jsem hrdý na to, že stojím na tomto historickém místě, které přivítalo doma tolik Kanaďanů, kteří bránili svobodu v zámoří, a ze kterého tolik nových Kanaďanů začalo svůj Severoamerický sen. Jsem vděčný za pohostinnost, kterou projevil peo-ple tohoto krásného města, kteří byli k Američanům tak laskaví.
před třemi lety přivítal Halifax a další města a vesnice „“ od Newfound – land po Manitobu na severozápadě až po Britskou Kolumbii““, jak uvedl premiér, více než 33 000 cestujících na odkloněných letech. Několik dní po 11. září přišli Kanaďané na pomoc mužům a ženám a dětem, kteří se obávali a zmatili a neměli kam spát. Otevřel jsi své domovy a své kostely cizím lidem. Přinesli jste jídlo, zřídili jste kliniky, zařídili jste hovory jejich blízkým a na oplátku jste nežádali nic.
jeden Američan prohlásil: „mé srdce je ohromeno vylitím kanadského soucitu. Jak člověk řekne „děkuji“ národu?“No, to je něco, co prezident může udělat. Dovolte mi tedy říci přímo kanadskému lidu a vám všem, kteří jste dnes přivítali Američany, děkuji za vaši laskavost k Americe v hodině nouze.
tato nouzová situace odhalila dobré a velkorysé srdce této země a ukázala skutečné pocity Kanaďanů a Američanů vůči sobě navzájem. Náklonnost, která se objevila v okamžiku, bude vždy tam a běží hluboko. Kromě slov politiků a přirozených neshod, které národy budou mít, naše dva národy jsou jedna rodina, a vždy bude.
jsme částečně spojeni každodenním kontaktem obchodu a oba naše národy jsou na tom lépe. Za 10 let od přijetí Severoamerické dohody o volném obchodu se obchod mezi Spojenými státy a Kanadou téměř zdvojnásobil. Dvacet tři procent amerického vývozu jde přímo na sever; a více než 80 procent vývozu Kanaďanů jde do mé země. S tolik obchodu, tam jsou povinni být nějaké neshody. Včera jsem hrdě snědl nějaké hovězí Alberta „“ a stále stojím. S odhodlaným úsilím, a spoléhat se na zdravou vědu a vzájemnou dobrou vůli, můžeme vyřešit problémy. Kanada představuje nejdůležitější Americký obchodní vztah na celém světě, a uděláme vše, co je nezbytné, abychom tento vztah udrželi silný.
přesto naše vazby jdou hlouběji než obchod. Naše společenství hodnot sahá staletí zpět. Kanada a USA se možná neshodly na moudrosti sepa-ratingu od koruny, ale vždy jsme se shodli na velkých principech svobody odvozených z našeho společného dědictví. Věříme v důstojnost každého lidského života a věříme v právo každého člověka žít ve svobodě. Věříme ve svobodné trhy, humanizované soucitem a spravedlností. Věříme, že různorodou společnost lze také sjednotit zásadami spravedlnosti a rovnosti. Hodnoty, které držíme, z nás po staletí učinily dobré sousedy, a budou nás udržovat jako silné spojence a dobré přátele pro nadcházející staletí.
tato společná přesvědčení také vedla naše velké demokracie k přijetí poslání v širším světě. Víme, že není možné žít v klidné izolaci na našem mírumilovném kontinentu a doufat, že problémy a výzvy jiných národů nás pominou. Víme, že nemůže existovat žádná bezpečnost, žádný trvalý mír ve světě, kde pro-život a terorismus, a genocida, a extrémní chudoba jít bez odporu.
víme, že našim vlastním zájmům slouží mezinárodní systém, který podporuje lidská práva a otevřené společnosti, volný obchod a právní stát a naději, která pochází ze samosprávy. Kanada i Spojené státy přijaly důležité globální povinnosti, a my tyto povinnosti splníme, pro náš vlastní prospěch a pro dobro lidstva.
vedení Kanady pomáhá budovat lepší svět. Během posledních deseti let Kanadští vojáci pomohli přinést stabilitu Bosně a Kosovu. Ochota Kanady vyslat na Haiti ochránce míru zachránila tisíce životů a pomohla zachránit haitskou ústavní vládu. Kanadští vojáci v tuto hodinu statečně slouží v Afghánistánu. Další Kanaďané stojí na stráži míru na Blízkém východě, na Kypru, v Súdánu a v Kongu.
před dvěma týdny radní NATO ukázali svou úctu k vaší armádě tím, že zvolili generála Raye Henaulta předsedou Vojenského výboru NATO. Tento obdiv k vašim ozbrojeným silám se vrací, a to z dobrého důvodu. Říkalo se, že první světová válka, Kanaďané nikdy neustoupí. Amerika respektuje zručnost a čest a oběť kanadských ozbrojených sil.
naše národy hrají ve světě nezávislé role, přesto se naše cíle doplňují. Máme před sebou důležitou práci. Nové funkční období je důležitou příležitostí, jak oslovit naše přátele. Doufám, že podpořím široký mezinárodní konsensus o třech velkých cílech. Prvním velkým závazkem je bránit naši bezpečnost a šířit svobodu budováním účinných nadnárodních a mnohostranných institucí a podporou účinných mnohostranných akcí.
úkoly 21. století, od boje proti šíření přes boj s metlou HIV/AIDS až po boj s chudobou a hladem, nemůže splnit jediný národ. Spojené státy a Kanada se společně účastní více multilaterálních institucí než snad kterékoli dva národy na Zemi „“ od NATO v Evropě přes OAS na západní polokouli až po APEC v Pacifiku. Kanada a Spojené státy spolupracují s koalicí národů prostřednictvím iniciativy pro bezpečnost šíření, aby zastavily a zabavily zásilky zbraní hromadného ničení, materiálů a doručovacích systémů na souši, na moři a ve vzduchu.
Amerika vždy dává přednost jednání se spojenci na naší straně a jsme vděční Kanadě za úzkou spolupráci s námi při řešení výzev Íránu a Severní Koreje. Multilaterální organizace mohou ve světě dělat velké dobro.
úspěch multilateralismu se však neměří pouze sledováním procesu, ale dosažením výsledků. Cílem OSN a dalších institucí musí být kolektivní bezpečnost, nikoli nekonečná debata. V zájmu míru, když tyto orgány slibují vážné důsledky, musí následovat vážné důsledky. Amerika a Kanada pomohly vytvořit Organizaci spojených národů, a protože jsme i nadále oddaní této instituci, chceme, aby to bylo víc než jen Společnost národů.
Moje země je odhodlána pracovat co nejvíce v rámci mezinárodních organizací a doufáme, že s námi budou spolupracovat další národy, aby tyto instituce byly relevantnější a efektivnější při řešení jedinečných hrozeb naší doby.
naším druhým závazkem je bojovat proti globálnímu terorismu s každou akcí a zdroji, které úkol vyžaduje. Kanada podnikla řadu kritických kroků k ochraně před nebezpečím terorismu. Vytvořili jste Oddělení veřejné bezpečnosti a havarijní připravenosti. Přitvrdil jste své protiteroristické zákony. Vylepšujete svou inteligenci. Chci poděkovat vládě za všechna tato konstruktivní a důležitá rozhodnutí.
naše dvě země spolupracují každý den „“každý den““, aby udrželi naše lidi v bezpečí. To je ta nejslavnější povinnost, kterou mám, a ta nejslavnější povinnost, kterou má premiér. Od dohody Smart Border Accord přes iniciativu Container Security Initiative až po společné velení NORADu spolupracujeme. Doufám, že budeme také pokročit ve spolupráci v oblasti obrany proti balistickým raketám, abychom ochránili příští generaci Kanaďanů a Američanů před hrozbami, o kterých víme, že vzniknou.
energetická obrana našich národů je důležitou povinností. Samotná obrana však není dostatečnou strategií. 11. září se peo-ple Severní Ameriky dozvěděla, že dva obrovské oceány a přátelští sousedé nás nemohou plně chránit před dány 21.století. Existuje jen jeden způsob, jak se vypořádat s nepřáteli, kteří tajně plánují a vydávají se zavraždit nevinné a nic netušící: musíme bojovat s nimi. Musíme být neúprosní a musíme být vytrvalí ve své povinnosti chránit náš lid.
obě země se poučily. V počátcích druhé světové války, kdy Spojené státy ještě zápasily s izolacionismem, už kanadské síly zapojovaly nepřátele svobody z Atlantiku „“ přes Atlantik. V té době někteří Kanaďané tvrdili, že Kanada nebyla napadena a neměla zájem bojovat ve vzdálené válce. Váš premiér Mackenzie King odpověděl takto: „nemůžeme bránit naši zemi a zachraňovat naše domovy a lži tím, že budeme čekat, až nás nepřítel napadne. Zůstat v defenzivě je nejjistější způsob, jak přivést válku do Kanady. Samozřejmě bychom měli chránit naše pobřeží a posílit naše přístavy a města před útokem, „řekl ale premiér dále:“ musíme také vyjít vstříc nepříteli, než se dostane k našim břehům. Musíme ho porazit, než nás napadne, než naše města budou zničena.“Mackenzie King měl tehdy pravdu a dnes si musíme vždy pamatovat moudrost jeho slov.
v nové éře je Hrozba odlišná, ale naše povinnosti jsou stejné. Naši nepřátelé prohlásili své záměry „“ a my také. Mírové národy musí udržovat mír tím, že jdou po teroristech a narušují jejich plány a přerušují jejich financování. Sponzoři teroru musí být stejně zodpovědní za teroristické činy. Musíme zabránit tomu, aby zakázané režimy získaly zbraně hromadného ničení a poskytly je teroristům. V tomto úsilí musíme zůstat trpěliví a odhodlaní, dokud nezvítězíme.
naším třetím velkým závazkem je zvýšit naši vlastní bezpečnost propagací svobody, naděje a demokracie na širším Blízkém východě. Spojené státy a Kanada a všechny svobodné národy se musí dívat dopředu. Pokud Za 20 let ovládnou Blízký východ diktátoři a mulláhové, kteří staví zbraně hromadného ničení a teroristé z har-boru, naše děti a naše vnoučata budou žít ve světě noční můry nebezpečí. To se nesmí stát.
tím, že se postavíme na stranu reformátorů a demokratů na Blízkém východě, získáme spojence ve válce proti teroru a izolujeme ideologii vraždy a pomůžeme porazit zoufalství a beznaděj, která živí teror. Svět se stane mnohem bezpečnějším místem, jak demokracie postupuje. Po desetiletí tyranie a negace na širším Blízkém východě nebude pokrok směrem ke svobodě snadný. To vím. Dosud, je kulturní blahosklonnost tvrdit, že některé peo-ples nebo některé kultury nebo některá náboženství jsou předurčena k despotismu a neobjektivnosti pro samosprávu.
dnes se na Blízkém východě pochybovači a pesimisté prokazují špatně. Vidíme pohyb směrem k volbám, větší práva žen a otevřenou diskusi o mírové reformě. Věřím, že lidé na Blízkém východě jsou unaveni chudobou a útlakem a mlčky prosí o svou svobodu. Domnívám se, že se jedná o historický okamžik na širším Blízkém východě, a musíme této chvíle využít tím, že budeme stát s každým, kdo stojí za svobodou.
stojíme s lidmi z Afghánistánu, národa, který se během tří a půl krátkých let změnil z bezpečného útočiště pro teroristy na stálého spojence ve válce proti teroru. Kanada nasadila na podporu operace Trvalá svoboda více než 7000 vojáků a velkou část námořnictva. Letos vaše země vedla mezinárodní bezpečnostní pomocnou sílu v Kábulu. Koalice, kterou sdílíme, dělá čestnou práci; přesto se v této zemi uchytila demokracie, protože Afghánský lid, stejně jako lidé všude, chce žít ve svobodě. Zaregistrovali je miliony, aby hlasovali v říjnu. V den voleb stáli v dlouhých frontách. Afghánská vdova přivedla všechny čtyři své dcery, aby spolu s ní hlasovaly. Řekla: „když tady vidíte ženy seřazené k volbám, je to něco hlubokého. Ani ve snu by mě nenapadlo, že tenhle den přijde.“Ale sen té ženy konečně dorazil, protože jednoho dne bude napříč Blízkým východem. Jedná se o bezprecedentní, historické události, o nichž mnozí říkali, že nikdy nepřijdou. A Kanaďané mohou být hrdí na roli, kterou sehráli v prosazování lidské svobody.
musíme také stát za statečnými lidmi Iráku, kteří se připravují na volby 30. Ledna. Někdy dokonce i nejbližší přátelé nesouhlasí. A před dvěma lety jsme se neshodli na nejlepším postupu v Iráku. Přesto, jak dal váš premiér na začátku tohoto roku najevo, není vůbec žádný nesouhlas s tím, co je třeba udělat v budoucnu. Musíme pomoci iráckému lidu zabezpečit svou zemi a vybudovat svobodnou a demokratickou společnost. Kanadská vláda přislíbila více než 200 milionů dolarů na humanitární pomoc a pomoc při rekonstrukci a souhlasila s uvolněním více než 450 milionů dolarů na iráckém dluhu. Tato pomoc je velmi ceněna.
je třeba udělat více práce společně. Kanada i Spojené státy a všechny svobodné národy mají zásadní zájem na úspěchu svobodného Iráku. Teroristé učinili z Iráku Ústřední frontu ve válce proti teroru, protože vědí, co je v sázce. Když bude v Iráku, v srdci Blízkého východu, založena svobodná a demokratická společnost, bude to rozhodující rána pro jejich snahy ovládnout region a jeho obyvatele. Svobodný Irák bude trvalým pokáráním radikalismu a vzorem reformátorům od Damašku po Teherán.
Ve Fallúdži a jinde jsou naše koaliční a irácké síly v ofenzívě a přinášíme poselství: Svoboda, ne útlak, je budoucnost Iráku. Svoboda je vzácné právo pro každého jednotlivce, bez ohledu na barvu jejich kůže nebo náboženství, které mohou mít. Dlouhá noc teroru a tyranie v tomto regionu končí a nový den svobody, naděje a samosprávy je na cestě.
a budeme stát s palestinským a izraelským národem a pomůžeme ukončit destruktivní konflikt mezi nimi. Premiér Martin vyjádřil přání své vlády zaujmout širší úlohu v úsilí o mír a demokracii a Amerika vaši účast vítá. Je to čas změn a čas naděje v tomto regionu.
usilujeme o spravedlnost a důstojnost a životaschopný nezávislý a demo – kratický stát pro Palestinský lid. Usilujeme o bezpečnost a mír pro Stát Izrael, stát, který Kanada, stejně jako Amerika, poprvé uznala v roce 1948. To jsou samy o sobě hodné cíle a jejich dosažením odstraníme i záminku k nenávisti a nenávisti na širším Blízkém východě.
dosažení míru ve Svaté zemi není jen otázkou tlaku jedné nebo druhé strany na tvar bor-der nebo místa osídlení. Tento přístup byl vyzkoušen dříve, bez úspěchu. Při jednání o podrobnostech míru musíme hledět k jádru věci, což je potřeba Palestinské demokracie. Palestinský lid si zaslouží mírovou vládu, která skutečně slouží jejich zájmům, a izraelský lid potřebuje skutečného partnera v míru.
náš cíl je jasný: dva státy, Izrael a Palestina, žijící bok po boku v míru a bezpečnosti.
a tohoto cíle lze dosáhnout pouze jednou cestou, cestou demokracie a reformy a právního státu. Pokud budou všechny strany uplatňovat úsilí, pokud všechny národy, které se touto otázkou zabývají, uplatní dobrou vůli, může tento konflikt skončit a lze dosáhnout míru. A čas na toto úsilí a čas na tuto dobrou vůli je nyní.
Spojené státy a Kanada čelí společným hrozbám v našem světě a sdílíme společné cíle, které mohou změnit náš svět. Jsme vázáni historií, geografií a obchodem a naším nejhlubším přesvědčením. Když máme tolik společného a tolik v sázce, nemůžeme být rozděleni. Uvědomuji si, a mnoho Američanů si uvědomuje, že není vždy snadné spát vedle slona. Někdy, naše zákony a naše činy ovlivňují Kanadu stejně, jako ovlivňují nás, a musíme si to pamatovat. A když jsou frustrace odvzdušněny, nesmíme to brát osobně. Jak v 60.letech řekl poslanec kanadského parlamentu: „Spojené státy jsou naším přítelem, ať se nám to líbí nebo ne.“Když je vše řečeno a hotovo, jsme přátelé „“ a Líbí se nám to.
před třemi lety, když byla americká letadla odkloněna z domova, cestující věděli, že jsou v bezpečí, a přivítali okamžik, kdy viděli vlajku maple leaf. Jeden z nich později o Kanaďanech, které potkal, řekl: „naučili mě význam slova“ přítel.“Po generace definoval národ Kanady slovo „œfriend“ a má země je vděčná.
Bůh požehnal Ameriku mnoha způsoby. Bůh nám požehnal, protože máme sousedy, jako jste vy. A dnes žádám, aby Bůh nadále žehnal obyvatelům Kanady.