Il Galles canterà stasera mentre gioca il Portogallo nella semifinale di Euro 2016 football. E canteranno questa canzone:
Secondo la BBC, ci vuole solo mezz’ora per imparare le parole di calon lân, che significa un cuore puro in gallese. Prova il loro tutorial, dove ho trovato la foto di Kris Williams del lago a forma di cuore su Snowdon.
Calon lân è quasi sempre cantato in gallese, e non sono riuscito a rintracciare chi ha fatto la traduzione letterale inglese usata nei sottotitoli del coro Phoenix sopra. La melodia è di John Hughes e le parole sono di Daniel James, conosciuto con il suo nome bardico di Gwyrosydd. Rees Harris ha fatto una traduzione in inglese che si adatta alla melodia (inni e inni gallesi e inglesi #66, The Welsh National Gymanfa Ganu Association, Inc.):
Non cerco la facilità e i piaceri della vita,
Ricchezze terrene, perle né oro;
Dammi un cuore reso felice,
Pulito e onesto da dispiegare.
(Coro) A clean heart o’erflow’d with goodness, Fairer than the lily white; A clean heart forever singing, Singing through the day and night.
Se custodisco tesori terreni,
Fuggono veloci e tutto è vano;
Un cuore puro arricchito di virtù,
mi porta guadagno eterno.
(Coro)
Mattina e sera la mia supplica,
Aleggia il suo volo verso il cielo nel canto;
Nel nome del mio Redentore,
Rendi il mio cuore puro, puro e forte.
(Chorus)
Ed ecco le parole originali di Gwyrosydd. Li canterò di nuovo stasera. Lo farai?
Non chiedo una vita di lusso,
l’oro del mondo o le sue perle fini:
Chiedi voglio un cuore felice,
Cuore onesto, cuore pulito.
cuore pulito pieno di bontà, più bello è il giglio bello: solo un cuore pulito può cantare Cantando il giorno e il gioco della notte.
Se vogliamo ricchezze mondane,
Seme presto da esso;
Opulenza di cuore pulito, virtuoso,
porta profitto senza tempo sarà.
(Coro)
Sera e mattina il mio desiderio
vetro s al cielo sulle ali della canzone
Su a Dio, per il bene del mio Ngheidwad,
Dammi un cuore pulito.
(Chorus)
Puoi sentirlo qui in una collezione di cori a voce maschile più tradizionale e sentita che ti durerà per tutta la partita.