šílený jako řezaný had
velmi rozzlobený; šílený; výstřední. Fráze má také podobu šíleného jako had. Různé smysly fráze pocházejí ze skutečnosti, že „šílený“ má dva hlavní smysly – „šílený“ a „rozzlobený“. „Šílený“ smysl ilustruje „ten chlap, který má na hlavě konvici, je stejně šílený jako řezaný had“, a rozzlobený smysl ilustruje „buďte opatrní na šéfa dnes odpoledne, je stejně šílený jako řezaný had“. V australské angličtině existují podobné fráze, včetně mad as a meat axe a mad as a gumtree full of galahs. Šílený jako (řezaný) had je poprvé zaznamenán v roce 1900.
1900 Queensland Times (Ipswich) 12 Červen: muž jménem John Molloy byl předveden u policejního soudu pro podezření, že je duševně nemocný … Molloy byl převezen do Ipswiche, vyšetřen (jsem informován) lékařem a propuštěn. V tomto kurzu bylo vyjádřeno určité překvapení, protože podle všech účtů byl muž, aby použil hovorový výraz, „šílený jako had“.
2013 Sunday Telegraph (Sydney) 10 March: v té době ho jeho kolegové obvinili, že je stejně šílený jako řezaný had.
magic pudding
nekonečně obnovitelný zdroj. Termín pochází ze slavné australské dětské knihy Norman Lindsay ‚ s The Magic Pudding (1918), ve které se pudink obnovuje, jakmile se z něj vystřihnou plátky. Kouzelný pudink se často vyskytuje v politických kontextech, první nahrávka je, když ji použil tehdejší Australský pokladník Paul Keating (viz citace níže).
1985 Courier-Mail (Brisbane) 5 Červenec: Pan Keating varoval během daňové debaty, že neexistuje žádný „kouzelný pudink“, který by poskytoval daňové škrty pro všechny.
2013 Herald Sun (Melbourne) 8. Března: Klíčem je, na co se peníze vynakládají, s infrastrukturními projekty, které mají vyhlídku na to, že budou kouzelným pudinkem, který může vytvářet pracovní místa, zvýšit produktivitu a zlepšit příjmy státní správy.
mallee bull: fit jako mallee bull
velmi silný a zdravý. Býk mallee je ten, který žije v chudé zemi mallee, suchá země, kde rostou malé špinavé eukalyptové stromy zvané mallee. Každé stvoření, které přežije v tak obtížných podmínkách, by muselo být těžké a vhodné. Slovo mallee pochází z viktoriánského domorodého jazyka Woiwurrung, ale Nachází se také v jiných domorodých jazycích Victoria, Jižní Austrálie, a Jižní Nový Jižní Wales. První důkaz pro frázi je z roku 1879, kde se objevuje ve formě silné jako býk mallee.
1966 R. A. N. News (Sydney) 27 Květen: pacient je nyní fit jako malee bull.
2011 m. Groves Outback Life: byl stejně fit jako Mallee bull a drop-dead nádherný!
manchester
domácí prádlo a oddělení obchodu, kde se takové zboží prodává. Termín je eliptické a přenesené použití Manchesterského zboží nebo Manchesterského zboží „bavlněného zboží vyrobeného v Manchesteru“ v Lancashire v Anglii. Město Manchester v severní Anglii bylo centrem anglického bavlnářského průmyslu v 1700s a 1800. Londýn prodejní asistenti jsou pokládáni být docela zmateni australskými zákazníky dotazující se, kde v obchodě najít manchester. Slovo je zaznamenáno z 1840s.
1935 Australian Woman ‚ s Mirror (Sydney) 2 červenec: šetrné ženy v domácnosti by se neměly zdržovat při výběru z těchto hodnot Manchesteru.
2005 věk (Melbourne) 19 únor: můj partner a já se nemůžeme dohodnout na koupelnové podložce … Prosím, pomozte, protože nechci, aby nás manchester roztrhl na kusy.
mate
toto slovo se používá různými způsoby v australské angličtině, stejně jako v jiných anglických jazycích. Může odkazovat na blízkého přítele nebo známého, ale může být také použit ironicky. Nejčastěji se používá jako způsob řešení, který znamená rovnost a dobrou vůli. Pro velmi podrobnou diskusi o slovo mate v australské angličtině viz ‚příběh Mate‘ na našem blogu.
matilda
sběr majetku a každodenních potřeb nesených osobou, která cestuje, obvykle pěšky, v křoví; zejména role zabalená přikrývkou nesená, obvykle na zádech nebo přes ramena, putujícím pracovníkem; lup. Toto ikonické jméno pro lup je nejlépe znát z názvu písně „Waltzing Matilda“. Termín je přenesené, ale nevysvětlitelné použití ženského jména. Matilda je zaznamenána z roku 1880. pro další diskusi o termínu a jeho možném německém původu viz článek “ Chasing our Unofficial National Hymn: Kdo Byla Matilda? Proč tančila?“v našem zpravodaji Ozwords.
1905 Sydney Morning Herald 27 Květen: mnoho swagman přidá psa do svého oblečení a zvíře se řadí mnohem výše ve svých citech než „Matilda“, což by se dalo vysvětlit, je swagmanese pro lup.
1996 W. Anderson Warrigal ‚ s Way: vláčení mé Matildy, šel jsem po Normanby Road směrem k přístavu, Port Melbourne.
Melba: dělat Melba
používá narážky na osobu, která odchází do důchodu, ale vrací se ke své profesi, zejména ten, kdo dělá opakované „rozloučení“ představení nebo návraty. Fráze odkazuje na australskou operní sopranistku Nellie Melbu (Helen Porter Mitchell) 1861-1931, jejíž umělecké jméno je odvozeno od jejího rodiště, Melbourne. V roce 1924 oznámila svůj odchod do důchodu, ale v roce 1926 vystoupila v Covent Garden, v Sydney, Melbourne a Geelongu v roce 1928 a v následujících dvou letech zpívala v Anglii. Fráze je zaznamenána z roku 1940.
1959 Sun-Herald (Sydney) 11 leden: Gladys Moncrieff .. nemá v úmyslu na nás udělat Melbu.
2012 Australian (Sydney) 17 Listopad: Pokud neudělá Melbu, znamená to, že román Nemesis z roku 2010 bude stát jeho 31. a posledním beletristickým dílem.
motza
velká částka peněz, zejména jako vyhrál v karban; jmění; velké množství. Existuje také přenesený smysl, který znamená „jistotu“. Motza může být špalda v různých formách, včetně motsa, motser, a motzer. Slovo je pravděpodobně odvozeno od jidišského slova matse, což znamená „(nekvašený) chléb“. Motza je zaznamenána z počátku 20.století.
1911 Sunday Times (Perth) 1 Leden: Právě se mu podařilo vytlačit domů na post, k velké radosti sázkových kanceláří, kteří byli „proti“ Darjeelingovi za to, co by Sportovní bratrství nazvalo „motzer“.
2001 h. Menzies Ducks Crossing: jak příliv jde nahoru a dolů ústřice rostou a o tři roky později Bob je tvůj strýc, máš sám motza prodávat na rybí trh v Sydney.
moz: dejte moz na
, abyste vyvíjeli maligní vliv na (osobu), na jinx. Moz je zkrácená forma mozzle, který je odvozen z hebrejského slova mazzal, což znamená „štěstí“. Pravděpodobně to přišlo do australské angličtiny přes německé Jidiš reproduktory. Put the moz on je zaznamenán z 1920.
1963 h. Porter pozorovatel na litinovém balkonu: Matka přeje slečně Brewerové nějakou nemocnou ženu, dává na ni mozz.
2001 s. Strevens věci, které děláme: ‚ty čuráku! křičela na mě. „Mám hromadu na hlavě a ty jsi na mě dal mozz“.
mozzie
komár. Mozzie (také hláskoval mossie) sleduje velmi běžný vzorec v australské angličtině, kde je slovo zkráceno a je přidána přípona-ie (nebo-y). Tato přípona funguje jako neformální značka v jazyce. Mozzie se nyní používá jinde, ale je původně a hlavně Australský. Slovo je zaznamenáno z počátku 20.století.
1916 Punch (Melbourne) 6 duben: tady ve Victorii jdeme přímo, proklínáme, „mossies“, bojujeme s nimi každou noc, ztrácíme dobrý spánek skrze ně, a přesto se nikdy nepokoušíme používat sítě.
2006 a. Hyland Diamond Dove: Jack počítal, že Bickie cítí vodu tak, jak mozzie cítí krev.
parmice: jako omráčený parmice
omámený, omámený; nepochopitelný; v bezvědomí. Fráze se zmiňuje o pohledu na brýle (a někdy zející ústa) ryby, která byla nedávno chycena a v bezvědomí. Člověk obvykle vypadá jako omráčený parmice v důsledku náhlého šoku nebo překvapení. Fráze je zaznamenána z roku 1918.
1918 Examiner (Launceston) 11 leden: nakonec jsme vykopali do skořápkových děr ve tmě naproti bocheovým zákopům a čekali jsme tam jako „omráčení parmice“ tři hodiny s Huny, kteří nás ostřelovali.
2001 W. Dodson Ostrý Konec: Nakonec se mi ho podařilo spoutat a prohledat, zatímco moji spoluhráči seděli na bobku a sledovali jako pár ohromených parmic.
muster
shromažďování (často široce rozptýlených) hospodářských zvířat na jednom místě za účelem brandingu, počítání atd.; zaokrouhlení zásob. Tento smysl pro shromažďování se přenáší z hlavně vojenského použití slova, kde to znamenalo “ akt svolávání vojáků, námořníci, vězni, atd.; shromáždění lidí pro kontrolu, cvičení atd. … výzva. V Austrálii byl tento vojenský smysl aplikován konkrétně na rutinní shromáždění odsouzených, aby se zjistilo, že jsou všichni přítomni. Také v koloniálním období muster odkazoval se na sčítání celé populace (kolonie, okresu atd.). Přenesený smysl pro hospodářská zvířata je zaznamenán z roku 1830.
1852 G. C. Mundy naše antipody: jízda po skotu v buši za účelem jejich vhánění nebo sbírání pro shromáždění je velmi těžká a někdy nebezpečná práce.
2013 Gympie Times 16 Březen: Tento týden vzal Craiga Warhursta na shromáždění, aby ukázal, jak moc může být dobrý pes majiteli nemovitosti.