čtvrtek před velikonočním víkendem je v angličtině „Svatý čtvrtek“. V němčině to však nazýváte Gründonnerstag, což znamená “ Zelený čtvrtek.“A teď jsem stejně zmatený jako vy.
jak tedy den obdržel své jméno?
pojďme se podívat na toto tajemné slovo. Především musíme mít na paměti, že Gründonnerstag není jediným slovem pro tento den – je to jen nejběžnější. Dalšími slovy jsou Hoher Donnertag („vysoký čtvrtek“), heiliger Donnerstag („Svatý čtvrtek“) nebo dokonce weißer Donnerstag („bílý čtvrtek.“) Ale protože Gründonnerstag je nejčastější slovo, Zaměřme se na to.
Gründonnerstag je den, kdy si církve pamatují Poslední večeři, Naposledy se Ježíš setkal se svými dvanácti apoštoly na večeři. Proč přesně tento den nese zelenou barvu, není jasné, ale existuje několik tezí, které to vysvětlují.
první a pravděpodobně nejčastější tezí je význam Grüne („zelených“) jako hříšných lidí. Po období půstu v týdnu před Velikonocemi se tito hříšníci zveřejnili a mohli se vrátit do církevní komunity jako lidé bez hříchu.
je zde ukryta druhá teze-Gründonnerstag by mohl také odvodit z pojmu grîn donerstac, kde grînen je staré vysoké německé slovo pro pláč. Tato práce tedy znamená, že hříšníci v tento den pláčou, aby ukázali lítost, kterou mají.
mohlo by to skutečně udělat něco se zelenou barvou?
další práce také odkazuje na zeleninu – ale známějším způsobem-jako zelenina. Pravděpodobně od 14. století bylo tradicí jíst zejména zelenou zeleninu na Gründonnerstagu.
patří mezi ně například kapusta, salát a mladé klíčky, které se nacházejí všude na jaře. Důvody této stravy spočívají v tom, že kombinuje požadavky na půst s vírou, že jarní zelenina dostává energii každého, abych tak řekl.
jak můžete vidět, původ Gründonnerstag je ošemetná záležitost. Ale alespoň to neznamená, že se každý musí oblékat zeleně.
králíci se také těší, že jsou venku poblíž Durynska na Gründonnerstagu. Foto: DPA
je to státní svátek?
ne. Minulý týden se kancléřka Angela Merkelová rozhodla učinit ze dne státní svátek v rámci plánu na zastavení rostoucích případů koronavirů, ale rozhodla se jej zvrátit o necelé dva dny později.
to znamená, že podniky mohou stále zůstat otevřené a zaměstnavatelé nemusí zaměstnancům kompenzovat den volna, i když někteří to stejně dělají, zejména pro pracovní místa ve veřejném sektoru.
příklady:
Zelený čtvrtek není v Německu státním svátkem.
Svatý čtvrtek není veřejným svátkem v Německu.
na Zelený čtvrtek se Ježíš se svými učedníky setkal Naposledy.
Svatý Thursday marks the day Jesus met his apostles for the last time.
nevím, proč se tomu říká Zelený čtvrtek.
I don ‚t know why it‘ s called „Zelený čtvrtek.“