téměř před 500 lety, Tento týden, William Tyndale, laskavě nazvaný „otec anglické Bible“ byl uškrcen a spálen na hranici poté, co byl souzen a odsouzen za kacířství a zradu za překlad Bible do angličtiny.
JAKÝ BYL TYNDALEŮV PŘESTUPEK?
přeložil řeckou Bibli do angličtiny. Jednoduché!
to, že máte Bibli v jazyce, který můžete číst, je do značné míry způsobeno jeho prací a mnoho frází, které v ní čtete, si zachovává chuť jeho porozumění řečtině a hebrejštině.
absolvent Oxfordu a Cambridge, Tyndale měl hořící touhu zpřístupnit Bibli i obyčejným lidem v Anglii, aby napravil “ biblickou nevědomost kněží.“V jednu chvíli Tyndale řekl knězi:“ pokud Bůh ušetří můj život, dříve, než uplyne mnoho let, způsobím, že chlapec, který řídí pluh, pozná více písem než ty.“
dnes je 90% verze Bible krále Jakuba a 75% revidované standardní verze z překladu Tyndale, muže, kterému dlužíte víc, než kdy víte.
TYNDALEOVA PRÁCE BYLA „NEZÁKONNÁ“!
byl to pěkný sen, ale jak byl Tyndale splnit svůj úkol, když překlad Bible do angličtiny byl „nezákonný“?
odjel do Londýna, aby se zeptal biskupa Tunstalla, zda by mohl být oprávněn provést anglický překlad Bible, ale biskup mu neudělil souhlas.
Tyndale by však nedovolil, aby mu nesouhlas lidí zabránil v provádění toho, co se zdálo tak zjevně Boží vůle. S povzbuzením a podporou některých britských obchodníků se rozhodl odjet do Evropy, aby dokončil svůj překlad, pak si ho nechal vytisknout a propašovat zpět do Anglie.
v roce 1524 Tyndale odplul do Německa. V Hamburku pracoval na Novém zákoně a v Kolíně nad Rýnem našel tiskárnu, která by dílo vytiskla. Zprávy o Tyndalově činnosti však přišly k odpůrci reformace, který nechal vpadnout do tisku.
sám Tyndale se podařilo uniknout s již vytištěnými stránkami a vydal se do německého města Worms, kde byl brzy vydán nový zákon.
šest tisíc výtisků bylo vytištěno a propašováno do Anglie.
biskupové udělali vše pro to, aby Bible vymýtili. Biskup Tunstall nechal kopie slavnostně spálit v St. Paul ‚ s; arcibiskup z Canterbury koupil kopie, aby je zničil. Tyndale použil peníze k tisku vylepšených vydání!
Tyndale se nadále skrýval mezi obchodníky v Antverpách a začal překládat Starý zákon, zatímco královi agenti ho hledali po celé Anglii a Evropě.
KDO ODSOUDIL TYNDALE K SMRTI!
kopie Tyndaleovy „poslušnosti křesťanského muže“ padla do rukou Jindřicha VIII.a poskytla králi zdůvodnění, aby v roce 1534 oddělil církev v Anglii od římskokatolické církve. V roce 1535 byl Tyndale zatčen a více než rok vězněn na zámku Vilvoorde (Filford) u Bruselu.
Tyndaleovo dílo odsoudily úřady římskokatolické církve a sám Tyndale byl obviněn z kacířství.
JAK TYNDALE ZEMŘEL?
Tyndale, 42 byl nakonec nalezen Angličanem, který předstíral, že je jeho přítel, ale pak ho předal úřadům. Po roce a půl ve vězení byl postaven před soud za kacířství – mimo jiné za to, že věřil v odpuštění hříchů a že milosrdenství nabízené v evangeliu stačilo ke spasení. V srpnu 1536 byl odsouzen a byl veřejně popraven 6. Října 1536 v malém městě v Belgii.
TYNDALOVA POSLEDNÍ SLOVA!
když uhořel, Tyndale údajně řekl: „Pane, otevři králi Anglie oči.“
BYLA JEHO MODLITBA VYSLYŠENA?
Ano! Modlitba byla zodpovězena nejprve částečně, když o tři roky později, v roce 1539, Henry VIII požadoval, aby každý Farní kostel v Anglii zpřístupnil kopii anglické Bible svým farníkům. Dnes je tyndaleova modlitba plně zodpovězena, nejen že jsou otevřeny Královské oči, ale Bible je univerzálním nástrojem.
UZNÁNÍ & OCENĚNÍ!
* v roce 1611 54 učenců, kteří vytvořili Bibli krále Jakuba, významně čerpalo z Tyndale, stejně jako z překladů, které pocházely z jeho.
* jeden odhad naznačuje, že nový zákon ve verzi King James je 83% Tyndale a Starý zákon 76%.
* jeho překlad Bible byl první, který byl vytištěn v angličtině, a stal se vzorem pro následné anglické překlady.
* v roce 2002 se Tyndale umístil na 26. místě v anketě BBC o 100 největších Britů.