie a lui Tyndale „ascultarea unui om creștin” a căzut în mâinile lui Henric al VIII-lea, oferindu-i regelui rațiunea de a rupe Biserica din Anglia de Biserica Romano-Catolică în 1534. În 1535, Tyndale a fost arestat și închis în castelul Vilvoorde (Filford) în afara Bruxelles-ului Timp de peste un an.
opera lui Tyndale a fost denunțată de autoritățile Bisericii Romano-Catolice, iar Tyndale însuși a fost acuzat de erezie.
CUM A MURIT TYNDALE?
Tyndale, 42 a fost găsit în cele din urmă de un englez care s-a prefăcut că este prietenul său, dar apoi l-a predat autorităților. După un an și jumătate în închisoare, a fost judecat pentru erezie — pentru că a crezut, printre altele, în iertarea păcatelor și că mila oferită în Evanghelie era suficientă pentru mântuire. În August 1536, a fost condamnat și executat public la 6 octombrie 1536, într-un mic oraș din Belgia.
ULTIMELE CUVINTE ALE LUI TYNDALE!
în timp ce ardea până la moarte, Tyndale ar fi spus: „Doamne, deschide ochii regelui Angliei.”
I S-A RĂSPUNS LA RUGĂCIUNE?
da! Rugăciunea a fost răspunsă mai întâi în parte, când trei ani mai târziu, în 1539, Henric al VIII-lea a cerut fiecărei biserici parohiale din Anglia să pună la dispoziția enoriașilor săi o copie a Bibliei engleze. Astăzi, rugăciunea lui Tyndale este pe deplin răspuns, nu numai că sunt deschise ochii regelui, dar Biblia un instrument universal.
RECUNOASTERI & PREMII!
* în 1611, cei 54 de cărturari care au produs Biblia King James s-au inspirat semnificativ din Tyndale, precum și din traducerile care au coborât din a lui.
* o estimare sugerează că Noul Testament în versiunea King James este 83% Tyndale și Vechiul Testament 76%.
* traducerea Bibliei a fost prima care a fost tipărită în limba engleză și a devenit un model pentru traducerile ulterioare în limba engleză.
* în 2002, Tyndale a fost plasat pe locul 26 în sondajul BBC despre cei mai mari 100 de britanici.